Panasonic NV-VX55EN User Manual

NV-VX33ENNV-VX55ENунз-сшштшVHS-C Movie CameraOperating Instructions Инструкция no эксплуатации (J-uLaJu-J I о i j 1-Ш j IModel No. NV-VX33EN NV-VX55EN

13 D.MODE ► I (-►88, 90, 92)](-^88,9o)i(-^9o,92)(-► 94,96, 98,100,102,104,106,108) unmki^mmmiD.EFFECT](-► 94, 96, 98,100,102,104,106,108)18[DATE/TIME

rSlismîisîd.effect]®, *1 ®iêffiS[Æ[GAIN UP]№iU, »S*¥tfiÜÎTiS*Üti5(-f120) KïI*o2 ;SK-S)gÉ[NEGA]iQ*atgi5*ip3 8i^iaiMAfll[S0LARI]4 Î,$Æj^t|[SEPIA]ti£

русский языкИспользование других цифровых функцийДия использования любой из этих функций цифрового эффекта нажимайте повторно кнопку [□.EFFECT] до тех

r□.MODE6,81ttì„ (->84) )àxO1 *Ìt®[D.EFFECT]ia,ilSttììl[D.FADE1IÌhàFo• [ ® ] # *ÌB.mummiiàióWi^m^o3 Ì^i»®tt[FADE](jiii<b)iao4 ®ÌÓÌaSTART/STO

русский языкjjdlИспользование цифровой функции плавного введения/выведения изображения и звукаЦифровая функция плавного введения/выведения изображения

D.MODE3j5 FADI 6,8 0^ %Wità.}mt^m2iii; e a»® 4> aj mit e g;g-(tit±i« ^ -t*), Ks-tii#i6it^a;ift'tti;^t^-«, EIS*®-ta;ii;Aia;'i;jtH„(-»84

РУССКИЙ языкЦифровая функция плавного введения/ выведения изображения и звука 2Плавное введение изображения и звука приводит к постепенному появлению

гMENU1IVIUI'IUPAUSE STOP-EbiCD'ITPM j L epTSTDBYMOTION SENSORMAIN MENUSPEED► SP LPTAPEIO► 30 45 60TITLE SET► OFF ONAPS► OFF ON^Q.ZPQI\a A ^►

РУССКИЙ язык4.U jJlIIЗапись, управляемая сенсором движенияВ этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит дв

РУССКИЙ языкA.U jAJIАктивизация сенсора движения возможна также в следующихситуациях записи:•Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади

РУССКИМ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

русский язык¿Lkt^JLil13 Кнопка выбора цифрового режима [D. MODE^](-> 89, 91,93)14 Лампа индикации суперстабилизатораизображения [ (0] 89, 91)15 Ла

/ \/' \mvwMNLlAl-^ /V.1PROGRAMME AEinsfe¥i№,^\mw^~2m'nm'^o ¿.ti,-2ix)^|^, ^®tT5IJ^.I11 ~3o1 [PROGRAMME AE]|S, ¡ISaiil[MNL]is^o3 a wm

РУССКИЙ языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

ferineSii*MftS^(K)iiiJ«o lift fiais, 7ta®sa; Mftiia®, Ttaisaa; Tfesweii^is.±«№.7^15110, ninW^»o WW,®4.Hiaii#iiSfe?io W¥»)iSiBafe¥?»(-»ii6)„ ME., aiif

русский языкЗапись с ручной регулировкой фокусаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в кельвинах (К).

f\MNLMF-\)FOCUSPROGRAMME AEfswss'siffl Si (-M14) i »Kss wiia ammm^o iisisin**-«, mmmmm,ifRlDSSa#,1 Mitici PROGRAMME AE]ia, fidili il[MNL]fé.T^o

РУССКИМ ЯЗЬ1КjxllЗапись с ручной фокусировкойС этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объ

(mmmwnw}mmknMf^{U^omu^/SOO^P:tm)o Sitt. g^#i.1 amiSiPROGRAMME AE]|i, m^\hil[ ^ ]ii^Tvo il®[PROGRAMME AE]|.a, ¡l^tb|ii.[AUTO]iiiK„ENGLISHRecording Fa

РУССКИЙ язык4.U jjlIIЗапись быстро движущихся объектов (режим спорта)В режиме спорта скорость затвора автоматически регулируется (между 1/50 сек и 1

4> ^(mtsnmiKtt)w\im§:^m^Mm.1 MiIii[PROGRAMME AE]Si, ¡SStii i^[ ¿3 JiaTT^ommolliie[PROGRAMME AE]ia, it$tliil[AUTO]ffijF„2 *iti$[PROGRAMME AE]ii,il

русский языкРезкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона (режим портрета)В режиме портрета происходит автоматическая установка ирисовой диа

39 40^ In34 A OPEN] (-»30, 38, 68,132)35 waffiffl[VOLUME](-»32)36 BRIGHT]]-»32)37 aSieffl[COLOUR](-»32)38 ;SSBS^™IIS(-»30)39iliiS:i(-»38)40 ili

^ %ffs-inawitsi], ifi®MKi7fe3i?s?)iAxi§7t«sj„ iSM, «*;iaig.f&aiii7fes»ti^,misisto M^i*i#sawes„1 miimsjARj/sTOPmmi&^^t.m, nmm^[BACKLIGHT] M,

русский язык<Llì jJlIIЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным

A4^ :í3fe«ÉaitfMWfi®fé*yíó lasffo sitK^mmm±mmm^mKm, Sftij mí^Lm ^sisJi6D®iaanaíilí«-h«lt-ffi®W®ift, isi ñ^VjÑL1 [W-T]®*Í1(->62,64,92,116,120)2

РУССКИМ язык¿Lkl^JuИИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии

3 jlimTtiU^iicA^SSomRmmtmmmm.Inserting the Button-Type Battery12Pull out the Battery Holder while pushing the Stopper Q-Insert the battery with the s

РУССКИЙ ЯЗЬ1КА.Ы ^х11Установка пуговичной батарейки1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-2 Вставьте батарейку с печатным знак

MAIN MENU SPEED ►SPTAPEO ►SO 45TITLE SET ►OFF APS ►OFFD.ZOOM ^42xM.SENSOR ►OFF jyUJ^EppK ►OFF ^ELF SHOOTE ► NOR.’PRE^SS MENU TO EXIT2c r—menu jOo

РУССКИМ язык4_Li jJlHЗапись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращен вп

45 5:ENGLISH j:t$3ii^. tmim^M.mmmmmp., sjuiniisiitmm, nmmBmmmimmum,m.[#j:[!!•]:[4^y]:l\j]]j(mm 4- i$[vcR/cAMERA]ift, • Mirror ModeWhen recording you

русский язык Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображе

русский язык34 Рычажок открывания ЖКИ видеомонитора [А OPEN] (-► 31,39, 69, 133)35 Регулятор громкости [VOLUME] (-► 33)36 Регулятор яркости [BRIGHT

TITLE MENU DATE/TITLEDATE TIMEvTKTLEi k HOLIDAY^ LANGUAGE^^ FOR TITLE ^ ENGLISHT ▼% NORMAL LARGE COLOUR WHITE^ PRESS MENU TO RETURN ^MENUI IVIU4U

РУССКИМ языкЗапись сзапрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10-ти запрограммированных титров в записи специ

TITLE MENU DATE/TITLE ^i****^ DATE TIME 9 TITLE r HAPPY BIRTHDAY ^LANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGECOLOUR WHITEPRESS MENU TO RETURNTITLE

РУССКИЙ языкВыбор желаемых титровПосле высвечивания меню титров...{-> 37)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE] Q-2 Нажмит

[TITLE MENU]i^ --(-f36)1 SitiS[lTEM](iig)ia,iiii[SIZE](;^ ^)Oo2 i$[SET](is:^)sa,iiiie^eD;^-^-([NORMAL] s3c[LARGE])o• NORMAL] (t=ii) efeSi LARGE] (*

РУССКИМ языкjjUIВыбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеров индикации титров.После высвечивания меню титров [TITLE MENU]...

4^ jt. tiiiiiiWEPaijH« w i® mmtts!w*s#i« s m'^ia),a $S;± an s: ^ n) oswM, mtwmm, m^mWo• mmmumm, i^mmm^'^3 i$fe[STORE](fiS#)il0.5f'!

РУССКИЙ языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памят

DATE/TITLE COLOURQSTORE OFF/ON ^CD□.SUPERIMPOSE1^ In1 ®[OFF/ON]M,2 sitiiicoLouR] (m^) m, ¡tWHT(as)BLK (MS)YEL(^S) BLU ^ (^S)MAG(mm)GRN ^(¿S)RED —

русский языкВыбор желаемого цвета титров1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока н

46^ft$ti±ii^?L[VIDEO OUT I (-► 70,154)DC OUT](-^70)4Swmm\Hmi[MD\0 OUTK->70,154)49 1^^^ttl(->44,78)5051 iiyf£iiiAii?L[DC IN](H20)52 BATTERY EJ

Urr/UIN^^1,54^ In1 i$[0FF/0N]ii,2 iSttmsTART/sTOPia,• i«e[oFF/oN]ia„3 iSteSSSTART/sTOPsa, ifitiSfiSo4 iSiSissTART/sTOPia,5 i$[OFF/ON]ia,• isaio

РУССКИМ языкВставление титров с начала записи1 Нажмите кнопку [ОРР/ОЫ] для появления титров.•Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранной

1 m®[MEMORY]ia, asdiiiBffli®is TJv O o2 m [RESET] (it it) ii,[0:00.00] 0O[0:00.001Using the Tape Counter IndicationThe Tape Counter Indication is c

русский язык4^Использование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и д

MEMORY I (¡¿tDiE, iliwi+St^-isYEil^^PT№:iSiTa@ mw^m.f^rrn, mimmm!7 )#lt. )iifY4' BO s w 0^ TbI iri >-j^ (iifp 1^ i0 E¿1 if7IEÍн7#□BIi!to ^

РУССКИМ язык Изменение индикации счетчика лентыПри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке;Во время зап

Kmmmim®le, « mi^mmmn-xmmtmmmim. mmimm,.i$[RESET] M,[0:00.00] o2 ®[MEMORY](ttBfS)ii,HuSo3ig[sTOP]ifi, i^±nmo i^sTART/sTOPsa,i&Wimmmo mm, i$[vcR

РУССКИМ язык4.^ jJlIIИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или

miimM/mitmmimmm. afeiiw1 iiSS3iE$S®SovcRm^o45 r?Fli&VCR6Dt|^o6 ^itVCRMHi^o fiilif?L[EDIT]Dubbing (Copying)By connecting the AV Cable (su

русский язык<Lu^xllПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля(поставляется) Вы можете скопировать кассету,записанную с помощью

русский язык4.L1 jjlII46 Выходное видео гнездо [VIDEO OUT]{-¥ 71, 155)47 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-f 71)48 Выходно

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ “О защите пра

РУССКИЙ языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

РУССКИМ языкСлучаи конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

РУССКИЙ языкЯшЫ ^лЛКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного

РУССКИМ языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

O o ccommmm^O mmmmmm oO 0 m^mimm^mmmmimcommm,^^u'M^mmmmmm'mm,(-M14)o•mmm^ aENGLISHFunctional Diagram of the Auto Focus FunctionOFocusing

РУССКИЙ языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза © ПЗС датчикизображения0 Обработка сигнала 0 Микропроце

it/TvO &iSm(-M60)(B:i±A;'^'*ft, i KlSffl«SoSilf AitfiS_hM1»^)t»±}$o IfWA f^ 1^ in'^ SI) i§ ^ o0 immm^O №±№i^®(-^82)5n^?iBlf

русский языкA.U jJÜlИндикацииШ Индикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влаги (-» 161)0 Засорение видеоголовок (-^161)о Оставшийся з

<D000RECORD0f'REC\ /0/[»/ \PAUSEV>>.________J0fPAUSE\/•XCHK0^INDEX^0/\>0»0/\_____.. ) \..\II12:3015.10.1998000:00.00FAMILY00^ 0 ^M 0:

• (-^22)(->22)0 (iiwft#) (ill*ptft)1 [ dcIN]#?LoOUT]if?Lo-240V, 50/60Hz),The 3 Types of Power SuppliesTo try out the Movie Camera at home, we re

РУССКИЙ языкjJÜI Индикации записи и воспроизведенияф Режим записи (большой формат) {-¥ 55) ф Режим записи (малый формат) {-¥ 55)0 Режим движения лен

0f>S0/MNL/s r-------\#•M3jj .k____''//0/6 MFAPS0. /00NRED0fSNAP,)\ /V.II©•N)0rN•/©J K.•s©rN!!•^--}4^ IL® ¥t!)ttam6(-Mi6,i2o)© il^S«(-M24

РУССКИЙ язык^ Увеличение трансфокатора 63)0 Режим ручного баланса белого (-М17)ф Режим записи вручную (-^ 117,121)Ф Режим спорта (-> 123)Ф Режим п

r<D0N/0N0( s0/0/ \MFMIRRORMIXWIPE STROBEGAIN UP,..^ ).^ )0©/SOLARIV /0( ^0^ s©( \SEPIAB/WD.FADE 1k )STDBYMOTION SENSOR© Sisæsi[SittSÊ(-M04)® jâ>

РУССКИМ языкЗеркальный режим (-4 97)Режим микширования (-^ 99)ф Режим вытеснения (->101)Ф Режим стробирования (-> 103)Ф Режим усиления (-> 10

1. VW-VBS10E HHR-V2112. VW-VBS20E HHR-V2123. VW-KBC2E 4. VW-ACC2E5. VW-RF7E 6. VW-K10E7. VZ-LDCS13E 8. VW-SK9E 9. VW-LF43WE10.VW-LF4314WE 11 .VW-LW430

русский языкПринадлежности, поставляемые за дополнительную плату1. \/\Л/-УВ310Е (никель-кадмиевая батарея) ИИH-V2^^ (никель-марганцевая батарея)2. \

русский язык<Lu^xllТехнические характеристикиВидеокамера VHS-CИнформация для Вашей безопасностиVHS-CCil ÁI I á иИсточник питания:Потребляемаямощнос

РУССКИМ языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживаниюИсточник питанияСимптомПричинаДействиеСтраница• Видеокамера не включается.► •При

русский языкУстройство дистанционного управленияСимптомПричинаДействиеСтраница•Устройство дистанционного управления нефункционирует. 'шш • Пуг

русский язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О-0 Адаптер переменного

NPrinted in Japan 0^EP№J VQT7492 F0498A0( 18000®)Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japanstrait

1 ^±m7tfeom-MmWìoio ^ 3iE ^ ® ÌÌ ^ oA : mmr^w^oSÈ® ;ti;j« : S7«iIftit?E®, t«7r4tli;«l-UÌÌ,mmm^m 2 'j'^„ai 1 № w S ÌÈ] ;'t »0• «a^ti

русский язык12Зарядка батареиПрисоедините батарею.•Совместите батарею с линией О и. нажимая на неё, толкните её в направлении стрелки.Надежно подсоеди

русский языкИнформация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использова

iia, -i.mu, mummi ft1 ®[DISCHARGE](M«)|io• [DISCHARGE|i|7T^^t0#^ie,• [CHARGEI 3femw-xi^^nm^Mt.,ENGLISH For Optimum ChargingIf a Battery is recha

русский языкjXll Для оптимальной зарядкиЕсли батарея заряжается повторно, когда она не разряжена полностью, то происходит т.н. “эффект памяти”, и вре

mm0(2)pt#120^1170Ì5-ÌI90*iiVW-VBS10E805MI40-^ 11VW-VBS20E 160-^ ii80ÌMÌ1105M1HHR-V211120Ì5-Ì1 70^il 90-^11HHR-V212240'i^M HOiMlisoii-il1):1):• Id

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручнуюN^ батареиВремязарядкиМакс.продолжительность непрерывной запи

jt2 I^S5ilfi^:^i^®TOTSR, ssw-mmito• iii.u*il:^6i «;tfiii]fi®Mig^O 5l5if iSl:;-t!i»li«3 i?3}s[powER]r^^is,'M-o:^[^;ft!)[ BATTERY EJECT]ffi, HBfi

русский язык«Lbi^JLlIПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею её верхом (концом с указателем подтверждения зарядки) в верхнюю часть батарей

№ammmi±wi. m ÍTiF1;«0^вP,.т^^fISB#1 ii:£;fl!l[AOPEN]ffi,|l]aiWsI№/Tv,• ftilF^7gBl=ii;Sl£!iiaS7.iiti, Ig'RiSXSil'iiB, RiWAMo• ft*iTBÌiiFS£

РУССКИМ языкjJUIИспользование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитора делает изображение особенно ярким.В дополнение к это

m OTII ^ ^ ipl ^ 0^ P inmmmmmnoO [VOLUME]iS^lJ0[BRIGHT]i$^]©[COLOUR] ii^l]S i P In M P ^ Jf o ilSM»0DPii5:5>i[VOLUME ISftIJO. SJfflffiWMo• +

РУССКИЙ языкРегулировка ЖКИ видеомонитораИспользуйте следующие регуляторы для регулировки качества изображения в случае, если просмотр на ЖКИ видеомон

РУССКИМ языкJXJIСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком а.Подготов

rSPEEDTAPEOTITLE SETAPSD.ZOOMM.SENSORMAIN MENU ► SP► 30► OFF► OFF► 42x► OFFSHUTTER REC ►OFF SELF SHOOT ►NOR. PRESS MENU TO EXITLP45 60ON ON 250 X O

РУССКИМ языкИспользование функции менюФункция меню используется для выбора позиций, высвечиваемых, как показано выше.ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU)О SPEED

2i• MENUPLAYPAUSE STOP3,5,7-§l [O'4,6,8•V A A A A A9 SPEED rTITLE SET APS D.ZOOM M.SENSORMAIN MENU ► SP► 30► OFF► OFF► 42x► OFFSHUTTER REC ►OF

РУССКИМ языкjJlMИспользование главного меню1 Поверните от камеры переключатель [POWER] для её включения.•Лампа индикации [CAMERA] Q высветится.2 Наж

(-►20,28)3 i^:&}m[AOPEN]m,minmm^^,• a#, wMBmiM^rnmmmii«¿Fiiiiiitio4 15i?5S№/T^, ;§№ [AEJECT] (#pdJ)m&o5 p ©f^^, nnmmj&o6 IS±5i®^M, ^i

РУССКИЙ языкjJlMВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. {-¥ 21,29)2 Поверните зубчатое колесо О

rMAIN MENU^ SPEED r► SP LP► 30 4560TITLE SET► OFFONAPS► OFFON□.ZOOM► 42x250 XM.SENSOR► OFF ONSHUTTER REC► OFFONSELF SHOOT► NOR. MIR.PRESS MENU TO EXIT

РУССКИЙ языкВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или режим LP) с помощью выбора соответствующей установки для поз

wiu, misra,fjf^0# w№^ wiEiftt, m^mimm±jEmmm:^m m miJiia#r=14^, [R]ig^Oil№*ifigiSi]ia±FAl:@|. fi. aftHiliSSfiJIi^FsIigTFo ([R],RSe»JI?.o)il^afF*1iSFAl:

РУССКИМ языкПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте ^ высвечивается автоматически во время записи или воспрои

русский языкДополнительные операцииИспользование функции экономии потребляемой мощностибатареи...

0:00.000:00.00¿VCR/CAMERAt4^ Si2 [POWER]r^is,'M-o3 Sn^'JZ'^, ttn^lEiloMSiP})IU£®m*JS,ifi#*«iiJEif®flJSTART/STOPi.a©,ENGLISHAdjusting

русский язык<Llj jjdtРегулировка искателяПеред регулировкой искателя убедитесь, что ЖКИ видеомонитор полностью закрыт.1 Подсоедините адаптер перем

O 5^ >c^i^:lJ$|{li5l§Oommm^, ^'Misinxmffl^iSMSBIBISo4 i»Mffl^i»W]lk^Sga^iS(©AKr2cm)o5 iiiT±i!!t^0l1. 3iD4,O-to6ENGLISHAttaching the Shoulde

русский языкПрисоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления1JÍLЬJ145Снимите регуляторы длины плечевого ремня О с одного

1 [ POWER]• [CAMERA]i§;j^ig0Kg„2 ®[DATE/TITLE]ia,'ii0WMraVM=S^^№B^/B#raVM^ii^(0-0^©)o(-^36)3 ii^iDATE/TIME/SHIETJCHm^BtFaV^) IS, ss “%”4 Biti

РУССКИЙ языкУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.•Высвечивается лампа [CAMERA] (Т).2 Нажмите к

TITLE MENUA A A A A ^^ DATE/TITLE E:^ ’ ’dXte timeTITLE HOLIDAYLANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGECOLOUR WHITEPRESS MENU TO RETURN3p.---ME

РУССКИЙ языкЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображениеПосле выбора меню титров... (-» 37)1 Нажимайте кнопку [ITEM] повторно до тех по

mmmm^mti,•Bmnmmmmmm, m ^ liSisrAm,Bima„ 4itfcif>aT, WitirT^us^o1m, mMimmiBmnmm, i:mmm.• 4 'j's^st, ^sjmn e fiafl wiS№o4 ii^BfMix;i:mil^

русский язык1Зарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной ли

русский языкДополнительные операцииИспользование устройства дистанционного управления... 129•Установка пуговичной батарейки...

RECORDENGLISHBasic Operations±gttw«s#st!ifflisae¥?iiip**„ ism, mmmm.1 [POWER]• [CAMERA]i§S^tgO*ia„2 iilSBP.T^tii[AUTO]ii/T^0o• inteixi:a[AUTo]„•

РУССКИЙ язык(Lu^xllОсновные операции4 É luLjüjyi J^uLulîJI ULiLJ-o-^Запись в полностью автоматическом режимеВ полностью автоматическом режиме автомати

4> 1c.6 ®START/STOPeo7 i^js[powER]iiiigii!,J®o89 iiitii3i3iE$SiiS^iatu«7tfeoilislissffl. luirsis®, ititbwssTisi>3}i[powER]r5fli!«(isiflaii^«

РУССКИМ язык4.^ ^jlII Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамера переходит в режим паузы записи (готовн

r4^ *1 iiSTART/STOPia,2 isM±tlliiT[lsl-SEARCH]|fio• #fcbiI[CHK]ig^, 3feaji±.:icBilW*aiR 2 mt¿.it, mumimmidiswmm. mmimr-»0([CHKl,SS@t^$J3 »START/STO

РУССКИМ языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)С помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд посл

^ >c1 ^}g[powER]isBHi!,W-o2 nxm^^o• ^mm'\%^mmm-mmmo3 itiliii±[-SEARCH]ia(i3i[SEARCH+]4 ©sTART/sTOPa, MisttssoENGLISHSearching for a Tape P

РУССКИЙ языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварительно

mit&o• #tbii®:iiS»ii^©o'№o•4ft*2aK:i(^iSBg}ii£)0$, RnmmwMsm^zmmEm±t^2.2rnm:tmmn№mmMoENGLISHsa ft tt® 4^ sii iftfi *, 5 pjj ai® ii« »e *Zoomi

РУССКИМ языкНаезд/отъездш Наезд оНаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокации [\/7*Т] в направлении к

ENGLISHmmmi^1. 20, 22,24,52,156) iIytEliAliill(-^20)2. x>jft^;ii^^(-^20,22)3. ^^m(-^22,24,26, 28,158)tmmmmm.4. ii^$t^^iP®^(-f72)5. lffiW^(-^46

^ In1 ii4[w. T]*^ffiit^iiiii]“w”, i$mmiiiUft:^fl1lJifi^Mii([1 X ]it.T^)o2 i m<t^, mmxmmmmMmsM^n i t*i^ii5mma<]*'J'iEli, iMif i• m^fm

РУССКИЙ языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

-©MENU— I— ©- SEARCH + —IoJQ C>O ►►DATE/TITLE COLOURQ QSTORE OFF/ONCD CDD.SUPERIMPOSE pVCR/CAMERA^0^[^O^O4>1 ^JSI[P0WER]|I8IM!,jJio• [CAMERA]

РУССКИМ языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на ЖКИ видеомониторе.1 Пове

mfr^m.mmmm1 rS]^;#t!)[A0PEN]ffi,|5lBtini?gl№,Tv,(i^l80°)3 isr^iSa^.TvMfm5ENGLISHViewing Playback on the LCD Monitor with the Movie Camera Piaced on

РУССКИЙ языкПросмотр воспроизведения на ЖКИ видеомониторе с видеокамерой, расположенной на столе1 Сдвиньте рычажок [АOPEN] влево и одновременно откро

awiiiio•iig^su,^^mmmommm mmmimmm/mmkxm^i)[VIDEO OUT]-----------------> VIDEO IN(f^it)[AUDIO OUTl —^ AUDIO IN(^$i)3 ii[VCR/CAMERA]M,iSii[VCRj)|^slo

РУССКИЙ языкВоспроизведение по ТелевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

r N12344^ -X1 lS]±S^«7tfe^*, mn^JfSlTo2 i$APfi?giai]S7t!i,M^s«r^±«7tii^So3 fiSciRf3i:ilS],4 iximmm.0 6ENGLISHPlaying Back on a VCR (Using the Supp

РУССКИМ язык4.U jjdlВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете

РУССКИМ языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартныепринадлежности1. Адаптер п

I—©-SEARCH + ^ 2 ^ 1^ TRACKING •C^time(3^SHIFT SEThI /D4^ XT, ilirT^tti^f^o1 i$[^^]iio• giiain am^m2 i$[^^]iSo)3 I^B#^[^TRACKING]iQ[TRACKING^]iioTR

РУССКИМ языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме [VCR] (высвечивается лампа [VCR]) или в режиме остановки.Ускоренная пер

rPAUSE STOP/QhlQITEM -* *- SETSEARCH + —I ^ ^ ►► ^ IfP %[ VCR] ¡1*1^ ([ VCR] itirTiS»№o1 SEARCH+ ]iio2 SEARCH]Mom±n^m3 »[PAUSE]Mol??^«[PAUSE]il<

РУССКИМ языкjaJIВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме ВКМ (высвечивается лампа [VCR]) и в режиме нормального воспроизведе

4i ^2 i^}ii[powER]iaia,3 iStiJ5:s>jiE$l^l§^5ztii^7t!io...46 immomomm, n^mx,its, ¡ss^ifitmihoENGLISHAfter Use1 Take out the cassette.2 Turn

РУССКИЙ языкcLu^jlIIПосле использования1 Вытащите кассету.2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер п

/MAINMENU\SPEED ► SP LPTAPEIO► 30 45 60.JJTL^SET ► OFF ON:: APS rOFF ► ON']5.Y60M► 42x 250XM.SENSOR► OFF ONSHUTTER REC► OFF ONSELF SHOOT ► NOR. M

РУССКИЙ языкДополнительные операции4.4|кД1.Ц ij 4.Ж Ш lJ( ClLbli^iC «» «»Использование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения э

• nmum^mi^Timmo titf ±^f^Tiimmm§m, urntT-^^^wj.)• il^tf^Ws'l'f r^T (iiit^iifi^7K¥i^fiSr^Tiit4l^70“ 0iu_b. j.iiii^#ii). ^Mmmmm'imrn^=

русский языкAijj jJlJIИспользование функции предотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись земли, Ваших ног и т.д.

mmmm1 M3lS(->44,116)45fSS№(-»54,110)6 ;sSP,i^^iSSS:}flii(-»68)7 **li[FOCUS](-»120)8 aa¥ifiil[W.Bl(-M16)9 ;iij'(til[FADE|(-»84,106,108)10 3#7f

•(i*®(Scse)ii»iadiioMIÌÌÓSiflDi^^o2 [FADE]Ilo3 ®ÌÈSSSTART/STOP M, mtèìùmo4 H#3~4#a,^itr?fl[FADE]iiog, ìiijAT—fS.5 ?aa№, mm±[ fade]lio6 ®a®^lr;t^Ì

РУССКИЙ язык<Lu jJlII Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображения (и звука) в начале записи.1 К

mmim, mmmm:^&^miiim^o• mj^^mmmm,mmmo1 *iSS®#m^T,ii[SNAP SHOTjlio¿#tiJiI[SNAP]iSiF„• mtmm 5 #aa<]t?it*®„iP*)$il?-±amJiW[SHUTTER REC] (№P1ili

РУССКИМ языкA_lj ^jdlЗапись стоп-кадра (запись фотоснимка)При нажатии кнопки Вы можете записывать стоп- кадр вместе со звуком в течение приблизительно

s^ffl[D.MODE^]ia, Masisia, ^it<mmmm d.mode► ]iS,1. 0 J(-»90)jujusasatim-^o si*#№T5Uttaiis#Tiisija$jf:2. mitmm^m[D.zooM]i-*92)11 it®- S'f^s

русский языко функциях суперстабилизатора изображения и цифровой трансфокацииВы можете активизировать обе эти функции с помощью кнопки [D.MODE ►]. Пов

4> ±1 ig[D.MODE^]is,^/^2bmu]/bo^!}>:tmmm•\mmm. ^mmummm±vinm^rfn, wimmmm T5ijttsif>£T,IW:• @ (litWf >5iT, [0 lf±iiP3\:^o)m mginT^

РУССКИМ язык^JLJIИспользование функции суперстабилиза тора изображения1 Нажмите кнопку [О.МООЕ так, чтобы рядом с кнопкой высветилась лампа индикации

rD.ZOOM• MENUPAUSEITFM j L epTMAIN MENUSPEED P^SP LPTAPE^ ►SO 45 60TITLE SET ►OFF ON►off on5D.ZOOME ►42x 250XOFF ►ON SHUTTER REC ►OFF ONSELF

русский язык«Lu jJlIIИспользование функции цифровой трансфокацииПосле выбора главного меню... 37)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора индика

русский языкОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива 45,117)2 Сенсор баланса белого 163)3 Сенсор дистанционного управления (-^ 129)4 Микро

N''-►MIRROR-►MIX-►WIPE-►STROBE□.FADE 2 GAIN UP'D.FADE 1B/Wi-SEPIASOLAR!NEGA-0 0D.ZOOM-►D.ZOOMNEGA-►D.ZOOMSOLARID.MODE ►00D.ZOOM D.ZOOM

русский языко функциях цифрового эффектаСледующие 11 функций делают возможным придание специальных эффектов Вашим записям.Вы можете выбрать любую из

( )1•□.EFFECT4^ Innmitmmmm, mm,1 Mmii[D.EFFECT]ia, e^tiiii[MIRROR]ii:^o2 i^i^msTART/sTOPii,Si*S[D.EFFECT]i.a, 11ENGLISHUsing the Mirror FunctionWh

РУССКИЙ языкИспользование функции зеркалаКогда Вы используете эту функцию, правая половина изображения является зеркальным изображением левой половины

cD.MODE ► -D.EFFECT1 i$[D.EFFECTMilStiJil[MIX]Oii^o2 iSSTART/STOPifi,3 iSSTART/STOPSa,•mmm&mammm.4 ^START/STOPia,M^®[D.EFFECT]ifi, iSSil^W 11

РУССКИМ языкКогда активизирована эта функция, и Вы начинаете запись новой сцены, сначала появляется стоп-кадр последней записанной сцены. Затем постеп

c0_____□.MODE □.EFFECT4> ^tHii. affii-tstii:*®,1 *m®[D.EFFECT]Sl,itStiliI[WIPE]Oia^o2 ssTART/sTOPia,3 i^START/STOPSa,fi«aE»fSi?ii»fe*aiait4>

русский язык<Lu^aJIКогда активизирована эта функция, и Вы начинаете запись новой сцены, сначала появляется стоп-кадр последней записанной сцены. За

1 iIi$[D.EFFECT]ia, ¡tStHil [STROBE] il.Tvo2 ©START/STOPM, iaifeiSaoMiii^[D.EFFECTiia, 11^mihoENGLISHUsing the Strobe FunctionThis function cont

РУССКИМ языкЭта функция позволяет непрерывную запись 4 стоп- кадров в секунду, придавая изображению сторобоскопический эффект, в то время как звук зап