Panasonic DMPBD10A Operations Instructions

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiBD/DVD-PlayerLettore BD/DVDLecteur de BD/DVDModel No. DMP-BD10ARegionsverwaltungsinformationInform

10RQT8967Anschluss an einen Verstärker/Receiver (ohne HDMI-Anschluss)G Anschluss an einen Verstärker/Receiver mit 7.1ch/5.1ch AUDIO-BuchseBei Anschlus

DEUTSCH11RQT8967Bequeme EinstellungWenn Sie nach dem Anschluss Ihres neuen Players die Bereitschafts-/Ein-Taste drücken, erscheint ein Bildschirm, der

12RQT8967Einfache WiedergabeDie Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch gehen allgemein von der Benutzung der Fernbedienung aus.VorbereitungSchalten

DEUTSCH13RQT8967Sonstige Bedienungsvorgänge während der WiedergabeWiedergabestart ab einem ausgewählten PostenDie Wiedergabe wird ab dem ausgewählten

14RQT8967Einstellen der Bild- und TonqualitätDer Zweck der Nachvertonungsfunktion liegt darin, Abschnitten eines Tracks, die ohne Ton aufgezeichnet wu

DEUTSCH15RQT8967Bedienungsvorgänge auf dem MenübildschirmAufrufen des Popup-Menüs [BD-V] Das Popup-Menü ist eine Sonderfunktion, die auf manchen BD-Vi

16RQT8967Wiedergabe von MP3-Dateien und StandbildernSie können auf einer CD-R/RW aufgezeichnete MP3-Dateien wiedergeben.Sie können auf DVD-RAM und CD-

DEUTSCH17RQT8967Nützliche Funktionen während der StandbildwiedergabeDiashow starten Sie können Standbilder einzeln in einem konstanten Intervall anzei

18RQT8967Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link „HDAVI ControlTM“)VIERA Link „HDAVI ControlTM“ ist eine praktische Funktion, die eine g

DEUTSCH19RQT8967Ändern von Einstellungen mit dem BildschirmmenüDas Bildschirmmenü erscheint auf dem Bildschirm, wenn [DISPLAY] gedrückt wird, ohne Rüc

2RQT8967Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherhe

20RQT8967Menüs Posten Einstellungen und DetailsPlayEndlos-Play (Nur wenn die verstrichene Zeit auf dem Display des Players angezeigt wird.)Damit könne

DEUTSCH21RQT8967Ändern der GeräteeinstellungenDie Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player auf Bereitschaft schalten.(Fortsetzung umse

22RQT8967 Register Menüs Optionen (Die unterstrichenen Posten sind die Werksvorgaben.)AudioDynamikbereich-Kompression [BD-V] [DVD-V] (nur Dolby Digita

DEUTSCH23RQT8967 Register Menüs Optionen (Die unterstrichenen Posten sind die Werksvorgaben.)Anschluss(Fortsetzung)TV SystemPassen Sie die Einstellung

24RQT8967Wenn Sie den Player an einen Verstärker/Receiver anschließen, um Mehrkanal-Surroundklang zu genießen, nehmen Sie die folgenden Einstellungen

DEUTSCH25RQT8967Häufig gestellte FragenNehmen Sie auf die folgenden Punkte Bezug, falls Sie den Verdacht auf eine Funktionsstörung des Players haben.E

26RQT8967Betrieb SeiteAnzeigenFernsehschirm und Videobetrieb(Fortsetzung umseitig)Das Fernsehgerät lässt sich nicht bedienen.≥Ändern Sie den Herstelle

DEUTSCH27RQT8967Fernsehschirm und Videobetrieb (Fortsetzung) SeiteTonHDMI-AnschlüsseSonstige Probleme mit der Wiedergabe(Fortsetzung umseitig)Ausgeprä

28RQT8967Sonstige Probleme mit der Wiedergabe (Fortsetzung) SeiteFehlermeldungenDie folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernse

DEUTSCH29RQT8967Technische DatenSignalsystem: NTSC/PALBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 °CBetriebsluftfeuchtigkeitsbereich:10 bis 80 % RH (keine K

DEUTSCH3RQT8967InhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen... 2Zubehör-Informationen...

30RQT8967GlossarAbtastfrequenzAbtastung ist der Prozess, bei dem die Höhen der Schallwellen (Analogsignal) in festen Abständen abgetastet und in Ziffe

DEUTSCH31RQT89671080i (1125i)In einem High-Definition-Bild werden jede 1/60 Sekunde 1080 (1125) Zeilen abwechselnd abgetastet, um ein verschachteltes

2RQT8967Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

ITALIANO3RQT8967IndicePrecauzioni per la sicurezza ... 2Informazioni sugli accessori... 3Infor

4RQT8967Informazioni sul discoQuesta unità è compatibile con diversi tipi e formati di disco, tra cui dischi confezionati e dischi registrati. Utilizz

ITALIANO5RQT8967≥Quando viene eseguita l’applicazione BD-J (➡ 30, Glossario), è possibile che le operazioni richiedano più tempo del solito. Attendere

6RQT8967Guida ai comandiUtilizzo del cursore! Accendere l’unità o impostarla in modalità di attesa (➡ 11)@ Pulsanti di controllo del televisoreÈ possi

ITALIANO7RQT8967! Interruttore standby/accensione (Í/I) (➡ 12)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o vicevers

8RQT8967ConnessioneDall’elenco successivo, scegliere il metodo di connessione adatto all’ambiente di visione televisiva e seguire le illustrazioni per

ITALIANO9RQT8967(Continua alla pagina successiva)CCollegamento a un televisore compatibile con HDMI e a un amplificatore/ricevitore compatibile con HD

4RQT8967Disc-InformationenDieses Gerät ist mit einer Reihe von Disctypen und -formaten, einschließlich verpackter und bespielter Discs, kompatibel. Nä

10RQT8967Collegamento di un amplificatore/ricevitore (escluso collegamento HDMI)G Collegamento di un amplificatore/ricevitore con terminale 7.1ch/5.1c

ITALIANO11RQT8967Impostazione facileDopo aver collegato il nuovo lettore e aver premuto il pulsante attesa/acceso, viene visualizzata una schermata ch

12RQT8967Riproduzione di baseLe istruzioni per le operazioni sono generalmente descritte utilizzando il telecomando in questo manuale.PreparazioneAcce

ITALIANO13RQT8967Altre operazioni durante la riproduzioneAvvio da un elemento selezionatoLa riproduzione inizia dal titolo, capitolo o brano seleziona

14RQT8967Regolazione della qualità di immagini e audioLo scopo della funzione Re-master è aggiungere audio alle parti di una traccia in cui non è stat

ITALIANO15RQT8967Operazioni con il menu sullo schermoVisualizzazione del menu a comparsa [BD-V] Il menu a comparsa è una funzione speciale disponibile

16RQT8967Riproduzione di file MP3 e immagini fermeÈ possibile riprodurre file MP3 registrati su un CD-R/RW.È possibile riprodurre le immagini ferme re

ITALIANO17RQT8967Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisseAvvia presentaz. È possibile visualizzare le immagini ferme una ad una con in

18RQT8967Operazioni collegate con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)VIERA Link “HDAVI Control” è una comoda funzione che offre operazioni co

ITALIANO19RQT8967Modificare le impostazioni con il menu sullo schermoIl menu sullo schermo è un menu visualizzato sul terminale quando viene premuto i

DEUTSCH5RQT8967Sie können MP3- und Standbilddateien (JPEG) auf diesem Gerät wiedergeben, indem Sie Ordner anlegen, wie unten beschrieben. Je nachdem,

20RQT8967Menu Voci Impostazioni e dettagliPlayRipetizione (Solo quando sul display dell’unità è visualizzato il tempo trascorso.)Selezionare l’element

ITALIANO21RQT8967Modifica delle impostazioni dell’unitàLe impostazioni rimangono intatte anche se si imposta la modalità di attesa.(Continua alla pagi

22RQT8967 Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)AudioCompressione dinamica [BD-V] [DVD-V] (solo Dolby Digital, Do

ITALIANO23RQT8967 Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)Connessioni(segue)Sistema TVModificare le impostazioni pe

24RQT8967Durante il collegamento a un amplificatore/ricevitore per ascoltare audio surround multicanale, utilizzare le seguenti impostazioni sull’unit

ITALIANO25RQT8967Domande frequentiFare riferimento alle informazioni seguenti per eventuali dubbi sull’uso dell’unità.Impostazione PaginaDiscoDiagnost

26RQT8967Operazione PaginaIndicazioni del displaySchermo del televisore e videoIl televisore non risponde. ≥Cambiare il codice corrispondente alla mar

ITALIANO27RQT8967Schermo del televisore e video (segue) PaginaAudioCollegamenti HDMIAltre difficoltà nella riproduzione(Continua alla pagina successiv

28RQT8967Altre difficoltà nella riproduzione (segue) PaginaMessaggiI seguenti messaggi o numeri di servizio vengono visualizzati sul televisore o sul

ITALIANO29RQT8967Dati tecniciSistema dei segnali: NTSC/PALTemperatura di funzionamento: i5 a i35 oCUmidità di funzionamento: 10 a 80 % RH (senza conde

6RQT8967Anordnung der BedienungselementeBenutzung des Cursors! @ TV-SteuertastenSie können den Fernseher über die Fernbedienung des Gerätes steuern. A

30RQT8967GlossarioAVCHDAVCHD è un nuovo formato (standard) per videocamere ad alta definizione, utilizzabile per registrare e riprodurre immagini HD a

ITALIANO31RQT89671080i (1125i)In un’immagine ad alta definizione, 1080 (1125) linee di scansione si alternano ogni 1/60o di secondo per creare un’imma

2RQT8967Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Ava

FRANÇAIS3RQT8967Table des matièresConsignes de sécurité... 2Information sur les accessoires ...

4RQT8967Information sur le disqueCet appareil est compatible avec divers types et formats de disques, y compris les disques prêts à utiliser en vente

FRANÇAIS5RQT8967Vous pouvez lire des MP3 et des images fixes (JPEG) sur cet appareil en créant des dossiers comme indiqué ci-après. Selon la manière d

6RQT8967Guide de référence des commandesUtilisation du curseur@Touches du téléviseurVous pouvez contrôler le téléviseur à l’aide de la télécommande de

FRANÇAIS7RQT8967! Interrupteur d’attente/marche (Í/I) (➡ 12)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche

8RQT8967RaccordementDans la liste ci-dessous, veuillez choisir la méthode de raccordement qui correspond le mieux à votre façon de regarder la télévis

FRANÇAIS9RQT8967(Suite à la page suivante)CRaccordement à un téléviseur compatible HDMI et à un amplificateur/ampli-tuner compatible HDMIVous pouvez r

DEUTSCH7RQT8967! Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (➡ 12)Mit diesem Schalter wird das Gerät vom Einschalt- in den Bereitschaftsmodus oder umgekehrt ge

10RQT8967Raccordement d’un amplificateur/ampli-tuner (sauf raccordement HDMI)G Raccordement d’un amplificateur/ampli-tuner avec une prise 7.1ch/5.1ch

FRANÇAIS11RQT8967Réglages facilesAprès avoir raccordé votre nouveau lecteur et appuyé sur l’interrupteur d’attente/marche, un écran apparaît vous dema

12RQT8967Lecture de baseLes instructions de fonctionnement de ce manuel sont généralement décrite en utilisant la télécommande.PréparationMettez le té

FRANÇAIS13RQT8967Autres opérations possibles pendant la lectureDémarrage à partir d’un élément sélectionnéLa lecture démarre à partir du titre, du cha

14RQT8967Réglage de la qualité de l’image et du sonLe but de la fonction de Remastériser est d’ajouter du son aux parties d’une piste où aucun son n’a

FRANÇAIS15RQT8967Opérations à l’aide des menus d’écranAffichage du menu déroulant [BD-V] Le menu déroulant est une fonctionnalité spéciale disponible

16RQT8967Lecture de fichiers MP3 et d’images fixesVous pouvez reproduire des fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R/RW.Vous pouvez reproduire des images

FRANÇAIS17RQT8967Fonctions utiles pendant la lecture d’images fixesDémarrer diapor. Vous pouvez afficher les images fixes une par une, avec un interva

18RQT8967Opérations liées au téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des opérations en

FRANÇAIS19RQT8967Changement des réglages avec les menus d’écranUn menu d’écran est un menu qui apparaît sur l’écran, qu’un disque soit en cours de lec

8RQT8967AnschlussBitte wählen Sie aus der nachstehenden Liste die Anschlussmethode aus, die für Ihre Fernsehumgebung am besten geeignet ist, und folge

20RQT8967Menus Élément Réglages et détailsPlayLect. reprise(Uniquement quand la durée écoulée est affichée sur l’affichage de l’appareil.)Sélectionnez

FRANÇAIS21RQT8967Changement des réglages de l’appareilLes réglages sont conservés même si vous faites passer l’appareil en mode veille.(Suite à la pag

22RQT8967 Onglet MenusOptions (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.)AudioCompression dynamique [BD-V] [DVD-V] (Dolby Digital, Dolby Di

FRANÇAIS23RQT8967 Onglet MenusOptions (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.)Connexion(Suite)Système TVChangez le réglage en fonction d

24RQT8967Lors du raccordement d’un amplificateur/ampli-tuner pour bénéficier du son surround multicanal, utilisez les réglages suivants sur cet appare

FRANÇAIS25RQT8967Foire aux questionsReportez-vous au tableau suivant si vous avez des doutes sur le fonctionnement de l’appareil.Réglage PageDisqueGui

26RQT8967Opération PageAffichagesÉcran du téléviseur et vidéo(Suite à la page suivante)Impossible de commander le téléviseur.≥Changez le code du fabri

FRANÇAIS27RQT8967Écran du téléviseur et vidéo (Suite) PageAudioRaccordements HDMI(Suite à la page suivante)Il y a un phénomène net de rémanence des im

28RQT8967Autres difficultés avec la lecture PageMessagesLes messages ou les numéros de service suivants apparaissent sur le téléviseur ou l’affichage

FRANÇAIS29RQT8967SpécificationsStandard de signal: NTSC/PALPlage de températures de fonctionnement: i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonctionnement:10 à

DEUTSCH9RQT8967(Fortsetzung umseitig)CAnschluss an ein HDMI-kompatibles Fernsehgerät und einen HDMI-kompatiblen Verstärker/ReceiverWenn Sie den Player

30RQT8967GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (norme) pour les caméras vidéo de haute définition qui peuvent servir à enregistrer et lire des ima

FRANÇAIS31RQT89671080i (1125i)Dans une image haute définition, 1080 (1125) lignes de balayage défilent alternativement toutes les 1/60e de seconde pou

RQT8967[DEUTSCH[[ITALIANO[[FRANÇAIS]Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend d

RQT8967DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS[DEUTSCH[[ITALIANO[[FRANÇAIS]Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetrage

RQT8967]DEUTSCH]Index A Altersgrenze für BD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21AnschlussHDMI. . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCHITALIANOFRANÇAISRQT8967]FRANÇAIS]Index A À l’écranLangue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Me

(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À I’intérieur de l’appareil)Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.tuvWeb Site: http://panasonic.n