Panasonic NC-ZA1 User Manual

РусскийУкраїнська моваҚазақ тіліИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїПайдалану нұсқауларыАвтоматическая кофемашина(Для домашнего использ

RU10Наименование деталей и правила эксплуатации (Продолжение)Контейнер для кофейных зеренОтдел для молотого кофеРучка установки степени помолаКрышка к

KZ8 ҚАУІПТІ OТазалау және сақтап қою алдында, құрылғыны розеткадан ажыратып, толық сууын күтіңіз.(Күйіп қалуыңыз мүмкін.) OҚұрылғыны әр қолданыстан ке

KZ9Сүзгі картриджіОны тек BRITA INTENZA су сүзгісі картриджімен бірге пайдалануға болады; картридж құрылғымен бірге берілмейді. Картридждерді жергілік

KZ10Құрылғы бөлшектерінің атаулары және пайдалану нұсқаулары (Жалғасы)Кофе дәндерінің ыдысыҰнтақ кофе өзегіҮгіту деңгейін орнату тұтқасыКофе дәндері ы

KZ11ДисплейМәзір дисплейіЖұмыс істеу белгішесіНегізгі мәзірЭспрессо (KZ17-б)Кофе (KZ17-б)Капучино* (KZ19-б)Латте макиато* (KZ19-б)Ыстық сүт/көбік* (KZ

KZ12Дисплей (Жалғасы)Ақпарат дисплейіЖұмыс кезіндегі төмендегі дисплейлер көрсетіледі.Су толтыруСу ыдысы орнына қойылғаннан кейін ол шамамен 5 секунд

KZ13Дәмді орнатуЭспрессо/КофеЭспрессо КофеОрнату ауқымы Әдепкі Орнату ауқымы ӘдепкіКофе мөлшері< мл>20–100 мл (5 мл-ден өзгереді)< унция>0

KZ14Пайдаланбас бұрын<Дайындық шаралары>1 Су ыдысына таза суық су құйыңыз.1Диспенсерді жоғары қарай жоғарғы күйге орнатыңыз.2Су ыдысын басып ш

KZ152 Құрылғыны қосыңыз.1Розеткаға қосып, қуат түймесін басыңыз. • Қолданылған заттар ыдысы, су ыдысы, су таматын науа және тот баспайтын болаттан жа

KZ16<Су қаттылығын орнату>Эспрессо қайнатқышын алғаш рет пайдаланбас бұрын оны елді мекеніңізге тиісті су қаттылығына орнату керек.1 Су қаттылығ

KZ17Эспрессо/Кофе1 Кофе дәндері ыдысын үгітілмеген кофе дәндерімен толтырып, қақпағын жабыңыз. Одан кейін шүмек астына саптыаяқ(тар) немесе шәйнек қой

RU11ДисплейЭкран менюРабочие пиктограммыГлавное менюЭспрессо (Стр. RU17)Кофе Американо (Стр. RU17)Капучино* (Стр. RU19)Латте макиато* (Стр. RU19)Горяч

KZ184 Қайнатуды бастау үшін түймесін басыңыз.(мысалы: Кофе мәзірінде 1 саптыаяқ таңдалған кездеУақыт жолағы процесс барысында үлкейіп отырады.Қайна

KZ19Капучино/Латте макиато/Ыстық сүтДайындық шаралары:(KZ14-б)1Су ыдысына су құйыңыз.2Шаю айналымын қосу.1 Сүт түтігін жалғау.1Сүт түтігінің тегіс

KZ204 Саптыаяқтар санын таңдап, дәмді қалауыңызша реттеңіз. • Таңдалған шыныаяқ көк түспен жанады. • Реттеу қажет болмаса, 6-қадамға өтіңіз. • Кофе, к

KZ216 Қайнатуды бастау үшін түймесін басыңыз.(мысалы: Капучино таңдалған кезде)Уақыт жолағы процесс барысында үлкейіп отырады.Саптыаяқты (-тарды) ал

KZ22Ұнтақ кофе дайындауДайындық шаралары:(KZ14-б)1Су ыдысына су құйыңыз.2Шаю айналымын қосу.1 Негізгі мәзірде “ұнтақ кофе дайындау” параметрін таңда

KZ23Дайындық шаралары:(KZ14-б)1Су ыдысына су құйыңыз.2Шаю айналымын қосу.1 Негізгі мәзірде “ұнтақ кофе дайындау” параметрін таңдаңыз. 2 Сусын мәзірі

KZ24Ыстық суДайындық шаралары:(KZ14-б)1Су ыдысына су құйыңыз.2Шаю айналымын қосу. • Сүт түтігі бекітілмегенін тексеріңіз.1 Негізгі мәзірде “ыстық су

KZ25Құрылғыны өшіріңізҚұрылғы өшірілгеннен кейін тазалау айналымы басталады. Тазалау айналымы эспрессо қайнатқышы қосылып тұрған кезде дайындалған мәз

KZ263 Шаю айналымын бастау үшін түймесін басыңыз.Шаю айналымы аяқталған кезде құрылғы өшеді. Одан кейін розеткадан ағытыңыз.Ескертпе • Бастау алдынд

KZ27Параметрді өзгертуКофе температурасыСусын температурасының 5 деңгейінің бірін таңдаңыз. (Әдепкі параметр: орташа)1 Негізгі мәзірде түймесін басы

RU12Дисплей (Продолжение)Отображение информацииВо время работы устройства отображается следующая информация.Долейте водыПосле установки резервуара для

KZ28Параметрді өзгерту (Жалғасы)Автоматты түрде өшу таймері5 түрлі автоматты түрде өшіру уақыттарының бірін таңдаңыз (1–5 сағат). (Әдепкі параметр: 1

KZ29мл / унция таңдау1 Негізгі мәзірде түймесін басыңыз.2 Пайдаланушы мәзірінде “мл / унция таңдау” параметрін таңдаңыз.3 Параметрді сақтау үшін “ml

KZ30Қалпына келтіруБұл режимнің көмегімен барлық параметрлердің зауыттық мәндерін қалпына келтіруге болады.1 Негізгі мәзірде түймесін басыңыз.2 Пайд

KZ31Ескертпе • түймесі басылса, дисплей алдыңғы дисплейге оралады.Жадты орнатуЖадты орнату1 Негізгі мәзірде “жад мәзірі” параметрін таңдаңыз.2 Жад мә

KZ32Жад параметрін өзгерту1 “Жад параметрі” атты 1-қадамдағыдай жад мәзірін көрсетіңіз. Одан кейін түймесін басыңыз.2 Өзгертілетін “жадты” таңдаңыз.

KZ33Тазалау жолы Q Құрылғыны пайдаланған сайын тазалаңыз. Q Құрылғыны розеткадан ағытып, тазаламас бұрын салқындағанына көз жеткізіңіз.Ескертпе • Бенз

KZ34Диспенсер:Ағызу шүмегін апта сайын немесе көп қолданылса, одан жиі тазалап тұрыңыз.Кез келген қалдықтарды алып тастау және көгеруге жол бермеу үші

KZ35Қайнату бөлігі:Қайнату бөлігін апта сайын немесе көп қолданылса, одан жиі тазалап тұрыңыз.1 Диспенсерді ашу үшін есіктің сол жағын басыңыз. (KZ9-б

KZ36Сүт көпірткіш ұшы:Сүт көпірткіш ұшын сүт мәзірін дайындаған күні тазалап отырыңыз.1 Диспенсерді ашу үшін есіктің сол жағын басыңыз. (KZ9-б) • Есік

KZ37Тазалау айналымы:Бұл айналымды кейде және/немесе дисплейде белгішесі көрсетілген кезде қолданыңыз.Бұл тазалау бағдарламасы қол жетпейтін жерлерд

RU13Параметры вкуса напиткаЭспрессо/Кофе АмериканоЭспрессо Кофе АмериканоДиапазон параметровПо умолчаниюДиапазон параметровПо умолчаниюОбъем кофе<

KZ385 Тазалау айналымын бастау үшін түймесін басыңыз. • Тазалау айналымын бастамас бұрын су таматын науаны босатыңыз. • Ақпарат сағаты тазалау кезін

KZ39Сүт жүйесін тазалау:Бұл бағдарламаны эспрессо қайнатқышын пайдалану кезінде көбіктің сапасы төмен болса және кофеге, эспрессоға немесе ыстық суға

KZ40Қақ кетіру айналымы:Бұл айналымды кейде және/немесе дисплейде белгішесі көрсетілген кезде қолданыңыз.Бұл қақ кетіру айналымы қарапайым және тиім

KZ415 Су таматын науаны босатып, түймесін басыңыз. (Екінші саты)6 Су ыдысындағы суды төгіп, оны жақсылап шайыңыз. түймесін басыңыз. Одан кейін, пр

KZ42Ақауларды жоюАқаулық Себебі және қолданылатын әрекетСусындар жетерліктей ыстық емес. O Температура параметрі төмен. (KZ27-б) O Саптыаяқтар тым сал

KZ43Ақаулық Себебі және қолданылатын әрекетҚолданылған заттар ыдысын босатқаннан кейін “Қолданылған заттар ыдысын босату” жазуы көрсетіледі. O Қолданы

KZ44Қателер дисплейі Дисплей Себебі және қолданылатын әрекетH01–H08Дисплейде осы хабар көрсетілсе,1 Эспрессо қайнатқышын өшіріңіз.2 Эспрессо қайнатқ

KZ45Ауыстырмалы бөлшектерСипаттамаларыБөлшек атауы Бөлшек нөміріДәндер ыдысының қосымшасы ACK05-155UЛатте макиато тәрелкесі ACK06-155Өлшеу қасығы ACK1

KZ46Шығарылған ел: ҚытайӨндіруші: Панасоник Тайвань Ко., ЛтдӨндірушінің мекен-жайы: 579, Юан-Шан Роад, Чанг-Хо Дистрикт, Нью Тайпей Сити, ТайваньЕскер

KZ47

RU14Перед использованием<Подготовка>1 Заполните резервуар для воды питьевой холодной водой.1Переместите диспенсер в верхнюю позицию.2Нажмите н

Отпечатано в Китае© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2013Web Site : http://panasonic.net/Panasonic Taiwan Co., Ltd.Панасоник Тайвань Ко., Лтд.Панасонік Тайв

RU152 Включите питание.1Вставьте вилку и нажмите на кнопку питания. • Убедитесь в том, что контейнер для отходов, резервуар для воды, поддон для капе

RU16<Установка жесткости воды>Перед первым использованием кофемашины следует установить уровень жесткости воды, соответствующий вашему региону.1

RU17Эспрессо/Кофе Американо1 Заполните контейнер для кофейных зерен цельными кофейными зернами и закройте крышку. Затем поставьте чашку(и) или кувшин

RU184 Нажмите на , чтобы начать приготовление напитка.(например: Если в меню Кофе Американо выбрана 1 чашкаИндикатор времени увеличивается по мере п

RU19Капучино/Латте макиато/Горячее молокоПодготовка:(Стр. RU14)1Налейте воду в резервуар для воды.2Выполните цикл промывания.1 Подсоедините шланг по

RU2Содержание СтраницаПравила техники безопасности RU3Важная информация RU8Наименование деталей и правила эксплуатации RU9Дисплей RU11Параметры в

RU204 Выберите количество чашек, а затем установите параметр требуемого вкуса. • Выбранная чашка будет выделена синим цветом. • Если определение этого

RU216 Нажмите на , чтобы начать приготовление напитка.(например: При выборе режима Капучино)Индикатор времени увеличивается по мере продвижения проце

RU22Помол кофеПодготовка:(Стр. RU14)1Налейте воду в резервуар для воды.2Выполните цикл промывания.1 В главном меню выберите пункт “Помол кофе”. 2 Вы

RU234 Установите количество напитка в чашке и/или молочной пены по вкусу. • Если определение этого параметра не требуется, перейдите к шагу 6. • Повто

RU24Горячая водаПодготовка:(Стр. RU14)1Налейте воду в резервуар для воды.2Выполните цикл промывания. • Убедитесь в том, что шланг подачи молока не п

RU25Выключение питанияПосле выключения питания запускается цикл очистки. Цикл очистки зависит от способов приготовления напитков, которые использовали

RU263 Нажмите на , чтобы начать цикл промывания.После завершения цикла промывания питание выключается. И вы можете отсоединить вилку.Примечание • Пер

RU27Изменение настроекТемпература кофеВыбор температуры для напитка из 5 доступных уровней. (По умолчанию выставлено: средний)1 Нажмите на в главном

RU28Изменение настроек (Продолжение)Таймер автоматического выключенияВыбор времени автоматического выключения из 5 параметров (1–5 часов). (По умолчан

RU29Выбор мл/унции1 Нажмите на в главном меню.2 Выберите пункт “Выбор мл/унции” в меню пользователя.3 Выберите “ml” (мл) или “oz” (унции) и нажмите

RU3Правила техники безопасности Обязательно следуйте настоящим инструкциям.С целью предотвращения несчастных случаев или травмирования пользователя и

RU30СбросЭтот режим позволяет сбросить все параметры до заводских настроек.1 Нажмите на в главном меню.2 Нажмите в меню пользователя.3 Нажмите .И

RU31Примечание • При нажатии на появляется предыдущий экран.Параметры памятиПараметры памяти1 В главном меню выберите пункт “Меню памяти”.2 Выберите

RU32Изменение параметров памяти1 Войдите в меню памяти, как указано в шаге 1 раздела “Параметры памяти”. Затем нажмите на .2 Выберите сегмент “памяти

RU33Очистка Q Прибор следует чистить после каждого использования. Q Перед очисткой извлеките вилку и убедитесь в том, что устройство остыло.Примечание

RU34Диспенсер:Очищайте носик диспенсера раз в неделю, а при частом использовании устройства еще чаще.Очищайте диспенсер с внутренней и внешней стороны

RU35Модуль для приготовления напитков:Очищайте модуль для приготовления напитков раз в неделю, а при частом использовании устройства еще чаще.1 Нажмит

RU36Носик вспенивателя молока:Очищайте носик вспенивателя молока после каждого приготовления напитков с молоком.1 Нажмите на левую сторону дверцы с ди

RU37Цикл очистки:Проводите цикл очистки периодически и/или когда на дисплее отображается .Программа очистки позволяет провести интенсивную очистку не

RU385 Нажмите на , чтобы начать цикл очистки. • Прежде чем начать цикл очистки, освободите поддон для капель. • Во время очистки включается индикатор

RU39Очистка системы подачи молока:Используйте программу, если качество пены низкое и остатки молока попадают в кофе, эспрессо или горячую воду во врем

RU4 СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ OНе включайте и не выключайте штепсельную вилку мокрыми руками.(Это может привести к поражению электротоком.)• Прежде чем б

RU40Цикл удаления накипи:Проводите цикл очистки периодически и/или когда на дисплее отображается .Цикл удаления накипи позволяет выполнить простую и

RU415 Опорожните поддон для капель и нажмите на . (Второй этап)6 Вылейте воду из резервуара для воды и тщательно промойте его. Нажмите . Затем налейт

RU42Поиск и устранение неисправностейПроблема Причина и действияНапитки недостаточно горячие. O Выставлена низкая настройка температуры. (Стр. RU27) O

RU43Проблема Причина и действияПосле очистки контейнера для отходов появляется сообщение “Очистите контейнер для отходов”. O Контейнер для отходов очи

RU44Отображение ошибок Дисплей Причина и действияH01–H08Если это сообщение появилось на дисплее,1 Выключите кофемашину.2 Подождите, пока кофемашина

RU45Сменные деталиТехнические характеристикиНазвание детали Номер деталиУдлинитель контейнера для зерен ACK05-155UПластина для латте макиато ACK06-155

RU46Страна изготовления: КитайПроизводитель: Панасоник Тайвань Ко., Лтд.Адрес производителя 579, Юан-Шан Роад, Чанг-Хо Дистрикт, Нью Тайпей Сити, Тайв

RU47

UA2Зміст СторінкаЗаходи безпеки UA3Важлива інформація UA8Будова приладу та інструкції з використання UA9Дисплей UA11Налаштування для різних видів

UA3Заходи безпеки Обов’язково дотримуйтесь цих інструкцій.З метою запобігання нещасних випадків або травмування користувачів або інших людей, а також

RU5 СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ OЭто изделие не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственн

UA4 УВАГА OНе підключайте і не відключайте штепсельну вилку мокрими руками.(Це може призвести до ураження електричним струмом.)• Перш ніж торкатися шт

UA5 УВАГА OНе торкайтеся і не підставляйте обличчя близько до місць, де виходить пара.(Невиконання цієї вимоги може призвести до опіків або травм.)• З

UA6 ОБЕРЕЖНО OНе використовуйте прилад в інших цілях, не зазначених у цій інструкції.(Це може призвести до опіків або травм.)• Компанія Panasonic не н

UA7 ОБЕРЕЖНО OНе приймайте чашку або кавник під час приготування кави.(Невиконання цієї вимоги може призвести до опіків.) OНе переносіть прилад, трима

UA8 ОБЕРЕЖНО OВимкніть прилад з електромережі та дозвольте йому охолонути, перш ніж почистити і прибрати його.(Невиконання цієї вимоги може призвести

UA9Фільтрувальний елементЙого можна використовувати тільки разом з фільтрувальним елементом для води BRITA INTENZA; фільтрувальний елемент не входить

UA10Будова приладу та інструкції з використання (Продовження)Контейнер для кавових зеренВоронка для меленої кавиРегулятор помелуКришка контейнера для

UA11ДисплейДисплей менюЕксплуатаційні позначенняГоловне менюЕспресо (с. UA17)Кава (с. UA17)Капучино* (с. UA19)Латте маккіято* (с. UA19)Гаряче молоко/п

UA12Дисплей (Продовження)Інформаційний дисплейПід час роботи на дисплеї з’являються наступні зображення.Налийте водуПісля встановлення резервуару для

UA13Налаштування для різних видів кавиЕспресо/КаваЕспресо КаваДіапазон налаштуванняСтандартДіапазон налаштуванняСтандартКількість кави< мл>20–10

RU6 ОСТОРОЖНО OЗапрещено использовать прибор для каких-либо других целей, отличающихся от описанных в данном руководстве.(Это может привести к ожогам

UA14Перед використанням<Підготовка>1 Заповніть резервуар для води свіжою холодною водою.1Переведіть дозатор у верхнє положення.2Натисніть на р

UA152 Увімкніть машину.1Підключіть прилад до електромережі й увімкніть кнопку живлення. • Переконайтесь, що контейнер для відходів, резервуар для вод

UA16<Налаштування жорсткості води>Перед першим використанням еспресо-машини її необхідно налаштувати на відповідну жорсткість місцевої води.1 Ви

UA17Еспресо/Кава1 Наповніть контейнер для кавових зерен цілими кавовими зернами і закрийте кришку. Потім помістіть чашку(-и) або кавник під носик вузл

UA184 Натисніть , щоб почати приготування кави.(наприклад, коли в меню кави вибрано 1 чашку)Показник часу зростає відповідно до перебігу процесу.Піс

UA19Капучино/Латте маккіято/Гаряче молокоПідготовка:(с. UA14)1Заповніть водою резервуар для води.2Запустіть цикл промивання.1 Під’єднайте молочний ш

UA204 Виберіть кількість чашок та налаштуйте смак за вашим бажанням. • Вибрана чашка засвітиться синім кольором. • Якщо регулювання не потрібно, перех

UA216 Натисніть , щоб почати приготування кави.(наприклад, Коли вибрано капучино)Показник часу зростає відповідно до перебігу процесу.Почекайте, доки

UA22Підготовка меленої кавиПідготовка:(с. UA14)1Заповніть водою резервуар для води.2Запустіть цикл промивання.1 Виберіть “Підготовка меленої кави” в

UA234 Відрегулюйте співвідношення заповнення чашки та/або молочної піни за вашим бажанням. • Якщо регулювання не потрібне, переходьте до кроку 6. • На

RU7 ОСТОРОЖНО OНе убирайте чашку или кувшин во время приготовления напитка.(Это может привести к пожару и травмам.) OНе переносите прибор, удерживая е

UA24Гаряча водаПідготовка:(с. UA14)1Заповніть водою резервуар для води.2Запустіть цикл промивання. • Переконайтесь, що молочний шланг не вставлено.1

UA25Вимкніть живленняПісля вимкнення живлення розпочнеться цикл очищення. Цикл очищення залежить від меню, що використовувались під час роботи еспресо

UA263 Натисніть , щоб почати цикл промивання.Коли завершиться цикл промивання, живлення вимкнеться. Потім вимкніть прилад з електромережі.Примітка •

UA27Зміна налаштуваньТемпература кавиВиберіть температуру вашого напою із 5 рівнів. (Стандартне налаштування: середній рівень)1 Натисніть в головном

UA28Зміна налаштувань (Продовження)Таймер автоматичного вимиканняВиберіть автоматичне вимикання з 5 варіантів автоматичного вимикання (1-5 годин). (Ст

UA29Вибір мл / унція1 Натисніть в головному меню.2 Виберіть “вибір мл / унція” у меню користувача.3 Виберіть “ml” (мл) або “oz” (унція) та натисніть

UA30СкиданняВи можете скинути всі налаштування на заводські у цьому режимі.1 Натисніть в головному меню.2 Натисніть у меню користувача.3 Натисніть

UA31Примітка • Якщо натиснути , дисплей повернеться до попереднього екрана.Налаштування пам’ятіНалаштування пам’яті1 Виберіть “меню пам’яті” в головн

UA32Зміна налаштування пам’яті1 Перейдіть до кроку 1 меню пам’яті, як при послідовності “Налаштування пам’яті”. Потім натисніть .2 Виберіть сегмент п

UA33Чищення Q Прилад слід чистити після кожного використання. Q Перш ніж починати очищення, вимкніть прилад і переконайтеся, що він охолов.Примітка •

RU8 ОСТОРОЖНО OПрежде чем чистить прибор и складывать его на хранение, выключите его из сети и дайте полностью остыть.(Это может привести к ожогам.) O

UA34Дозатор:Очищуйте носик вузла видачі кави щотижня або частіше, якщо прилад використовується інтенсивно.Очищуйте дозатор зсередини і ззовні теплою в

UA35Кавоварка:Очищуйте кавоварку щотижня або частіше, якщо прилад використовується інтенсивно.1 Натисніть на ліву сторону дверцят з дозатором, щоб від

UA36Насадка для піноутворювача молока:Очищуйте насадку для піноутворювача молока кожен день після використання меню молока.1 Натисніть на ліву сторону

UA37Цикл очищення:Використовуйте цей цикл час від часу, та/або коли на дисплеї відображається .Ця програма очищення дозволяє інтенсивно чистити важко

UA385 Натисніть , щоб почати цикл очищення. • Спорожніть піддон для крапель перед початком циклу очищення. • Під час очищення на дисплеї відображаєть

UA39Очищення молочної системи:Використовуйте цю програму, коли якість піни стає низькою та коли залишки молока потрапляють у каву, еспресо або гарячу

UA40Цикл видалення накипу:Використовуйте цей цикл час від часу, та/або коли на дисплеї відображається .Цей цикл видалення накипу забезпечує просте і

UA415 Спорожніть піддон для крапель і натисніть . (Другий етап)6 Злийте воду з резервуара для води і ретельно промийте його. Натисніть . Потім залийт

UA42Усунення несправностейПроблема Причина і спосіб усуненняНапої недостатньо гарячі. O Налаштована температура низька. (с. UA27) O Чашки занадто холо

UA43Проблема Причина і спосіб усунення“Спорожніть контейнер для відходів” відображається на дисплеї після випорожнення контейнера для відходів. O Конт

RU9Картридж фильтраМожет использоваться только вместе с картриджем фильтра для воды BRITA INTENZA. Картридж не входит в комплект. Картриджи доступны в

UA44На дисплеї відображається помилка Дисплей Причина і спосіб усуненняH01–H08Якщо це повідомлення з’являється на дисплеї,1 Вимкніть еспресо-машину.2

UA45Запасні частиниТехнічні характеристикиНазва частини Номер частиниЗнімна частина контейнера для кавових зерен ACK05-155UПідставка для латте маккіят

UA46ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУКавоварки моделіNC-ZA1торгової марки “Panasonic”Відповідають вимогам Технічного Регламенту з ел

UA47Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному облад

KZ2Мазмұны БетҚауіпсіздік шаралары KZ3Маңызды ақпарат KZ8Құрылғы бөлшектерінің атаулары және пайдалану нұсқаулары KZ9Дисплей KZ11Дәмді орнату KZ

KZ3Қауіпсіздік шаралары Мына нұсқауларды мұқият орындаңыз.Пайдаланушыны, басқа адамдарды жарақаттанудан және жазатайым оқиғалардан, сонымен қатар мүлі

KZ4 ҚАТАҢ ЕСКЕРТУ OҚұрылғының штепсель айырын су қолдармен қосуға немесе ажыратуға болмайды.(Бұл ток соғуға әкелуі мүмкін.)• Әрдайым штепсельдің айыры

KZ5 ҚАТАҢ ЕСКЕРТУ OБу шығатын жерге тимеңіз немесе бетіңізді жақындатпаңыз.(Күйіп қалу немесе жарақат алуға әкелуі мүмкін.)• Құрылғыны әсіресе сәбилер

KZ6 ҚАУІПТІ OҚұрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатқа ғана пайдаланыңыз.(Күйіп қалу немесе жарақат алуға әкелуі мүмкін.)• Құрылғы өз мақсаты

KZ7 ҚАУІПТІ OҚайнап жатқан кезде саптыаяқты немесе шәйнекті алмаңыз.(Күйіп қалуыңыз мүмкін.) OҚұрылғыны диспенсерінен немесе су таматын науасынан ұста