Panasonic SCHT845 Operations Instructions

RQT7977-EEInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema DVD de cine en casaZestaw kina domowego z odtwarzaczem DVDSystém zvu

10RQT797710La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el

32RQT7977Technické údajeTechnické údajeSEKCE ZESILOVAČ[HT535]Efektivní vstupní výkon: Dolby Digital režimPřední kanál 55 W na kanál (6 ≠), 1 kHz, 10

33RQT7977Technické údajeSEKCE REPRODUKTORŮTyp dvoucestný, 2-reproduktorový systém (Bass-reflex)Reproduktor (reproduktory) Impedance 6 ≠1. Širokopásmov

34RQT7977Průvodce odstraňováním problémůPrůvodce odstraňováním problémůPřed žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jste-li na pochybách ohled

35RQT7977Průvodce odstraňováním problémůNenormální nebo špatný obraz StranaProgresivní videoPoslech rádiaOvládání televizoruDisplej pøístrojeZobrazení

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. r{zWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7977-EF0405NK07977cz.book Page 36 Tuesday, April 26, 2005

11RQT797711Discos que pueden reproducirseDiscos que pueden reproducirse§1Creados con DivX, ver. 3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX / sistema de aud

12RQT7977Reproducción básica12Reproducción básica[Nota]≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫] cuando termine para cons

13RQT797713Reproducción básicaSi tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ página 34, 35).Uso del mando a distanciaParadaLa p

14RQT7977Funciones prácticas14Funciones prácticasPulse [QUICK OSD].Información básica (Basics) ------------> Detalles (Details)^------------------

15RQT797715Funciones prácticas[DVD-V] [DivX] (con múltiples subtítulos) [VCD] (solamente SVCD)Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] varias veces para seleccionar e

16RQT7977Utilización de los menús de navegación16Utilización de los menús de navegación[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Puede reproducir contenido en

17RQT797717Utilización de los menús de navegación[WMA] [MP3] [JPEG]1 Pulse [TOP MENU].2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER

18RQT7977Utilización de los menús en pantalla18Utilización de los menús en pantalla1Pulse una vez.2Seleccione el menú.3Haga los ajustes.4Pulse para sa

19RQT797719Utilización de los menús en pantalla∫ Play Menu (Menú de reproducción)(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrid

2RQT79772Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestacion

20RQT7977Cambio de los ajustes del reproductor20Cambio de los ajustes del reproductor≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en

21RQT797721Cambio de los ajustes del reproductor∫ Ficha “Audio”∫ Ficha “Display” ∫ Ficha “Others”(Es efectivo cuando se reproduce audio de múltiples c

22RQT7977La radio22La radioSe puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda: FM y AM.1Pulse [INPUT SELECTOR] para seleccionar “FM” o “AM”

23RQT797723La radioEl aparato puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.Si la e

24RQT7977Campo acústico y calidad del sonido24Campo acústico y calidad del sonido[Nota]≥Si conecta auriculares, no tendrán efecto los siguientes siste

25RQT797725Campo acústico y calidad del sonidoSe puede reforzar el sonido de baja frecuencia de forma que cada tono grave fuerte se pueda oír claramen

26RQT7977Control de otro equipo26Control de otro equipo∫ Ejemplo de conexiónVOLUMECHSKIPSLOW/SEARCHMENUDIRECTNAVIGATORTOP MENURETURNFUNCTIONSVCRTVTUNE

27RQT797727Control de otro equipoPuede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor o una grabadora de vídeo de Panasonic. Conecte el equ

28RQT797728Otras funciones útilesOtras funciones útilesPulse [SLEEP] ([HT845] [HT885] [SHIFT]i[SLEEP]) para seleccionar el tiempo (en minutos).SLEEP 3

29RQT797729Otras opciones de instalación de altavocesOtras opciones de instalación de altavoces∫ Colocación en una paredSe pueden colocar todos los al

3RQT79773Accesorios/ÍndiceAccesoriosCompruebe e identifique los accesorios suministrados.Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30RQT7977Acerca del contenido DivX VOD/Manejo de discos/Glosario/Mantenimiento30Acerca del contenido DivX VODEl contenido de DivX Video-on-Demand (VOD

31RQT797731Lista de códigos de idiomasLista de códigos de idiomasAbkhazio: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Aimara: 6589Albanés: 8381Alemán: 6869Amharico:

32RQT7977Especificaciones32EspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR[HT535]Potencia de salida RMS: Modo Dolby DigitalCanal delantero 55 W por canal (6

33RQT797733EspecificacionesSECCIÓN DE ALTAVOCES[HT535] [Altavoces\delanteros\SB-FS535]Tipo Caja acústica de 2 altavoces de 2 vías (reflejo de graves)U

34RQT7977Guía para solucionar problemas34Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicada

35RQT797735Guía para solucionar problemasMenús PáginaImagen anormal o ésta no se puede verVídeo progresivoEscucha de la radioFuncionamiento del televi

2RQT7977Szanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać t

3RQT7977Wyposażenie/Spis treściWyposażenieProsimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych elementów wyposażenia.Środki bezpieczeństwa . . . .

4RQT7977Prosta instalacjaPrzygotowanie≥Aby zapobiec uszkodzeniu lub zarysowaniu elementów zestawu, rozściel miękki materiał i na nim przeprowadź monta

5RQT7977[HT845] [HT885][Uwaga]≥Aby zapobiec wyciągnięciu kabli głośnikowych z rurek, na czas montażu stojaków głośników pozostaw na rurkach plastikową

4RQT79774Instalación sencillaPreparación≥Para evitar dañarlos o arañarlos, póngalos sobre un paño suave para ensamblarlos encima de él.≥Para el ensamb

6RQT79771324Przykład ustawieniaurządzenie główne[HT535]Sposób ustawienia głośników może mieć wpływ na tony niskie i pole dźwiękowe. Zwróć uwagę na pon

7RQT7977≥Używaj wyłącznie głośników znajdujących się w zestawieUżywanie innych głośników może uszkodzić urządzenie i mieć niekorzystny wpływ na jakość

8RQT7977≥Nie wolno podłączać zestawu przez magnetowid.Ze względu na ochronę przed kopiowaniem obraz może być wyświetlany w sposób nieprawidłowy.≥Przed

9RQT7977Nie należy:≥stosować starych i nowych baterii.≥używać równocześnie baterii różnych typów.≥podgrzewać baterii ani wrzucać ich do ognia.≥rozbier

10RQT7977Ekran QUICK SETUP pozwola wprowadzić niezbędne ustawienia.Włącz odbiornik telewizyjny i wybierz w nim właściwy sygnał wejściowy wideo.Aby zmi

11RQT7977Płyty, które można odtwarzaćPłyty, które można odtwarzać§1Utworzone za pomocą DivX wer. 3.11, 4.x, 5.x [system wideo DivX/system audio MP3, D

12RQT7977Podstawowe operacje odtwarzaniaPodstawowe operacje odtwarzania[Uwaga]≥W trakcie wyświetlania menu płyty nadal się obracają. Po skończeniu nac

13RQT7977Podstawowe operacje odtwarzaniaW przypadku wystąpienia problemów zapoznaj się z częścią poświęconą rozwiązywaniu problemów (➜strona 34, 35).K

14RQT7977Wygodne funkcjeWygodne funkcjeNaciśnij [QUICK OSD].Informacje ogólne------------> Informacje szczegółowe ^---------------------- Wyłączone

15RQT7977Wygodne funkcje[DVD-V] [DivX] (z wieloma językami napisów) [VCD] (tylko płyty SVCD)Naciśnij kilkakrotnie [SHIFT]i[SUBTITLE], aby wybrać język

5RQT79775[HT845] [HT885][Nota]≥Para evitar que los cables de los altavoces se salgan de los tubos, deje la envoltura de plástico en los tubos al ensam

16RQT7977Korzystanie z menu nawigacjiKorzystanie z menu nawigacji[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Można odtwarzać materiały wideo w formacie JPEG, MPE

17RQT7977Korzystanie z menu nawigacji[WMA] [MP3] [JPEG]1 Naciśnij [TOP MENU].2Naciśnij [3,4,2,1], aby zaznaczyć daną pozycję, a następnie naciśnij [EN

18RQT7977Korzystanie z menu ekranowychKorzystanie z menu ekranowych1Naciśnij raz.2Wybierz menu.3Wprowadź ustawienia.4Naciśnij, aby wyjść z tego trybu.

19RQT7977Korzystanie z menu ekranowych∫ Play Menu (Menu odtwarzania)(Tylko wówczas, kiedy można wyświetlić czas odtwarzania, jaki upłynął.[JPEG]: Dzi

20RQT7977Zmiana ustawień odtwarzaczaZmiana ustawień odtwarzacza≥Ustawienia nie ulegają zmianie nawet po przełączeniu urządzenia w stan gotowości.≥Pozy

21RQT7977Zmiana ustawień odtwarzacza∫ Karta „Audio“∫ Karta „Display“∫ Karta „Others“(Działa w przypadku odtwarzania dźwięku wielokanałowego)(Tylko gło

22RQT7977RadioRadioW każdym paśmie FM i AM można zaprogramować maksymalnie 15 stacji.1 Naciśnij [INPUT SELECTOR], aby wybrać opcję „FM“ lub „AM“.2 Nac

23RQT7977RadioUrządzenie pozwala wyświetlać informacje tekstowe nadawane w systemie RDS, który jest dostępny na niektórych obszarach.Jeżeli stacja, kt

24RQT7977Pole dźwiękowe i jakość dźwiękuPole dźwiękowe i jakość dźwięku[Uwaga]≥W przypadku podłączenia słuchawek nie działają następujące systemy pól

25RQT7977Pole dźwiękowe i jakość dźwiękuMożna wzmocnić dźwięki o niskiej częstotliwości, aby ciężkie tony niskie było wyraźnie słychać, nawet jeżeli a

6RQT797761324Ejemplo de instalaciónAparato principal[HT535]La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico.

26RQT7977Obsługa innych urządzeńObsługa innych urządzeń∫ Przykładowa konfiguracja połączeńVOLUMECHSKIPSLOW/SEARCHMENUDIRECTNAVIGATORTOP MENURETURNFUNC

27RQT7977Obsługa innych urządzeńDo obsługi odbiornika telewizyjnego lub magnetowidu marki Panasonic można używać pilota. Podłącz urządzenia korzystają

28RQT7977Inne przydatne funkcjeInne przydatne funkcjeNaciśnij [SLEEP] ([HT845] [HT885] [SHIFT]i[SLEEP]), aby wybrać czas (w minutach).SLEEP 30_----)SL

29RQT7977Inne opcje ustawienia głośnikówInne opcje ustawienia głośników∫ Mocowanie do ścianyWszystkie głośniki można przymocować do ściany.1 Wkręć koł

30RQT7977Informacje o materiałach w formacie DivX VOD/Zasady obchodzenia się z płytami/Słownik/KonserwacjaInformacje o materiałach w formacie DivX VOD

31RQT7977Lista kodów językówLista kodów językówAbchaski: 6566Afarski: 6565Afrikaans: 6570Ajmara: 6589Albański: 8381Amherski: 6577Angielski: 6978Arabsk

32RQT7977Dane techniczneDane techniczneCZĘŚĆ DOTYCZĄCA WZMACNIACZA[HT535]Śr. kw. mocy wyjściowej: Tryb Dolby DigitalKanał przedni 55 W na kanał (6 ≠)

33RQT7977Dane techniczneCZĘŚĆ DOTYCZĄCA GŁOŚNIKÓWTyp System 2-drożny, 2-głośnikowy (bass-reflex)Kolumna głośnikowa Impedancja 6 ≠1. Pełnozakresowy 6,5

34RQT7977Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. Jeżeli masz wąt

35RQT7977Rozwiązywanie problemówMenu StronaNietypowy lub nienadający się do oglądania obrazObraz bez przeplotuSłuchanie radiaObsługa odbiornika telewi

7RQT79777≥Utilice solamente los altavoces suministradosLa utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y la calidad del sonido se verá afecta

2RQT7977Vážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyn

3RQT7977PříslušenstvíZkontrolujte a určete položky dodaného příslušenství.Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQT7977Jednoduché uvedení do provozuPříprava≥Sestavení provádějte na rozprostřené měkké látce, aby nedošlo k poškození a poškrábání dílů.≥K montáži p

5RQT7977[HT845] [HT885][Poznámka]≥Při montáži stojanů reproduktorů ponechejte na trubicích plastové obaly, aby nedošlo k vytažení kabelů reproduktorů

6RQT79771324Příklad rozmístěníHlavní jednotka[HT535]Způsob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole. Dbejte následujících pokynů:≥Rep

7RQT7977≥Používejte jen dodané reproduktoryPoužití jiných reproduktorů může poškodit přístroj a negativně ovlivnit kvalitu zvuku.≥Reproduktory umístět

8RQT7977≥Jednotku nepřipojujte prostřednictvím kazetového videorekordéru.Kvůli ochraně proti kopírování by se obraz nemusel zobrazovat správně.≥Před p

9RQT7977Vyvarujte se:≥kombinování starých a nových baterií,≥použití různých typů baterií současně,≥zahřívání baterií; baterie neodhazujte do ohně,≥roz

10RQT7977Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení.Zapněte televizor a na televizoru vyberte odpovídající vstup videa.Pozdější změna nas

11RQT7977Disky, které lze přehrávat§1Vytvořenopomocí DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [DivX video systém/MP3, Dolby Digital nebo MPEG audio systém].§2Proces, k

8RQT79778≥No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correct

12RQT7977Základní přehráváníZákladní přehrávání[Poznámka[≥Disk se trvale otáčí i v době, kdy se zobrazují menu. Po skončení přehrávání stiskněte [∫].

13RQT7977Základní přehráváníJestliže se vyskytnou problémy, prostudujte si odstraňování problémů (➜ strana 34, 35).Použití dálkového ovladačeStopPozic

14RQT7977Komfortní funkceKomfortní funkceStiskněte [QUICK OSD].Základní údaje ------------> Podrobné údaje ^---------------- Vypnuto ,-------------

15RQT7977Komfortní funkce[DVD-V] [DivX] (s vícero titulky) [VCD] (jen SVCD)Několikerým stisknutím [SHIFT]i[SUBTITLE] vyberte jazyku titulků.≥Při použi

16RQT7977Použití navigačních menuPoužití navigačních menu[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Můžete přehrávat JPEG, MPEG4 a DivX video obsah na DVD-RAM n

17RQT7977Použití navigačních menu[WMA] [MP3] [JPEG]1 Stiskněte [TOP MENU].2 Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte položku, poté stiskněte [ENTER].≥V případě

18RQT7977Použití obrazovkových menuPoužití obrazovkových menu1Stiskněte jednou.2Vyberte menu.3Proveďte nastavení.4Stisknutím ukončete menu.VOLUMECHSKI

19RQT7977Použití obrazovkových menu∫ Play Menu (Menu přehrávání)(Jen pokud lze zobrazit uplynulou dobu přehrávání.[JPEG]: Pracuje s veškerým obsahem J

20RQT7977Změna nastavení přehrávačeZměna nastavení přehrávače≥Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do pohotovostního režimu.≥Podtržené p

21RQT7977Změna nastavení přehrávače∫ „Audio“ karta∫ „Display“karta∫ „Others“ karta(Projevuje se při přehrávání vícekanálového zvuku)(Jen centrální a e

9RQT79779No:≥mezcle pilas viejas y nuevas.≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.≥las caliente ni exponga a las llamas.≥las desarme ni cortocircuit

22RQT7977Rádio RádioV každém z pásem FM a AM lze nastavit až 15 stanic.1Stisknutím [INPUT SELECTOR] vyberte „FM“ nebo „AM“.2 Stisknutím [TUNE MODE] vy

23RQT7977RádioTento přístroj může zobrazovat textová data vysílaná systémem RDS (Radio Data System), který je dostupný v některých oblastech.Jestliže

24RQT7977Zvukové pole a kvalita zvukuZvukové pole a kvalita zvuku[Poznámka]≥V případě připojení sluchátek nemají následující systémy řízení zvukového

25RQT7977Zvukové pole a kvalita zvukuMůžete vylepšit nízkofrekvenční zvuk tak, aby byly zřetelně slyšet hluboké basy i když není akustika místnosti op

26RQT7977Ovládání jiných zařízeníOvládání jiných zařízení∫ Příklad zapojeníVOLUMECHSKIPSLOW/SEARCHMENUDIRECTNAVIGATORTOP MENURETURNFUNCTIONSVCRTVTUNER

27RQT7977Ovládání jiných zařízeníPomocí dálkového ovladače můžete ovládat televizor nebo kazetový videorekordér Panasonic. Zapojte své vybavení podle

28RQT7977Další užitečné funkceDalší užitečné funkceStisknutím [SLEEP] ([HT845] [HT885] [SHIFT]i[SLEEP]) vyberte dobu (v minutách).SLEEP 30_----)SLEEP

29RQT7977Další možnosti umístění reproduktorůDalší možnosti umístění reproduktorů∫ Upevnění na stěnuVšechny reproduktory můžete připevnit na stěnu.1 D

30RQT7977O obsahu DivX VOD/Manipulace s disky/Slovník pojmů/ÚdržbaO obsahu DivX VODObsah DivX Video na požádání (VOD) je šifrován kvůli ochraně autors

31RQT7977Seznam kódů jazykůSeznam kódů jazykůAbcházština: 6566Afarština: 6565Afrikánština: 6570Albánština: 8381Ameharština: 6577Angličtina: 6978Arabši