®WMA MP3 CD Player/ReceiverRécepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3Reproductor de CD, WMA y MP3/receptorModel: CQ-C5403U/C5303U¡Please read these ins
109ENGLISHCQ-C5403U/C5303UGeneral[SQ] (Sound Quality)[D] (DISP) (Display)[MUTE] (Mute/attenuation)[SRC/PWR] (Source/Power)Remote control sensor (a Pag
10027ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UPrecaución¡Esta placa del panel no es impermeable. No la exponga al agua ni a humedad excesiva.¡No extraiga la palca del p
10128ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UCómo tomar los discos¡ No toque la parte inferior del disco.¡ No haga rayadas en el disco.¡ No combe el disco.¡ Cuando no
10229ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303USolución de problemasSi cree que hay algo que no funciona bienEfectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tabl
10330ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303U Común (continúa)Se ha activado el dispositivo de seguridad.aConsulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic
10431ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303U MP3/WMAHay una falla o materia extraña sobre el disco. aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. Para e
10532ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303ULa pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta.aInserte una pila correcta en la dirección correcta.L
10633ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303USolución de problemas (continuación)Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que usted sepropone reproduc
10734ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UEspecificacionesAlimentación : 12 V CC (11 - 16 V), tensiónde prueba de 14,4 V, negativoa masa Consumo : Menos de 2,2 A (m
YEFM285752A NT1005-1115 Printed in ChinaImprimé en ChineImpreso en ChinaPanasonic ConsumerElectronics Company,Division of PanasonicCorpor
(when connected)(when connected)(when connected)(when connected)111ENGLISHCQ-C5403U/C5303U10Preset numberSourcePress [SRC/PWR]to change the source.Rad
1211ENGLISHCQ-C5403U/C5303UGeneral (continued)Open the Face PlatePress [u: Eject] (OPEN).Note:¡The face plate automatically closes after a warning ala
1312ENGLISHCQ-C5403U/C5303UClock Display (at Power off)When the power of the unit is set to OFF, press [D](DISP/CLOCK).(Clock time) (Default)(Display
qRadio ModePress [SRC/PWR] to select the radio mode.wBandPress [BAND].eTuning[[]: Higher frequency[]]: Lower frequencyPress and hold [[] or []] for mo
151ENGLISHCQ-C5403U/C5303UAuto Preset Memory (APM)With this operation, stations with good receiving condi-tions can be automatically stored in the pre
16CQ-C5403U/C5303U15ENGLISHBefore Disc PlaybackCaution¡ 8 cm {3”} discs are not available for thisunit, therefore, do not insert them.¡ Do not use irr
171ENGLISHCQ-C5403U/C5303UWhen CD is in the player Press [SRC/PWR] to select the CD player mode and play-back starts.Display ChangePress [D] (DISP).T
When a disc is in the player Press [SRC/PWR] to select the MP3/WMA player modeand playback starts.Display ChangePress [D] (DISP).Note:¡“NO TEXT”is dis
191ENGLISHCQ-C5403U/C5303U18Random Play All the available files are played in a random sequence.Press [4] (RANDOM). lights.Press [4] (RANDOM) again t
21ENGLISHCQ-C5403U/C5303USafety InformationWarningObserve the following warnings when usingthis unit.❑The driver should neither watch the display noro
2019ENGLISHCQ-C5403U/C5303UNotes on MP3/WMAWhat is MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows MediaTMAudio)are the compression formats of digit
211ENGLISHCQ-C5403U/C5303U20Root Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2134qqwertyy5681 87–In t
2221ENGLISHCQ-C5403U/C5303UAudio SettingsSQ AdjustmentYou can adjust the characteristics of the currently selectedsound type (SQ). (a Page 11)It is al
231ENGLISHCQ-C5403U/C5303U22qwqwqwqwTurn [VOLUME].q : Upw : DownTurn [VOLUME].q : Upw : DownNote:¡ You cannot saveany SQ presettingvalue in [1] button
2423ENGLISHCQ-C5403U/C5303UBalance/FaderYou can adjust the sound level among the right, left, front andrear speakers.Default: BAL (balance) CNT (cente
2524ENGLISHCQ-C5403U/C5303UqwqwTurn [VOLUME].q : Front enhancedw : Rear enhancedTurn [VOLUME].q : Right enhancedw : Left enhancedqwqwTurn [VOLUME].q :
2625ENGLISHCQ-C5403U/C5303UFunction SettingsDemonstrationYou can set up the monitor to display or hide the demonstrationscreen.Default: ONPress and ho
271ENGLISHCQ-C5403U/C5303U26Note:¡ The sequence and contents of setting items may depend on the conditions of devices to be connected. For further inf
2827ENGLISHCQ-C5403U/C5303UFunction Settings (continued)[D] (DISP) (Return to the regular mode)Press and hold[VOLUME] (PUSHSEL: select) for morethan 2
2928ENGLISHCQ-C5403U/C5303UNote:¡ The sequence and contents of setting items may depend on the conditions of devices to be connected. For further info
32ENGLISHCQ-C5403U/C5303UCautionObserve the following cautions when using thisunit.❑Keep the sound volume at an appropriate level.Keep the volume leve
3029ENGLISHCQ-C5403U/C5303UCaution¡ This face plate is not waterproof. Do not expose it to water or excessive moisture.¡ Do not remove the face plate
311ENGLISHCQ-C5403U/C5303U30How to hold a disc¡ Do not touch the underside of a disc.¡ Do not scratch a disc.¡ Do not bend a disc.¡ When not in use, k
3231ENGLISHCQ-C5403U/C5303UTroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck and take steps as described below.If the described suggestions do not so
331ENGLISHCQ-C5403U/C5303U32 Common (continued)The safety device works.aConsult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter.The power of the u
3433ENGLISHCQ-C5403U/C5303U MP3/WMAThere is a flaw or foreign objects on the disc.aRemove the foreign objects, or use a flawless disc. For MP3/WMA, r
351ENGLISHCQ-C5403U/C5303U34The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted.aInsert a correct battery in the correct direc
3635ENGLISHCQ-C5403U/C5303UTroubleshooting (continued)The player for some reason cannot read the file you are trying to play.(File recorded in an unsu
371ENGLISHCQ-C5403U/C5303U36Above Specifications comply with EIA standards.SpecificationsPower supply : DC 12 V (11 V – 16 V), testvoltage 14.4 V, neg
381FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UInformations sur la sécuritéAvertissementLors de l’utilisation de cet appareil, observerles avertissements suivants.❑Le con
392FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UPrécautionLors de l’utilisation de cet appareil, observerles précautions suivantes.❑Le volume sonore doit rester à un nivea
43ENGLISHCQ-C5403U/C5303USafety Information (continued)CautionTHIS PRODUCT IS A CLASS ILASER PRODUCT.USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCEOF P
403FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UInformations sur la sécurité (suite)PrécautionCET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I.L’UTILISATION DE COMMANDES O
4FRANÇAISCQ-C5403U/C5303U2,5 V/200 Ω4 V/60 ΩImpédance/tension de sortie du haut-parleur des extrêmes-graves2,5 V/200 Ω4 V/60 ΩImpédance/tension de sor
425FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UGarantie limitéePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PANASONI
436FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UCaractéristiques Table des matières Vaste gamme de composants de mise àniveau de systèmeDivers composants en option permet
447FRANÇAISCQ-C5403U/C5303U¡ Ce manuel d’instructions ne décrit que les opérations de commande avec les touches de l’appareil principal. (Opérationsdi
458FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UAppareil principalAnnulation de la démonstrationPréparation Avertissement¡Maintenez les piles hors de la portée des enfants
469FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UGénéralités[SQ] (Qualité de son)[D] (DISP) (Affichage)[MUTE] (Mise en sourdine/Affaiblissement)[SRC/PWR](Source/Alimentatio
4710FRANÇAISCQ-C5403U/C5303USourceAppuyez sur [SRC/PWR]pour changer de source.RadioLecteur de CDLecteur de MP3/WMAAUX1Un périphérique en option (exl.C
4811FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UGénéralités (suite)Ouverture du panneau avantAppuyez sur [u : Éjection] (OPEN).Remarque :¡Le panneau avant se ferme automa
4912FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UAffichage de l’horloge à l’arrêtLorsque l’appareil est à l’arrêt (OFF), appuyez sur [D](DISP/CLOCK).(Affichage de l’horlog
4ENGLISHCQ-C5403U/C5303UBefore Reading These Instructions2.5 V/200 Ω4 V/60 ΩSubwoofer output voltage/impedance2.5 V/200 Ω4 V/60 ΩPre-amp output voltag
qMode autoradioAppuyez sur [SRC/PWR] pour sélectionner lemode autoradio.wBandeAppuyez sur [BAND].eAccord[[] : Fréquence supérieure[]] : Fréquence infé
5114FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UMémoire de présyntonisationautomatique (APM)Avec cette opération, les stations en condition de bonneréception sont automat
52CQ-C5403U/C5303U15FRANÇAISAvant la lecture d’un disquePrécaution¡ Les disques de 8 cm {3 po} ne sont pas prisen charge par cet appareil, par conséqu
5316FRANÇAISCQ-C5403U/C5303ULorsqu’un CD est présent dansle lecteur Appuyez sur [SRC/PWR]pour sélectionner le mode lecteur deCD, et la lecture commenc
Lorsqu’un disque est dans le lecteur Appuyez sur [SRC/PWR] pour sélectionner le mode delecture MP3/WMA et la lecture commence.Changement de l’affichag
5518FRANÇAISCQ-C5403U/C5303ULecture aléatoire Tous les fichiers disponibles sont reproduits par ordrealéatoire.Appuyez sur [4] (RANDOM). Le témoin s’a
5619FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URemarques sur les fichiers MP3/WMAQu’est-ce que le MP3/WMA ?MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (WindowsMedia™
5720FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2134qqwertyy5681 87–In t
5821FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URéglage de la sortie audioRéglage de SQVous pouvez régler les caractéristiques du type de son actuelle-ment sélectionné (S
5922FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UqwqwqwqwTournez [VOLUME].q : Rehaussementw : RéductionTournez [VOLUME].q : Rehaussementw : RéductionRemarques :¡ Vous ne p
65ENGLISHCQ-C5403U/C5303ULimited WarrantyU.S.A.PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasoni
6023FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UÉquilibre/FonduLe niveau sonore peut être ajusté pour les haut-parleurs droit,gauche, avant et arrière.Par défaut :BAL (éq
6124FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UqwqwTournez [VOLUME].q : Rehaussement de l’avantw : Rehaussement de l’arrièreTournez [VOLUME].q : Rehaussement du côté dro
6225FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URéglage des fonctionsDémonstrationIl est possible de paramétrer le moniteur vidéo pour afficher oumasquer l’écran de démon
6326FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URemarque :¡ La séquence et le contenu des rubriques de paramétrage peuvent varier en fonction des conditions présentées pa
6427FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URéglage des fonctions (suite)[D] (DISP) (Retour au mode normal)Appuyez et maintenezenfoncé [VOLUME](PUSH SEL :sélectionnez
6528FRANÇAISCQ-C5403U/C5303URemarque :¡ La séquence et le contenu des rubriques de paramétrage peuvent varier en fonction des conditions présentées pa
6629FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UPrécaution¡ Noter que ce panneau avantn’est pas étanche à l’eau. Ne pas l’exposer à l’eau ni le laisser en présence d’une
6730FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UComment saisir un disque¡Ne touchez jamais la surface inférieure du disque.¡Veillez à ne pas rayer la surface du disque.¡N
6831FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UEn cas de difficultéLorsqu’on soupçonne que quelquechose est défectueuxVérifiez les indications mentionnées dans les table
6932FRANÇAISCQ-C5403U/C5303U RadioLe contact du fil de batterie est insuffisant, ou le fil de batterie n’est pas tou-jours actif.aAssurez-vous que le
76ENGLISHCQ-C5403U/C5303UFeatures Contents Wide array of components for systemupgradeVarious optional components allow users to obtain avail-ability
7033FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UEn cas de difficulté(suite) Disque CDUne substance quelconque telle qu’une étiquette décollée empêche le disquede sortir.
7134FRANÇAISCQ-C5403U/C5303ULa pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré.aInsérez la pile correcte dans la bonne direction.La pile es
7235FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UEn cas de difficulté(suite)Pour une raison ou une autre (fichier enregistré dans un format non prisen charge par le lecteu
7336FRANÇAISCQ-C5403U/C5303UDonnées techniquesAlimentation : 12 V de courant continu (11 – 16 V), tension d’essai de 14,4 V,négatif à la massePuissanc
741ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UInformación de seguridadAdvertenciaCuando utilice esta unidad observe las adver-tencias siguientes.❑El conductor no deberá m
752ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UPrecauciónCuando manipule esta unidad siga las precau-ciones siguientes.❑Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropi-ad
763ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UInformación de seguridad (continuación)PrecauciónÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I.LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HAC
774ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UCaracterísticas Indice Amplia gama de componentes para mejorarel sistemaLos diversos componentes opcionales permiten a losu
785ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303U¡ Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplearlas con los botones de la unidad principal. (Seexcluyen l
796ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UAparato principalCancelación de la demostraciónPreparativosAdvertencia¡Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar
SELSELSRCSRCBANDBANDMUTEMUTE2 315806497#VOLVOLDISPDISPCAR AUDIOMENUSELPOWERSOURCESRCSETBAND MUTE2315806497#VOLRANDOMNUMBERTUNE TUNESCAN REPEATDISP87EN
807ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UGeneralidades[SQ] (Calidad del sonido)[D] (DISP) (Visualización)[MUTE] (Silenciamiento/atenuación)[SRC/PWR](Fuente/Alimentac
818ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UFuente de sonidoPresione [SRC/PWR]para cambiar la fuente.RadioReproductor de CDReproductor de MP3/WMAAUX1Una unidad opcional
829ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UGeneralidades (continuación)Abra el panel frontalPresione [u: Expulsión] (OPEN).Nota:¡ El panel frontal se cierra automática
8310ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UVisualización de la hora (con laalimentación desconectada)Cuando la alimentación de la unidad está desconectada(OFF), presi
qModo de la radioPresione [SRC/PWR] para seleccionar el modode la radio.wBandaPresione [BAND].eSintonización[[]: Frecuencias más altas[]]: Frecuencias
8512ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UPreajuste de emisorasPueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las memorias de las bandas de FM1, FM2, FM3 y AM.No
86CQ-C5403U/C5303U13ESPAÑOLAntes de la reproducción de discosPrecaución¡ Los discos de 8 cm {3”} no pueden repro-ducirse en esta unidad, por lo que no
8714ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UCuando hay un disco CD en el reproductorPresione [SRC/PWR] para seleccionar el modo de repro-ductor de CD y se iniciará la
Cuando hay un disco en el reproductorPresione [SRC/PWR] para seleccionar el modo de repro-ducción de MP3/WMA y se iniciará la reproducción.Cambio de v
8916ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UReproducción aleatoria Todos los archivos disponibles se reproducen en secuenciaaleatoria.Presione [4] (RANDOM). Se enciend
91ENGLISHCQ-C5403U/C5303U8Preparation Warning¡Keep a battery away from children to avoid the risk ofaccidents. If an infant ingests a battery, please
9017ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UObservaciones sobre MP3/WMA¿Qué es MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)son formatos de compresión
9118ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303URoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2134qqwertyy5681 87–In th
9219ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UAjuste de audioAjuste de SQPodrá ajustar las características del tipo de sonido actualmenteseleccionado (SQ). (a Página 81)
9320ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UqwqwqwqwGire [VOLUME].q : Subirw : BajarGire [VOLUME].q : Subirw : BajarNota:¡ No podrá guardarningún valor depreajuste de
9421ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UAjuste del balance izquierdo-derecho/delantero-traseroPodrá ajustar el nivel del sonido entre los altavoces derechos,izquie
9522ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UqwqwGire [VOLUME].q : Incremento del canal delanterosw : Incremento del canal traserosGire [VOLUME].q : Incremento del cana
9623ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UAjuste de la funciónDemostraciónPodrá configurar el monitor para visualizar u ocultar la pantalla dedemostración.Ajuste ini
9724ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UNota:¡ La secuencia y el contenido de los elementos de ajuste pueden depender de las condiciones de los dispositivos quedeb
9825ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UAjuste de la función (continuación)[D] (DISP) (Retorno al modo normal)Presione y mantengapresionado [VOLUME](PUSH SEL: sele
9926ESPAÑOLCQ-C5403U/C5303UNota:¡ La secuencia y el contenido de los elementos de ajuste pueden depender de las condiciones de los dispositivos quedeb
Comments to this Manuals