Panasonic SDRH80 User Manual

Istruzioni d’usoSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H90SDR-H80Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.LSQT1457 Auntil 2008/12/2

10LSQT145720 Spia di accesso al disco rigido [ACCESS HDD] (l 18)21 Indicatore di stato (l 20)22 Selettore della modalità di funzionamento (l 20)23 Pul

100LSQT1457Con altri prodottiCon un PCProblema ControlliIl suono non viene riprodotto correttamente quando viene riprodotto un disco DVD che è stato c

101LSQT1457AltroPrecauzioni per l’uso≥L’unità e la scheda SD possono riscaldarsi dopo un utilizzo prolungato, non si tratta di un difetto.Tenete la SD

102LSQT1457Se avete intenzione di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato≥ Quando riponete l’unità in un armadio o in una credenza,

103LSQT1457≥ Se la temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa, la messa in carica può richiedere un intervallo di tempo prolungato o la b

104LSQT1457AltroSpiegazione dei terminiBilanciamento automatico del biancoIl bilanciamento del bianco individua il colore esatto della luce e regola l

105LSQT1457Ripresa di soggetti circondati da oggetti con superfici luminose o altamente riflettentiLe superfici luminose o riflettenti vengono messe a

106LSQT1457AltroSpecificheSD Card/Hard Disk Video CameraInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3 V/7,2 VRegistrazione3,8 WS

107LSQT1457Immagini in movimento*1 Funzionamento non garantito.*2 Il disco rigido da 80 GB utilizza una parte dello spazio di memorizzazione per la fo

108LSQT1457Immagini fisse*1 Il disco rigido da 80 GB utilizza una parte dello spazio di memorizzazione per la formattazione, la gestione dei file e pe

109LSQT1457* Questa unità è in grado di registrare solo fino a 99.999 immagini fisse su HDD o su queste schede SD.≥ Il numero di immagini registrabili

11LSQT1457PreparazionePrima dell’uso2Alimentazione∫ Batterie utilizzabili con questa unitàLa batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è c

EUPanasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

12LSQT1457Spingere la batteria contro il vano batteria e farla scorrere finché non scatta in posizione.≥ Prima di rimuovere la batteria, assicurarsi d

13LSQT1457∫ Tempo di ricarica≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%≥ Se la temperatura è superiore o inferiore a 25 oC, il tempo di ricarica sarà più lungo

14LSQT1457Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito

15LSQT1457PreparazionePrima dell’uso3Informazioni sull’HDD e sulle schede SDCon questa unità è possibile registrare immagini in movimento e immagini f

16LSQT1457≥ Per le informazioni più aggiornate, visitare il sito Web sotto indicato. (Questo sito Web è solo in lingua inglese.)http://panasonic.jp/su

17LSQT1457Consigliamo l’utilizzo di schede di memoria SD conformi o superiori alla Class 2 dello standard SD Speed Class Rating, oppure le seguenti sc

18LSQT1457L’unità dispone di un disco rigido interno. Il disco rigido è uno strumento di precisione, pertanto prestate attenzione quando lo utilizzate

19LSQT1457PreparazionePrima dell’uso4Inserimento/rimozione di una scheda SDAttenzione:Se si inserisce o rimuove la scheda SD quando l’unità è accesa,

2LSQT1457Informazioni sulla sicurezza∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) è sulla piastrina d’identificazione.Utilizzate solo

20LSQT1457PreparazioneImpostazione1Accensione/spegnimento dell’unitàSelezione di una modalitàRuotare il selettore della modalità di funzionamento per

21LSQT1457PreparazioneImpostazione2Utilizzo dei menu1 Premete il tasto MENU.Il menu visualizzato varia in base alla posizione del selettore della moda

22LSQT1457È possibile selezionare la lingua visualizzata sullo schermo.1 Premete il pulsante MENU, selezionate quindi [LANGUAGE] e premete il joystick

23LSQT1457[DISPLAY EST.] (l 68)[IMP. INIZ.][MODO DEMO]∫ [LANGUAGE] (l 22)Menu per la registrazione di immagini fisse∫ [BASE][MODO SCENE]*1 (l 46)[FORM

24LSQT1457PreparazioneImpostazione3Impostazione di data e oraQuando l’unità viene accesa per la prima volta, apparirà una schermata in cui vi verrà ri

25LSQT1457È possibile visualizzare e registrare l’ora in vigore nella località di destinazione del viaggio selezionando la zona di residenza e la dest

26LSQT1457PreparazioneImpostazione4Regolazione del monitor LCD≥ Queste impostazioni non influiscono sull’aspetto delle immagini registrate.1 Seleziona

27LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (di base)1Prima della registrazione∫ Posizionamento di base della videocameraEffettua le impostazioni ottimali in

28LSQT1457Vengono impostate automaticamente le seguenti modalità, in base al soggetto e alle condizioni di ripresa.≥ A seconda delle condizioni, è pos

29LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (di base)2Registrazione di immagini in movimento[HDD] [SD]≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità.1

3LSQT1457∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’im

30LSQT1457[SD]Questa modalità passa da uno all’altro dei metodi utilizzati per la registrazione di audio su una scheda SD.¬Selezionare [SCHEDA SD] in

31LSQT1457Per modificare la qualità dell’immagine nelle immagini in movimentoSelezionate il menu. (l 21)∫ HDD∫ Scheda SD≥ Il tempo di registrazione in

32LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (di base)3Registrazione di immagini fisse[HDD] [SD]≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità.1 Ruotat

33LSQT1457Selezionare il menu. (l 21)≥ L’impostazione predefinita di questa funzione è [ON].Selezionare il menu. (l 21)≥ L’impostazione predefinita pe

34LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (di base)4Funzioni di registrazione[HDD] [SD]È possibile eseguire lo zoom avanti fino a 70k in modo ottico.¬Ruota

35LSQT1457Quando viene eseguito lo zoom, il microfono capterà i suoni lontani nel caso di riprese ravvicinate e suoni vicini nel caso di riprese grand

36LSQT1457≥ In modalità di avvio rapido può occorrere un determinato intervallo di tempo per la regolazione del bilanciamento automatico del bianco, s

37LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (Avanzata)1Funzioni di registrazione delle icone operative[HDD] [SD]Impostare le funzioni di registrazione selezi

38LSQT1457Modalità di registrazione video*1 Viene visualizzato solo quando [SELEZ. SUPP.] è impostato su [SCHEDA SD].*2 Non viene visualizzato quando

39LSQT1457Modalità di registrazione immagini* Non viene visualizzato quando è attivata la modalità automatica intelligente.≥ Se si interrompe l’alimen

4LSQT1457∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdi

40LSQT1457 Modalità aiutoFornisce una spiegazione delle funzioni di registrazione.Selezionare l’icona desiderata con il joystick per visualizzare una

41LSQT1457Dissolvenza:≥ Le anteprime delle scene registrate utilizzando la dissolvenza in ingresso diventano nere (o bianche).Modalità aiuto:≥ Quando

42LSQT1457Riconoscimento volti:≥ Nei seguenti casi, è possibile che in determinate condizioni di ripresa i volti non vengano riconosciuti.jVolti incom

43LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (Avanzata)2Funzioni di registrazione dei menu[HDD] [SD]¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per

44LSQT1457Modalità Otturatore lento automatico:≥ Quando è selezionata la modalità Otturatore lento automatico, la velocità minima dell’otturatore pass

45LSQT1457RegistrazioneRegistrazione (Avanzata)3Funzioni di registrazione manuale[HDD] [SD]¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per s

46LSQT1457Quando riprendete immagini in diverse situazioni, questa modalità vi consente di impostare automaticamente i valori ottimali per la velocità

47LSQT1457In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non consentire di riprodurre

48LSQT1457Velocità dell’otturatore:Regolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.Apertura:Regolatela quando lo schermo è trop

49LSQT1457RiproduzioneRiproduzione1Riproduzione di immagini in movimento[HDD] [SD]1 Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per seleziona

5LSQT1457PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneCon il PCAltroInformazioni sulla sicurezza...2Accessori...

50LSQT1457≥Vi è emissione sonora solo nel corso della normale riproduzione.≥Se la durata della scena registrata è breve, è possibile che non si riesca

51LSQT1457Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Selezionare (PER DATA) e premere il joystick.2Seleziona

52LSQT1457RiproduzioneRiproduzione2Riproduzione di immagini fisse[HDD] [SD]1 Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .2 S

53LSQT1457∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini fisse≥ L’unità è conforme allo standard unificato DCF (Design rule for Camera File system)

54LSQT1457RiproduzioneModifica1Eliminazione di scene/file[HDD] [SD]Importante:Le scene/file eliminati non possono essere recuperati.¬Eliminazione di s

55LSQT1457≥ Per deselezionare la scena/file, premere nuovamente il joystick.≥ È possibile selezionare fino a 50 scene/file da eliminare.4 (Solo quando

56LSQT1457RiproduzioneModifica2Modifica delle scene¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .Funzione Metodo operativoBl

57LSQT1457Funzione Metodo operativoDivisione di una scena da eliminare[HDD]Questa funzione consente di dividere le scene registrate in due parti e di

58LSQT1457Funzione Metodo operativoDivisione di una scena da eliminare(Continua)5 Selezionare [SI], quindi premere il joystick per riprodurre la parte

59LSQT1457RiproduzioneModifica3Uso delle playlist[HDD]È possibile creare una playlist raggruppando le proprie scene registrate preferite.Considerato c

6LSQT1457Gestione dei supporti[1] Gestione dell’unità HDD e della scheda SD... 66Formattazione de

60LSQT14573 Selezionare la scena da aggiungere alla playlist, quindi premere il joystick.La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso.≥ P

61LSQT1457Funzione Metodo operativoAggiunta di scene alla playlistÈ possibile aggiungere scene a una playlist creata.Selezionare il menu. (l 21)[MOD.

62LSQT1457RiproduzioneModifica4Modifica di immagini fisse¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .Funzione Metodo opera

63LSQT1457Funzione Metodo operativoImpostazione DPOF[SD]Questa funzione consente di scrivere i dati di stampa sulle immagini fisse selezionate.∫ Cos’è

64LSQT1457Funzione Metodo operativoCopia di file di immagini fisse[HDD] [SD]Questa funzione consente di copiare i file delle immagini fisse dall’unità

65LSQT1457Funzione Metodo operativoCopia di file di immagini fisse(Continua)(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 3)Per continuare a copiar

66LSQT1457RiproduzioneGestione dei supporti1Gestione dell’unità HDD e della scheda SD[HDD]Consente di inizializzare l’unità HDD.Tenere presente che se

67LSQT1457RiproduzioneCon altri prodotti1Riproduzione su un apparecchio TV[HDD] [SD]Le immagini fisse o in movimento registrate con questa unità posso

68LSQT1457∫ Per vedere immagini in 16:9 su un televisore normale (4:3)Se le immagini appaiono allungate in senso orizzontale su un apparecchio TV con

69LSQT1457RiproduzioneCon altri prodotti2Con un masterizzatore DVDÈ possibile copiare le immagini registrate su questa unità su dischi collegando il m

7LSQT1457AccessoriPrima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.Alcuni di questi accessori opzionali potrebbero non

70LSQT1457Collegare questa unità al masterizzatore DVD per copiare i dati sui dischi o per riprodurre le immagini in movimento o le immagini fisse che

71LSQT1457[HDD] [SD]È possibile eseguire copie di backup delle immagini registrate con questa unità su dischi.Le informazioni copiate vengono registra

72LSQT1457È possibile selezionare scene con immagini in movimento registrate su questa unità e registrarle su un singolo disco DVD, o copiare le scene

73LSQT1457[HDD] [SD]Le scene registrate con questa unità vengono copiate in base a una selezione per data sui dischi DVD.1 Selezionare i menu seguendo

74LSQT1457≥Durante la copia dei dati non spegnere questa unità o il masterizzatore DVD o non scollegare il cavo di connessione USB Mini AB. Inoltre, e

75LSQT1457Potete riprodurre le immagini in movimento o le immagini fisse che sono state copiate su un disco.1 Collegate questa unità al masterizzatore

76LSQT1457RiproduzioneCon altri prodotti3Con altri dispositivi video[HDD] [SD]Potete creare playlist raccogliendo scene sul disco rigido da duplicare,

77LSQT1457RiproduzioneCon altri prodotti4Con una stampante (PictBridge)[HDD] [SD]Per stampare delle immagini collegando direttamente questa unità alla

78LSQT14577 Selezionare l’impostazione per le dimensioni della carta da [FOR. CARTA] e premere il joystick.[STANDARD]: Formato specifico per la stampa

79LSQT1457Con il PCPrima dell’uso1Cosa è possibile fare con un PCUna volta installato il software VideoCam Suite dal CD-ROM in dotazione e collegato i

8LSQT1457PreparazionePrima dell’uso1Identificazione delle parti e utilizzo1 Apertura monitor LCD2 Joystick3 Monitor LCD4 Pulsante della modalità Web [

80LSQT1457Con il PCPrima dell’uso2Ambiente operativo≥ Per installare le applicazioni software fornite in dotazione è necessaria un’unità CD-ROM. (per

81LSQT1457≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati in queste istruzioni d’uso vengono soddisfatti, è sempre possibile che su alcuni personal

82LSQT1457Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.All’utente (“Licenziatario”) viene concessa la licenza d’uso per il Softwa

83LSQT1457Con il PCSetup1InstallazioneQuando si installa il software, accedere al PC come Amministratore (o con un nome utente con diritti equivalenti

84LSQT14578 Selezionare [Yes, I want to restart my computer now.], quindi fare clic su [Finish].≥A seconda dell’ambiente operativo utilizzato, potrebb

85LSQT1457Con il PCSetup2Collegamento e rilevamentoUna volta installato il software, l’unità deve essere collegata al PC e correttamente riconosciuta

86LSQT1457Quando si accede alla scheda≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Esempio di struttura delle cartelleHDDScheda SD≥ Le immagini in mo

87LSQT1457Con il PCUso del software1Uso di VideoCam SuitePer Windows Vista:≥ Quando si usa il software VideoCam Suite, accedere al PC come Amministrat

88LSQT1457Verrà visualizzata la schermata [DVD COPY].≥Per maggiori dettagli sull’uso del software vedere le istruzioni d’uso del software (file PDF).≥

89LSQT1457Con il PCUso di un computer Macintosh1Se si utilizza un computer Macintosh∫ Ambiente operativo per la funzione di lettore di schede (memoriz

9LSQT145716 Interruttore di apertura/chiusura per il copriobiettivo17 Obiettivo18 Cinghia per impugnatura19 Microfono (incorporato, stereofonico)Joyst

90LSQT1457AltroIndicazioni1Indicazioni∫ Indicazioni di registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrazione di immagini fisseCapacità resi

91LSQT1457∫ Indicazioni di riproduzioneModalità scena (l 46)Modalità SportModalità RitrattoModalità Bassa luminositàModalità SpettacoloModalità Sole e

92LSQT1457∫ Indicazioni quando sono collegati altri prodotti∫ Indicazioni di confermaImmagini in movimento e immagini fisse bloccate (l 56, 62)Immagin

93LSQT1457AltroIndicazioni2MessaggiSI CONSIGLIA DI ESEGUIRE PERIODICAMENTE IL BACKUP DEI DATILa capacità dell’HDD è limitata. Consigliamo di eseguire

94LSQT1457È possibile che il sistema non sia in grado di completare la scrittura di un file quando, ad esempio, l’unità viene spenta per qualsiasi mot

95LSQT1457AltroConsigli utili1Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni dell’unità sono disabilitate o non possono essere seleziona

96LSQT1457AltroConsigli utili2Risoluzione dei problemiProblema ControlliNon è possibile accendere l’unità.L’unità non rimane accesa a sufficienza.La b

97LSQT1457Problema ControlliQuando l’unità viene spenta si sente un clic.≥ È il suono dell’obiettivo in movimento e non si tratta di malfunzionamento.

98LSQT1457Problema ControlliLa registrazione si interrompe improvvisamente durante la registrazione di immagini in movimento su una scheda SD.≥ Utiliz

99LSQT1457Le immagini sulla scheda SD non appaiono normali.≥I dati potrebbero essere stati danneggiati. La causa potrebbe essere attribuita alle onde