Antes de utilizarlo, lea completamente estasinstrucciones.Instrucciones de funcionamientoMulti cámara SDModelo n° SV-AS3 Web Site: http://www.panasoni
10VQT0P23∫ Carcasa1Objetivo2 Portacorrea3 Micrófono (P28)4 Luz indicadora del temporizador automático (P36)5 Flash6 Monitor LCD (P92)7 Bola de ajuste
100VQT0P23∫ Multi Cámara SDSensor de imagen 1/3,2q CCD tipo InterlinearFiltro del color primario RGB Número efectivo de píxelesAprox. 3.100.000 píxele
101VQT0P23Entrada audioMicrófono monaural (incorporado)Salida audioSalida auriculares:3,5 mWi3,5 mWImpedancia de carga 16 hMedios de grabación Tarjeta
102VQT0P23Antes de abrir la caja del CD-ROM, le rogamos lea lo siguiente.Acuerdo de licencia del usuario final A usted (“Licenciado”) se le concede un
103VQT0P23Artículo 6 IndemnizaciónEl Software se suministra “ASÍ-COMO-ES” sin garantía de ningún tipo, explícita o implícita, incluidas las garantías
SVQT0P23F0105Re0 ( 500 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/VQT0P23SPA.book 100 ページ 2005
11VQT0P2319 Bloqueo batería [OPEN] (P12)20 Ranura de la tarjeta (P13)21 Tapa tarjeta/batería (P12)22 Palanca para quitar el bloqueo (P13)23 Ranura de
12VQT0P231 Abra la tapa de la tarjeta/batería situada en la parte inferior de esta unidad.• Quite el bloqueo y luego abra la tapa deslizándola.2 Inser
13VQT0P23∫ Para insertar la tarjeta/bateríaConfirme el sentido de la batería y de la tarjeta.Inserte totalmente la batería con el bloqueo de la baterí
14VQT0P231 Conecte el cable principal AC al adaptador AC y a la toma principal AC. Luego conecte el enchufe DC a esta unidad.• El cable principal AC n
15VQT0P23∫ Tiempo de carga y número de imágenes grabables/tiempo (para una batería) ≥ Temperatura: 23oC/Humedad: 50%≥ Utilización de la batería sumini
16VQT0P23≥ La batería se calienta durante y después de la carga. También la Multi Cámara SD se calienta durante el funcionamiento, sin embargo, no se
17VQT0P23∫ Indicador de la batería≥ Se visualiza en el monitor LCD (P92) cuando esta unidad está encendida.≥ Mientras la carga restante de la batería
18VQT0P232 Pulse el botón [MODE] 1, y luego gire la bola de ajuste por avances rápidos 2 para seleccionar el modo.– El icono seleccionado se agranda.•
19VQT0P232 Gire la bola de ajuste por avances rápidos 2 para seleccionar el sub-menú, y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos para llevar
2VQT0P23PreparaciónInformación para la seguridad del usuario ... 4Introducción ...
20VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento deseado con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)∫ Configuración del sonido de f
21VQT0P23∫ Configuración de la conexión USB∫ Configuración del monitor LCD∫ Configuración del apagado≥ Si esta unidad se apaga automáticamente y desea
22VQT0P23∫ Configuración del reloj∫ Formateo (inicialización) de la tarjeta∫ Restauración de la configuración1 Pulse el botón [MENU] y luego configure
23VQT0P232 Ajuste la fecha y la hora con la bola de ajuste por avances rápidos.• Los varios elementos se ponen de relieve volviéndose más brillantes p
24VQT0P231 Pulse el botón [MENU] durante 1 o más segundos y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos.• Gire la bola de aj
25VQT0P23∫ Cómo sujetar la Multi Cámara SD ≥ Ponga el brazo de un lado del cuerpo.≥ Fija la Multi Cámara SD con la mano derecha y ponga su mano izquie
26VQT0P23∫ Selección del modo de grabación deseado1 Ponga el interruptor de encendido en [ON].– La luz indicadora de encendido se ilumina en rojo.Pong
27VQT0P23∫ Si se selecciona [Picture]1 Apriete el botón del disparador para grabar.• Puede utilizar también el botón del disparador situado en el mand
28VQT0P23≥ No tape el micrófono con el dedo u otros objetos durante la grabación. Tenga cuidado en no tocar la bola de ajuste por avances rápidos o cu
29VQT0P23Número aproximado de imágenes grabables y tiempoPicture (Unidad: pieza)2016t1512HDTV(1920t1080)1600t12001280t960 640t4808 MB5 (11) 8 (17) 7 (
3VQT0P23Conexión al PCEntorno operativo del software ... 65Antes de la primera conexión al PC (Instalación) ... 68Instalación
30VQT0P23≥ Los tiempos detallados en las tablas aquí arriba son aproximados.≥ Los números de imágenes grabables descritos en la tabla [Picture] aquí a
31VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)∫ Tamaño y calidad de una imagen grabad
32VQT0P23≥ Si se selecciona [HDTV] (tamaño imagen: 1920a1080), las imágenes se graban con una relación de aspecto igual a la TV de alta definición (16
33VQT0P231 Pulse la bola de ajuste por avances rápidos.– Aparece la ampliación del zoom.2 Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia arriba o ha
34VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)Configuración del flashEl alcance dispo
35VQT0P23∫ El flash no se activa≥ El flash no se puede activar en los siguientes casos.– Si configura el flash en [Auto] o [Reduced red eye] en lugare
36VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)2 Pulse el botón del disparador para sa
37VQT0P23 1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)∫ Configuración en el modo configuraci
38VQT0P23≥ El nivel de blanco podría no configurarse dependiendo de la condición de la escena o de la fuente de luz (por ejemplo: en lugares oscuros,
39VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)∫ Ajuste manual Después de poner en [EV
4VQT0P23Información para la seguridad del usuarioADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O INTERFERENCIAS, UTILICE ÚNICAMEN
40VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)≥ Si saca una foto con una sensibilidad
41VQT0P23∫ Selección del modo de reproducción deseado1Ponga el interruptor de encendido en [ON].– La luz indicadora de encendido se enciende en rojo.P
42VQT0P233 Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar el archivo que desea reproducir.• Gire la
43VQT0P23≥ Cuando reproduce una imagen estática, durante un momento aparece el icono [ ] y la resolución de la imagen podría parecer un poco deteriora
44VQT0P231 Pulse el botón del volumen.• El volumen sube con [i].El volumen baja con [j].• Si no utiliza la pantalla de ajuste del volumen durante un r
45VQT0P231 Ponga el modo [MPEG4]. (P41)2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)1 Pulse e
46VQT0P232 Seleccione los archivos por borrar y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos. (Sólo cuando se selecciona [Erase one])3 Seleccione
47VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)2 Seleccione los archivos por proteger
48VQT0P231 Seleccione una imagen en el modo [Picture]. (P41)2 Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia arriba.– En el monitor LCD aparece el m
49VQT0P23≥ Puede cancelar el zoom abriendo la pantalla del menú.≥ Más se agranda la imagen y más su calidad se deteriora.≥ El zoom podría no poderse u
5VQT0P23IMPORTANTERespete las leyes relativas a los derechos de autor.Todo lo que ha grabado y creado puede utilizarlo tan sólo para su entretenimient
50VQT0P23∫ Para cancelar la registración de todos los archivosSeleccione [Unselect all] en el paso 2, seleccione [Yes] en la pantalla de confirmación
51VQT0P234 Pulse el botón [MENU].• Si en la tarjeta no hay grabado ningún archivo de audio, se crea una exposición de diapositivas sin audio.5 (Si en
52VQT0P231 Ponga el modo en [Picture]. (P41)2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)– Em
53VQT0P23≥Puede que la visualización de una exposición de diapositivas (con audio) lleve tiempo desde que aparece la pantalla de apertura durante la p
54VQT0P234 Seleccione una imagen y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos.5 Compruebe la configuración, seleccione [Print start] y luego pu
55VQT0P23≥ No utilice ningún otro cable USB excepto el suministrado.≥ Durante la impresión o la cancelación de la impresión, no desconecte el cable US
56VQT0P23≥ Los mensajes de error aparecen también en los siguientes casos. Compruebe el mensaje antes de la conexión.1 Ponga el modo en [Picture]. (P4
57VQT0P233 Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar el archivo deseado.(Sólo cuando se selecc
58VQT0P23∫ Para imprimir la fecha en la impresión DPOFSeleccione [Print date]>[ON] en el paso 2, seleccione [Yes] en la pantalla de confirmación y
59VQT0P23En esta unidad se pueden reproducir los archivos grabados en una tarjeta con SD-Jukebox.(La reproducción de la música podría no ser posible d
6VQT0P23Estimado cliente,Desearíamos aprovechar la ocasión para darle las gracias por haber comprado esta Multi Cámara SD fabricada por Panasonic. Lea
60VQT0P231 Inserte una tarjeta que contenga archivos de audio. 2 Conecte el mando a distancia y los auriculares estereofónicos.• No puede escuchar el
61VQT0P235 Pulse el botón [MENU] y luego seleccione [List] con el botón de ajuste por avances rápidos.• Si no selecciona música en [List], la música
62VQT0P23∫ Cómo cambiar la calidad del sonido Pulse el botón [EQ] en el mando a distancia.• La calidad del sonido cambia de la siguiente manera cada v
63VQT0P23≥ En esta unidad los archivos musicales no se pueden grabar ni borrar.≥Si a un archivo musical se asocian varias imágenes con SD-Jukebox, se
64VQT0P231 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)Reproducción repetida (Repetir reproduc
65VQT0P23≥ SD Viewer y SD-Jukebox no son compatibles con Macintosh.∫Entorno operativo para la conexión USB∫ Entorno operativo del software Entorno ope
66VQT0P23SD Viewer Version 3.4E for D-snap (SD Viewer)SD-Jukebox Version5.0 Light Edition (SD-Jukebox)RAM98SEMe64 MB (se recomiendan: 128 MB) o más—20
67VQT0P23≥ Macintosh, Power Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. en los EE.UU.≥ IBM y PC/AT son marcas registradas de Int
68VQT0P23≥ Dependiendo del sistema de su ordenador, podría tener problemas como el no poder grabar o utilizar los datos musicales grabados. Note que M
69VQT0P231Haga clic en [USB Driver].2Haga clic en [Finish].• Para habilitar el controlador, reinicie el PC.1Haga clic en [SD Viewer 3.4E].2Haga clic e
7VQT0P23≥ La tecnología de reconocimiento musical y los datos relacionados están suministrados por Gracenote y el servicio de reconocimiento musical G
70VQT0P233Haga clic en [I agree].4 Siga las instrucciones que aparecen en el mensaje en pantalla para continuar la instalación.5Haga clic en [Finish].
71VQT0P231Haga clic en [SD-Jukebox 5].2Haga clic en [Next].3Haga clic en [Yes].4Introduzca el [Serial No.] (que se encuentra en la parte trasera de la
72VQT0P236Haga clic en [Finish].• SD-Jukebox se puede utilizar después de reiniciar el PC.≥ Encienda el PC de antemano.1Encienda esta unidad y ponga e
73VQT0P233 Conecte esta unidad a la toma de corriente con el adaptador AC 1 y el cable principal AC.4Conecte esta unidad al PC con el cable USB sumin
74VQT0P23∫ En caso se utilice Windows1Compruebe si [Removable Disk] se añade a [My Computer].• El nombre de la unidad (E: etc.) es distinto dependiend
75VQT0P231Haga doble clic en el icono [ ] en la barra de tareas.2Seleccione [USB Mass Storage Device] y luego haga clic en [Stop].3Compruebe si se ha
76VQT0P23≥ Los archivos grabados con esta unidad se guardan en las siguientes carpetas.≥ No borre las carpetas contenidas en la tarjeta en el PC. Pued
77VQT0P231 Conecte esta unidad al PC. (P72)2Abra [My Computer] y haga doble clic en la carpeta en [Removable Disk] que contiene los archivos.• Si su S
78VQT0P23• Con SD Viewer (suministrado), puede también buscar archivos [Picture] y los archivos [MPEG4]. ≥Si utiliza un PC con Windows para reproducir
79VQT0P23∫ Inicio de SD Viewer1Seleccione [start]>[All Programs]>[Panasonic]>[SD Viewer for D-snap]>[SD Viewer for D-snap].• Las indicacio
8VQT0P23 AccesoriosControle los accesorios antes de usar esta unidad.La tarjeta de memoria SD no está incluida.Paquete de la bateríaAuriculares es
80VQT0P23∫ Lectura del manual de instrucciones de SD Viewer1Seleccione [Help]>[Manual].• Se necesita Adobe Acrobat Reader. (P82)∫ Cierre de SD View
81VQT0P23∫ Inicio de SD-Jukebox1Seleccione [start]>[All Programs]>[Panasonic]>[SD-JukeboxV5]>[SD-JukeboxV5].• Las indicaciones que aparece
82VQT0P23∫ Cierre de SD-Jukebox1Haga clic en [t] en la esquina superior derecha de la pantalla de SD-Jukebox.≥ Utilización de SD-Jukebox• Para más det
83VQT0P231Seleccione [start]>[Control Panel] y luego haga clic en [Add or Remove Programs].2Seleccione el software que desea borrar y luego haga cl
84VQT0P23Mantenga esta unidad lejos de equipos magnéticos (hornos microondas, TV, videojuegos, etc.).≥ Si utiliza esta unidad encima o cerca de la TV,
85VQT0P23Cuando transporta esta unidad, tenga cuidado en no dejarla caer y en no golpearla.No trasporte esta unidad en el bolsillo.≥ La Multi Cámara S
86VQT0P23La batería de litio es una batería compacta de elevada capacidad. Sin embargo, cuando la batería se enfría a baja temperatura (10xC o menos)
87VQT0P23Precauciones en el almacenamiento de la batería≥ Almacene la batería en un lugar fresco y seco con una temperatura relativamente estable. (Te
88VQT0P23Cuando la luz indicadora de carga parpadea aprox. cada 0,5 segundos (se queda encendida durante aprox. 0,25 segundos, se queda apagada durant
89VQT0P23Cuando el vaho se ha formado≥ Apague esta unidad y déjela así durante aprox. 1 hora. Cuando esta unidad alcanza la temperatura ambiente, el v
9VQT0P23∫ Accesorio opcional≥ Paquete de la batería (CGA-S302E/1B)≥ La tarjeta disponible para esta unidad es la tarjeta de memoria SD. (La MultiMedia
90VQT0P23Si la luz indicadora de acceso a la tarjeta está parpadeando (o si aparece el mensaje [ACCESSING CARD]), no abra la puerta de la tarjeta/bate
91VQT0P23≥ Si se formatea la tarjeta de memoria SD en otro equipo, el tiempo gastado para la grabación podría volverse más largo o la tarjeta de memor
92VQT0P23∫ Visualización de la pantalla durante la grabación1 Modo grabación (P26)2 Modo flash (P34)3 Modo noche (P38)4 Nivel de blanco (P37)5 Calidad
93VQT0P23∫ Visualización de la pantalla durante la reproducción1 Modo reproducción (P41)2 Visualización contador3 Repetición reproducción (P45)4 Calid
94VQT0P23En el monitor LCD aparecerá un mensaje de confirmación/error.MensajesMensajes ContramedidasEMPTY BATTERYLa carga de la batería restante no es
95VQT0P23Mensajes ContramedidasCANNOT SET FILESeleccione una imagen estática grabada con esta unidad.SET TO PLAY MODEPonga el interruptor del modo gra
96VQT0P23Pregunta RespuestaEl color o el brillo del monitor LCD cambia.El color o el brillo de la pantalla podría parecer distinto bajo una luz fluore
97VQT0P23Pregunta RespuestaEl flash no se puede accionar.¿El flash está configurado en [Flash off]? Compruebe el modo del flash. (P34)Las imágenes gra
98VQT0P23Pregunta RespuestaCuando se conecta a un PC, las imágenes no pueden transferirse.¿La unidad está conectada correctamente al PC? (P72)¿El PC r
99VQT0P23Pregunta RespuestaEl reloj no está configurado correctamente.Si no utiliza esta unidad durante un largo periodo de tiempo, el reloj podría vo
Comments to this Manuals