Panasonic RRUS360 User Manual

RQT7164-EBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningNávod

10RQT716410Gedrückt haltenMantenere premutoGedrückt haltenMantenere premuto∫ A–D-Ordner∫ Cartella A–D1Geben Sie eine Datei wiederEseguire la lettura d

1111RQT7164DEUTSCHITALIANO3Wählen Sie den ZielordnerSelezionare la cartella di destinazione4Verschieben Sie die DateiSpostare3Wählen Sie „ “Selezionar

12RQT716412∫ Prüfen der verbleibenden Aufnahmezeit∫Controllo del tempo di registrazione restante disponibileSPA BCDRECDATEREMAINAMPMHMM DS≥Drücken Sie

1313RQT7164DEUTSCHITALIANOAndere Wiedergabemethoden/Altri metodi di lettura1Rufen Sie den Menümodus aufSelezionare la modalità del menu2 Wählen Sie „1

RQT71641414Timer-AufnahmeRegistrazionecon il timerTimer-WiedergabeLettura conil timerVorbereitungen: Wählen Sie die Datei (➪Seite 8).Preparativi: Sele

15RQT7164DEUTSCHITALIANO15Verwendung des Geräts mit einem Computer Speichern und editieren Sie die Tondateien, die Sie mit dem Gerätaufgenommen haben.

RQT71641616Zu überprüfende Punkte≥Die Sperre-Funktion ist aktiviert. (➪Seite 5)≥Stellen Sie sicher, dass der Batteriefachdeckel geschlossen ist.≥Stell

17RQT7164DEUTSCH17Zu überprüfende Punkte≥Wenn Sie beide Timer-Zeiten eingestellt haben, ist nur der zuletzt eingestellte Timerwirksam.≥Sie können den

18RQT716418Punti da controllare≥La modalità di bloccaggio è attivata. (➪pag. 5)≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso.≥Accertarsi che

1919RQT7164ITALIANOPunti da controllare≥Se si regolano entrambi, funziona soltanto quello regolato per ultimo.≥Il timer non può essere regolato se c’è

RQT716422Mitgeliefertes ZubehörVorsicht:≥Für : Verwenden Sie nur diemitgelieferten abgeschirmten Schnittstellenkabel mitFerritkernen für den Anschlus

2RQT716420Accessoires fournisAttention:≥Pour le : Utilisez uniquement lescâbles d’interface blindés avec noyaux en ferrite fournislorsque vous effect

FRANÇAISESPAÑOL213RQT7164Témoin des piles (s’affiche pendant l’utilisation del’appareil)El indicador de las pilas (se visualiza durante elfuncionamien

4RQT716422Réglage de l’heure/Configuración de fecha y hora≥Si l’année clignote (ex.: 2004), commencez à l’étape 3.≥Cuando parpadea el año (por ejemplo

FRANÇAISESPAÑOL235RQT7164Fonctions diverses/Otras funcionesAnnulation dubip decommandeAnulación delpitido defuncionamientoPrévention descommandes parp

RQT7164246Enregistrement/Grabación1Enregistrementde réunionGrabación deReuniónÀ chaque pressionCada vez que pulseEnregistrementdecommentairesGrabación

FRANÇAISESPAÑOL25RQT71647RQT71641234À chaque pressionCada vez que pulse≥Les informations d’enregistrements’affichent.(Date d’enregistrement);(Heure de

RQT7164268RQT7164MEETINGDICTATIONSPABCDRECDATEREMAINLectureReproducirEffacementBorrarHQFQSPA BCDRECDATEREMAINAppuyez sur [:9] pour sélectionnerPulse [

FRANÇAISESPAÑOL27RQT71649RQT7164FQSPA BCDRECDATEREMAIN1 Sélectionnez le dossier(➪page 8)Seleccione la carpeta(➪página 8)VOL∫ Pour régler le volume∫ Pa

RQT71642810RQT7164Appuyez de manière continuePulse y mantenga pulsadoAppuyez de manière continuePulse y mantenga pulsado∫ Dossier A–D∫ Carpeta A–D1Fai

FRANÇAISESPAÑOL29RQT716411RQT71643Sélectionnez le dossier de destinationSeleccione la carpeta de destino4DéplacezMueva el archivo3Sélectionnez “ ”Sele

3RQT7164DEUTSCHITALIANO3Die Batterieanzeige (wird während des Betriebsangezeigt)Indicatore delle batterie (visualizzato durante ilfunzionamento)HQFQSP

RQT71643012RQT7164∫Vérification du temps d’enregistrement encore disponible∫ Para comprobar el tiempo de grabación restantedisponibleSPA BCDRECDATEREM

FRANÇAISESPAÑOL31RQT716413RQT71641 Accédez au mode de menuIntroduzca el modo de menú2 Sélectionnez “1,”Seleccione “1,”3Sélectionnez “On”Seleccione “On

RQT71643214EnregistrementdifféréGrabación contemporizadorLecturedifféréeReproduccióncontemporizadorPréparatifs: Sélectionnez le dossier et le mode d’e

FRANÇAISESPAÑOL33RQT716415RQT7164Utilisation de l’appareil avec un ordinateur Sauvegardez et éditez les fichiers sonores que vous avezenregistrés avec

RQT71643416Points à vérifier≥La fonction de verrouillage est activée. (➪page 5)≥Assurez-vous que le couvercle du logement à piles est fermé.≥Assurez-v

FRANÇAIS35RQT716417RQT7164Points à vérifier≥Les réglages sont annulés si vous retirez les piles et que les réglages d’horlogedisparaissent.≥Si vous ré

RQT71643618Puntos de comprobación≥La función de tecla de bloqueo está activada. (➪página 5)≥Compruebe que la tapa de las pilas está cerrada.≥Compruebe

ESPAÑOL37RQT716419Puntos de comprobación≥Cuando se activan ambas funciones, únicamente funciona la última activada.≥No puede activar el temporizador s

2RQT716438Bijgeleverde accessoiresTijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoringveroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijk

NEDERLANDS393RQT7164De batterij-indicator (wordt getoond tijdens het gebruik)电池指示灯（在运行时显示）AAA, LR03, AM-4 batterij (niet meegeleverd)AAA，LR03，AM-4电池（未

RQT716444Einstellen der Zeit/Regolazione dell’ora≥Wenn die Anzeige für das Jahr blinkt (z.B. 2004), beginnen Sie erneut bei Schritt 3.≥Quando l’anno l

4RQT716440De tijd instellen/设定时间≥Begin vanaf stap 3 indien het jaartal (b.v. 2004) knippert.≥当年份闪烁时（例如：2004），请从步骤3开始。1Kies demenufunctie进入菜单模式Kies “yE

NEDERLANDS415RQT7164Overige functies/各种功能Debedieningstoon annuleren取消操作音Toevalligebedieningvoorkomen(VERGRENDEL-SCHAKELAAR)防止意外按钮（HOLD）De toetsbedieni

6RQT7164421Meeting-opname会议录音Bij elke druk op de toets每次按下时Dictation-opname口述录音MEETINGKies Meeting of Dictation opname选择会议或口述录音2Kies de map选择文件夹FQSPBC

NEDERLANDS437RQT71641234Bij elke druk op de toets每次按下时≥Opname-informatie wordt getoond.(Opnamedatum);(Opnamestarttijd);(Opnameduur);(Totaal aantal bes

8RQT716444MEETINGDICTATIONSPA BC DRECDATEREMAINWeergeven播放Wissen删除HQFQSPA BC DRECDATEREMAINDruk op [: 9] om bestand te kiezen按下[:9]进行选择ERASEIngedrukth

NEDERLANDS459RQT7164FQSPA BC DRECDATEREMAIN1Kies de map ( blz. 8)选择文件夹（第8页）Weergeven播放VOL∫ Stel het volume in∫ 调节音量ERASE∫ Basisbedieningen tijdens w

10RQT716446Ingedrukt houden按住Ingedrukt houden按住∫ A–D map∫ A–D文件夹1Geef een bestand weer播放一个文件2Kies de verplaatsingsfunctie进入移动模式1Kies de map选择文件夹2Kies

NEDERLANDS4711RQT71643Kies de bestemmingsmap选择目的文件夹4Verplaats移动3Kies “ ”选择“ ”4Kies het bestand选择文件5Vergrendel锁U kunt geen bestand verplaatsen vanaf

12RQT716448∫ Controleren van de resterende beschikbareopnametijd∫ 检查剩余的可用录音时间SPA BC DRECDATEREMAINAMPMHMM DS≥Druk nogmaals in om terug te keren naar h

NEDERLANDS4913RQT7164Andere weergavemethoden/其他播放方法1∫ De resterende weergavetijd tonen∫ 显示剩余播放时间Resterende weergavetijd剩余播放时间∫ Luisteren via een oorte

5RQT7164DEUTSCHITALIANO5Verschiedene Funktionen/Varie funzioniUnterdrückender Pieptönebei derBedienungCancellazionedel segnaleacustico deitastiVerhind

14RQT716450Timer-opname定时录音Timer-weergave定时播放Voorbereiding: Kies het bestand (blz. 8)准备∶选择文件（第8页）SPA BC DRECDATEREMAINAMPMHMM DSVoorbereiding: Kies

NEDERLANDS5115RQT7164Gebruik van het apparaat met een computer U kunt de geluidsbestanden die u op het apparaat hebt opgenomenbewaren en editen op de

16RQT716452Controlepunten≥De Vergrendelschakelaar functie is ingeschakeld. ( blz. 5)≥Zorg dat het batterijdeksel goed gesloten is.≥Zorg dat de batter

NEDERLANDS5317RQT7164Controlepunten≥Als u beide timers instelt, zal alleen de laatst ingestelde timer werken.≥U kunt de timer niet instellen indien de

18RQT716454故障检修指南申请维修服务之前，请进行下列检查。如果对某些检查要点存在疑问，或者如果表中的补救方法不能解决问题，则请咨询经销商。检查要点症　　状RR-US360RR-US361处于保持功能状态。（第5页）确认电池盖是关闭的。确认电池安装正确。确认电池盖贴在橡胶带上。当本机与计算

※1： 　　　　　　　　　　，※2：5519RQT7164规格检查要点症　　状如果电池被取出、清除时钟设定，设定就会被取消。如果设定这两项，则只有最后设定的一项有效。当可用录音时间少于一分钟时，不能设定定时器。即使电池实际上尚未耗尽，但本机仍会判断此电池已空。这是为了保护时钟和其他存储项目。短暂地按

RQT716466Aufnahme/Registrazione1Meeting-AufnahmeRegistrazionemeetingBei jedem DrückenAd ogni pressioneDiktat-AufnahmeRegistrazionedi dettaturaMEETINGW

7RQT7164DEUTSCHITALIANO71234Bei jedem DrückenAd ogni pressione≥Aufnahmeinformationen werden angzeigt.(Aufnahmedatum);(Aufnahme-Startzeit);(Aufnahmezei

2RQT716472Medföljande tillbehörUSB-kabelSeparat mikrofon (mono)CD-ROM-skiva (Voice Studio)CD-ROM-skiva (Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred)USB-kabel

SVENSKA733RQT7164Hur man ställer klockanOm årtalet (t.ex. 2004) blinkar så börja från steg 3.1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och håll knappen intryckt till

4RQT716474Uppspelning1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [MEETING]och tryck på [$FOLDER/%MENU] för att välja mapp (A–D).(När omkopplaren stå

SVENSKA755RQT7164Användning av den här apparaten tillsammans med en dator 1 Installera Voice Studio (och Dragon NaturallySpeakingR7Preferred för ) fr

2RQT716476Medfølgende tilbehørUSB-kabelEkstern mikrofon (monofonisk)CD-ROM (Voice Studio)CD-ROM (Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred)USB-kabelCD-ROM

DANSK773RQT7164Indstilling af tidenBegynd fra trin 3, når året blinker (dvs. 2004).1 Hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil “SEnSE”, “ ” eller “ ” kommer f

4RQT716478Afspilning1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING] og tryk på[$FOLDER/%MENU] for at vælge mappen (A–D).(Når [DICTATION] vælges, vælges dikt

DANSK795RQT7164Anvendelse af apparatet med en computer 1 Installer Voice Studio (og Dragon NaturallySpeakingR7Preferred, som foretrækkes til ) fra CD

8RQT71648MEETINGDICTATIONSPABCDRECDATEREMAINWiedergabeLetturaLöschenCancellazioneERASEGedrückthaltenMantenerepremutoHQFQSPACDRECDATEREMAINAMPMHMM DSB∫

2RQT716480Dodávané pâíslu¢enstvíUSB kabelExternal mikrofon (mono)CD-ROM (Voice Studio)CD-ROM (Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred)USB kabelCD-ROM (Vo

813RQT7164ÇESKYNastavení çasuKdyƒ bliká rok (napâ. 2004) zaçnête krokem 3.1 Podrƒte stisknuté [$FOLDER/%MENU], aƒ se objeví„SEnSE“, „ “ nebo „ “.2 Sti

4RQT716482Pâehrávání1 Pâesuñte [MEETING, DICTATION] na [MEETING] astisknutím [$FOLDER/%MENU] zvolte sloƒku (A–D).(Kdyƒ je zvoleno [DICTATION], je auto

835RQT7164ÇESKYPouƒití pâístroje s poçítaçem 1 Z CD-ROM nainstalujte Voice Studio (a DragonNaturallySpeakingR7 Preferred, kterÿ je preferován pro).Pro

2RQT716484Doìàczone wyposaëenieKabel USBZewnètrzny mikrofon (monofoniczna)CD-ROM (Voice Studio)CD-ROM (Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred)Kabel USBC

POLSKI853RQT7164Nastawianie czasuKiedy miga rok (np. 2004), rozpocznij od kroku 3.1 Naciønij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], aë pojawi siè„SEnSE“, „ “

4RQT716486Odtwarzanie1 Przesuæ [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i naciønij[$FOLDER/%MENU], aby wybraã folder (A–D).(Kiedy wybrane jest [DICTATION], w

POLSKI875RQT7164Korzystanie z urzàdzenia i komputera 1 Zainstaluj Voice Studio (i Dragon NaturallySpeakingR7Preferred zalecany dla ) z CD-ROM.Ze szcz

2RQT716488Acessórios fornecidosCabo USBMicrofone externo (mono)CD-ROM (Voice Studio)CD-ROM (Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred)Cabo USBCD-ROM (Voice

PORTUGUÊS893RQT7164Acertar a horaQuando o ano piscar (por exemplo, 2004), comece no passo 3.1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] até aparecer“SEnS

99RQT7164DEUTSCHITALIANOFQSPA BCDRECDATEREMAIN1 Wählen Sie den Ordner (➪Seite 8)Selezionare la cartella (➪pag. 8)VOL∫ Einstellen der Lautstärke∫ Per r

4RQT716490Reprodução1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e carregueem [$FOLDER/%MENU] para seleccionar a pasta (A–D). (Quando seleccionar [DICTA

PORTUGUÊS915RQT7164Utilizar o aparelho com um computador 1 Instale o Voice Studio (e o Dragon NaturallySpeakingR7Preferred, para o ) a partir do CD-R

2RQT716492Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctnKa°ejv USBBhewhnØ mnkpoioh (mohoiohn≠ecknØ)CD-ROM (Voice Studio)CD-ROM (Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred)Ka°ej

933RQT7164PYCCKNÆ R„SKYctahobka bpemehnKofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2004), ha≠hnte c gyhkta 3.1HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU]

4RQT716494BocgponÎbelehne1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] bgojoÒehne [MEETING] n haÒmnte khogky[$FOLDER/%MENU], ≠to°s bs°patv gagky (A

955RQT7164PYCCKNÆ R„SKNcgojvÎobahne aggapata c komgvdtepom 1 Yctahobnte gpnjoÒehne Voice Studio (n gpnjoÒehneDragon NaturallySpeakingR7 Preferred ljr

Texhn≠eckne xapaktepnctnknBsxolhar moqhoctv: 300 mBt (makc.)¨actothsØ lnagaÎoh: 240 Fu±5.100 Fu (peÒnm HQ)230 Fu±3.400 Fu (peÒnm FQ/SP)FheÎlo:Bsxolhoe