Panasonic NVDS35EG User Manual

PanasonicDigital Video CameraNV-DS35EGIstruzioni per l’uso GebruiksaanwijzingModel No.NV-DS35EGShMinirVTPALBefore use, please read these instructions

ITALIANOAlimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie)1) Alimentatore CA 0 (in dotazione),-.per alimentare lamovieda una presa di rete elettri

rTALJANONEDERLANDSCon alcuni tipi di soggetti e in detefirfidater-'-^' condizioni di ripresa, il sistema di Auto Focus non èin'grddò&ap

ITALIANONEDERLANDS Bilanciamento del biancoAnche se la maggior parte delle riprese di una movie viene presumibilmente effettuata alla luce del sole,

..ajji;n=-n:Vi!ìIÌ£ .fcfC'ii'i10 000K9 000K8 000K<" ’CSiüil ! iMi “-i I -I4 000K•AtOOOK2 000KVJ'ip-'.1 000K >i-S i h-

ITALIANO NEDERLAND Funzione Progressive PhotoshotE’ una funzione che permette di catturare immagini stili con una risoluzione maggiore, maggior ricch

ITALiÂNONEDERLÄNDS^ Time Code 1 ®I segnali Time Code sono dati ohdartsijraiftaiil/pastFOJn itff'e, : minutivsecondt;e frame (fotogramn^jfji)n

©©0:00.00 REC- R0:4510X Wl I ITCINEMA-D.ZOOM-NEGAITALIANOIndicazioni sui Monitor LCD e nei mirinoO Indicazione di Carica rimanenteMan mano che la batt

yysaj-SPR0:45CINEMANEGA0:00.00 = -r' Hiei 5 X wcrnoTm-0ITALiAMOljTOi|ipii^»^|mM|^i|^i(l^^|l)iiicij^^|y rariji w^lsfe' 'Jifiiil'if

©füSSS>:SP0:00.00RECR0:45 MNL1/500-► F2.4©-©Q Indicazioni per Registrazione e RiproduzioneREC: Registrazione (-» 17)PAUSE: Pausa di Ripresa (-» 1

f' 1.' CINSMAtì.!i:OOM' ©«•>!»?*L- •- T?Ì|g# Ì^j№*^uI Ч' «*»№ITALIANOВШЗВЗИЕЕяв®го*d^OraeData hìJì,'. Lì •-^/,L’ora è v

0INDEX0 <D 0WIND CUT-0ITALIANO0 Segnali a indice {-* 35)INDEX; L’indicazione [ÍNDEX] iampeggia per aicuni secondi mentre viene registrato un segnal

Alimentazione con batteriaPrima di utilizzare la movie, è necessario caricare completamente la batteria.1 Appoggiate la batteria suii’aiimentat

ITALIANO0 Indicazioni di attenzione ' < L. t- is i.n ,-flSesdovesse-apparirie otampeggtaré una-deile seguènti ' indicazionfi controllate

ITALIANO NEDERLANDPrima di rivolgervi al centro assistenza (Problemi e soluzioni)AlimentazioneP1 : La movie non si accendeS1 : La batteria o l’alime

ITALIAMONEDERLANDt'Al«!'!!? ,^1ÌY1,L,ì!, #} *V№lC'4àPI: Non è poSèì^ìWìhl^kr^Nr^resa, ^movie è alimentata con la corrente e Ja casset

ITALIANOIndicazioni indicatiesPI;SI:P2:S2:P3:II Time Code non è più corretto.Nella riproduzione al rallentatore all’lndietro, il conteggio del Time Co

ÜÄLIANORiproduzione (suoni)PI:SI:Р2:Dall’altoparlante Incorporato nella movie non esce alcun suono. • ÌW ’li ^diurne ftìnpostatò trbpjjtflfeissd^ Ih

ITALIANONEDERLANDAccessori opzionaliO Alimentatore CA© © Pacco batteria ricaricabile (Ioni di litio)Q Caricabatterie per automobile 0 Cavetto di mont

-ecj«О.TAUAMOÄ ' “£f I dt<liílí-c VШAm '4t,3A;i||ililiS|e4 1 i,>qiH—^ l.^ Л I f, M H-“ Ib‘Ä'1s‘Movie Digital Videoi|#jj|r,p|«c#

117

119

VSB0418 CGR-D120 Iil h.11 h 25 min. (1 h 10 min.) 145 min. (35 min.)CGP-D210 '1 h 15 min.’^(1 hi) ‘CGR-D220CGP-D320CGR-D8151 hSOtein2h.30[mn (2h

iif ilil Iíilil

Inserimento di una cassetta1 Fate scorrere verso destra la levetta [OPEN/ EJECT] O ^'>^0 3 si blocca con uno scatto e contemporaneamente apri

PimiSiil, Í ;f-i . f . * >>^»iMte“^ /wüPSfciITALIANOSe il supporto della, cassetta noni rientra. ...• Premete il punto indicato con [PUSH CLO&a

12:»«-►12:30:4515.10.2000ITALIANONEDERLAND5Uso del mirinoPrima di utiiizzare ii mirino, adattatelo alla vostra vista, di modo che le indicazioni ai su

1 2- :4f gy jITALIANO»fSÄfl.'rCoprì-obiettìvo ’Prirtia tli iniziare'le riprése, 'togliete il tìOpri-obiéttivo. ' ' ' &

RipresaSe avete acceso la Movie, mettendo su [ON] il selettore [OFF/ ON/MODE], e avete impostato il selettore del modo di ripresa su [AUTO], per inizi

(gl- SEARCH +C~llrBLCit ^ITALIANOControllo delle riprese '(Contfollo della registrazione)Per riprodiJire la scèna finale (pochi secondi)

ITALIANONEDERLANDAutoripresa(Ripresa con il Monitor LCD ruotato in avanti)Questa funzione vi permette di riprendere voi stessi, controllando contempor

Queste informazioni sono^f ia Vosifa sicurezzaVideo Movie Digitale# «Lapiastrina di identificazione si trova sul lato S inferiore dell’apparecchioindi

шшITALIANOUso deiltì'Éo&m pmrdmicmarvi ai. soggetto о àiirpttare il Gampo^di ./*/рГв5Я (Dal grandangolo alla telefotd) 'Il vostro Video

Per ingrandire di più ii vostro soggetto(Zoom digitale)E’ una funzione utile per ingrandire un soggetto molto distante, con un rapporto di ingrandimen

S ,€ M. PHo -1SHOTd3)<iITALIANORegis6^ÉimmWimms^M ^ìlLsa % cassetta (Photoshot) ' -'Questa funzionb'pèVmétte di regfstr'a&apo

Registrazione di immagini stiii su cassetta (continua) Progressive PhotoshotLa funzione Progressive Photoshot permette di catturare immagini stili co

m'SIÄBIÄSMlS&) SÉ*?»»*Jig'S-S£¥i*- J'=i-*^IÄ' ' L' ^ fifèi^ .1^_ "-'•>, • % ! »-•> i^"^* I*&qu

2, 3,4[TAL EFFECT MULTI-PICTURES DISPLAY SETUP OTHER FUNCTIONSPROG. A E ► OFFPROGRESS I VE^OFF SIS ►OFFD. ZOOM ►OFFOFFSHTR EFFECT►OFF R E T U RN► ON

2 DIGITALEFFECT ,3. MÜL T I - P i C T U4; D |.SPLAY SE-TU^ 'I '5. O T H E R F U N^C T: JO N S-PROGRESS I VE^O^&t ^ , i o'f-f4OM

ITALIANONEDERLANDVisione delie scene appena ripresecon la movie (Riproduzione)E’ possibile rivedere le scene subito dopo la registrazione.1 Fate sco

i№:'-9HUTTER/lRt8'»"'l^§ ^MF/VOL/JO<j-: 1^-f^OWS MENU MNL_^ií.l5^ji| ’t‘^ i'jv:, -(^1ITALIANOaíi;tf!*filO;I*Rie&i^^x

Visione ai raiientatore(Riproduzione al rallentatore)1 Premete il tasto di Riproduzione [^].2 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola [ <1] e [!

Operazioni avanzateControllo delle scene mentre si è In Pausa di Ripresa(Ricerca nella telecamera)...3

12rITALIANOVisione di immàgini'^^m avanzamento di urii&tè^fWthìà'àifàVO/fa (Fermoimrtiagin#/Ì&Ìol‘ÌiiÌÌp*^ '’ .**- 4 . - . .ì-j

12Visione deiie immagini su TV(Con Adattatore di Uscita AV[AV ONE TOUCH STATION] collegato)Coilegando alla movie l’Adattatore di Uscita AV [AV ONE TOU

f л »1.r,v¡,c:,f'v*” :Й»Р.inüliITALIANOnHAJF5.JNEDERLANDS.«XDopo aver utilizzato iammvie^jíyc^^.ñ ^«olt?',iea8firc-t‘»i tsn :>ain) ‘Ofi.r

Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella telecamera)Mentre la movie è in Pausa di Ripresa, è possibile guardare le scene p

3, 4,5ITALIANOIaHAJ?-.n'.,il'*eBNEDERLÄNDS(Ricerca di spaziii|iìiiiencio. sb niQuesta funzione permette di localizzare :imn5ediataine0t®iS.u

OTHER FUNCTIONSSEARCH►PHOTO SCENEBLANK SEARCH^-------------------YESAUTO PRINT ►-----------------------YES1 2bit AUD I O ►ST 1 REMOTE ►VCR1RET URNYE

ITALIANS'ì%i\ 'WBfi risiaoS. <“^,’W’5S|»SW,r,a |«.v ia. ;. ,.,• Fate'scorrere il Selettore [OFF/ON/MODE^dalla_ ppsizione^[ON] per me

ITALIANONEDERLANDRicerca dell’inizio di una ripresa(Ricerca ad indice delle scene)• Fate scorrere il selettore [OFF/ON/MODE] dalla posizione [ON] per

гFÄLIANO_. , . ^ ^ (a|i3rtyWaos.xsbnf-sfiS3gìDissolvenza in apertura (Fade In) O,Usa^^éà'kasgòlvWÌn¥|3ènu?aJn)№ ' ' ^ appIfiFiiif

3, 4,5^9ITAL EFFECT3. MULT I -P 1 CTURES4. DISPLAY SETUP5. OTHER FUNCT I ONSOFFiPROGRESS I Ve^OFF SIS ►OFFD. ZOOM ►OFFCINEMA ►OFFSHTR EFFECT►OFF

VeilfgheidsinformatieCifitlM-Camerarecorder•Het identificatieplaatje bevindt zieh aan de 3 onderkant van de Camerarecorder. dj! Netspanningsadapter«H

FMentreautomatifiai ’noWé ]§òssìbìfeVégofàre laìvólocita tìeirotturat« (-»»S3)’№ft-Vaiefre-èff efiiTràWrm sS)“»' MOÌ^SlSlWtSiXti'iWteÒ U !i

o Qo©¿j'í if-V*.S=!© ©©^ V.XITALIANORiprese con effetti speciaii(Effetti digitali)Questa movie ha 13 funzioni che permettono di arricchire le

ir.ITALIANO* MAjn? i ’i.ijiMNEDERLANDSRiprese^B&№^eÌ№. spm^àtìrtk r^© v B iqD(Effetti digitali) (continua)E'ffettbdi9itali<2ifEFFEOT2]‘ &l

2, 3,4ITALIANORiprese con effetti speciali(Effetti digitali) (continua)Selezione di un effetto digitalePremete il tasto [MENU].Apparirà il menu princi

2, 3,FALIANO 111Ä jq?ü'ÄM|NEDERLANDSRuj^ajt%i>,sf^lf5ttprßJPyS*i^[SPEED], quindi premeteio per seiezlp;^# JaRìprese^№^et№ spm^à1ir , ; : - ^

1. CAMERA SETUP2. DIGITAL EFFECT4. DISPLAY SETUP5. OTHER FUNCTIONSITALIANORiprese con effetti speciaii(Effetti digitali) (continua) Modo Multi-Pic

4Чг

ITALIANORiprese con effetti speciali(Effetti digitali) (continua) Modo Picture-in-PictureQuesta funzione permette di visualizzare una immagine dipicc

ITALIANOrsRipres&^m^em^^se0àH^M : iim a ; i c;(Effetti digitali) (continua) ;r- >r'ic i ìv;ì!j>iììì i'ijtsprii Effetto Tendina -

2, 3,4SHUTTER/IRIS l)r=: MF/VOUJOG I□ G.JFOCUS MENU\ MNL1,56, 7,OFF MULTIP - 1 N - PWIPE ►MIX STROBEGA 1 N U P TRACERMO S A 1 C MIRROREFFECTZ^OFFRETU

GeavanceeWeergeven van de opgenomen scènes in deopnamepauzefunctie (camera-zoekfunctie)...33Zoeken naar het einde van het opgenomen

iTÄLIANO(Bilanciamento del bianco) iesi'ni ; 4ì/,-,,;;;.ì;Questa movie effettua automaticamente ia reg&iaztó(ieid#te S Biianeramento del&ap

Regolazione manuale del Bilanciamento del biancoutilizzate la regolazione manuale del Bilanciamento del bianco per tutti I tipi di luce che si trovano

...».. ...* lì...MNLVmfO©ITALIANO' li'ab .jtimtfiì© ; tì|S&'i9rt rtàiixKj' gfiittìlts-cl- r(p.aimsimente;la lyiessar a f

MNL ► 1/1000ITALIANORegolazione manuale deU’otturatoreRegolando manualmente la velocità dell’otturatore è possibile aggiungere effetti molto personali

;AMNL Ii’-giM; I! t«w J w w IÍ 1 ^ tji^ ^Í31^ ÍITALIANORegolazione^aìimaiei'èt^àmpamiìmcA(yalor&-.F)Reg@lan¡diDfroanjj&lrttenteJas!

Riproduzione con effetti speciali(Riproduzione con effetti digitali)In riproduzione, avrete a disposizione 11 diverse modalità per aggiungere effetti

ITALij-,--Mny?),.., ,,^ ; . . :h , ; ModaiMUIti-PtotHreStiaoboH. oJ n-i i- ...Questa futiztóhe e^ttbiit'sH-iitJiali

ITALIANONEDERLANDSRiproduzione con effetti speciaii(Riproduzione con effetti digitai!) (continua) Modo Multi-Picture ManualeQuesta funzione permette

. A-*3...4U"L / 1Q / [^ j PiWraui-T9 '(_/P-IN-P_JITALIANOVAJ3 -i= uMHlNEDERLANDSI(Riproduzione i^nteiHettiiCiigitpl№oiitinua)&

ITALIANO NEDERLANDNote sull’uso del modo Multi-Picture• Le immagini Multi-Picture in riproduzione non possono essere inviate in uscita dal terminale D

(félâiôSéè) (VËK8925) (VjÀ0664f’(VSB0418)3.(VEQgab)4.(VSK0561)5. A(VJA1D28) (VJA0788) (VJÂÔê'Sé)(VFG2905)' =(VFK1451) (VFC1792)ITALIANONED

iTÄLIANO(Riproduzione con effetti digitaii) (continua) 'ì''*-’“-''d_ r.- iìl*'’€iìl ri0v960O’e»tì feH*m, ^ ^ ^. E u

Riproduzione con effetti speciaii(Riproduzione con effetti digitaii) (continua) Funzione Tendina e funzione MixDopo aver impostato su [WIPE] o su [MI

Per ììì ì ^r/prodUZ/Q0eiZ0dfliitìifiSre^iiBé)siir-'ni*“-oSi^ -:,^ )Questa funzione permette''èlt1ingi^wattiei'fina>8Stot»ltec(

Aggiunta di suoni aiia colonna sonora(Sovraincisione audio)Per effettuare la sovraincisione è necessario il telecomando.La funzione di sovraincisione

ISTALiANOL’ascolto dfei siMnt:^M.tón!lCiep»fidTe®^»n®S^^ audio e della colonna sonora originale dipeti^siajediMacèb'.";FUNC^ipig^],i'.;

TelecomandoIl telecomando a raggi infrarossi, in dotazione alla movie, permette di controllare a distanza la maggior parte delle funzioni.Tasti del te

0 Tasti di attivazione dei mes|^ìai!i€H'S^te#?ÌÌ9Ì^I?3'©Tasto per Zoom irfirìfffSÌD2fè'iffèqPlBiZ01èM] J nssfi'sTPer ingrandire un

0 Controlli per la registrazione e il volume audioTasto per istantanea [PHOTO SHOT]Per registrare immagini Stili. (-» 22)Tasto di Avvio/ Arresto della

-4—ii-'Il-' ...1 * * ps^' ' il , ' 'Izcow ji II’ - : . ; ;

Telecomando (continua) Pila del telecomando (inserimento)Prima di utiiizzare ii teiecomando, inserite ai suo interno ia piiaa pastiglia in dotazione.

Parti e comandiО Tasto Multi-Picture [MULTI](-» 44, 45, 46, 57, 58, 59, 60)Tasto Picture-in-Picture [P-IN-P] (h> 47)e Tasto per Ricerca all’ln

il' 1Uso del telecopndg.,,.Puntate il telecoma^o.y^i^il ì n, WiBzipne clplla»niQvipe.pre^ete,Miip.d,ei tastji., .Distanza dalla movie: inferior

Adattatore di uscita A V [AV ONE TOUCH STATION]Se si vuole collegare la movie a un televisore (per rivedere le immagini) o ad altri apparecchi video (

Ila ЩвяШ'ш^ш СЖ'У 1я4iKiKv mV <^^У'Щ^в*1г!щ^Всж л-i/^HSfo HHs;(Wteè^ •л:;>ус.1CollegsirtcìastàUri vidéiie§;stréi&re,'§ p

ITALIANO NEDERLANDSCopia delle immagini con centralina di montaggioCollegando la movie a una centralina di montaggio, dotata di terminale Edit a 5 pol

ITALiANON-i-:'- Collegamento*®^VW-EC1E O (opzionale) '•Se utilizzate la centralina di montaggio VW-ECTÉ; nofrè ' TOae®satì6fe011ega&a

3, 5,6ITALIANOUso della movie con una stampante videoCollegando la movie a una stampante video sarà possibile stampare immagini Stili tratte dalle sce

3, 4, 5, 6fr.s.rITALIANOIMI®Collegando la movie a una stampanteliti»k.uimmagini stili registrate con la anche selezionare e stampare un’unica ìm’màgir

ITALIANONEDERLANDS• Se si attiva la funzione di raffreddamento della stampante video e la velocità di stampa rallenta, la funzione di Stampa automatic

ÍM4i iil t-4rt'sí|i')St 1 ' ah t íiv Mpfli I 'lo'fís fso 'c’iä-'-'ij;.*,'''«töii li tocw ¡eyéi

ITALIANOPer chi usa il Kit di collegamento a Personal Computer (VW-DTA10E)Con il Kit di collegamento a Personal Computer (VW-DTAIOE) (opzionale) sono

ITALIANO0 Spia del Modo!Auto [AUTO],(r« T7)La spia si accende quando il selettore del modo di ripresa è impostato su [AUTO]. > = 0 Selettore Mu

ITALIANOKliSi®ÈwneKaf)iL'i*-^Q :• *Quando la movie si trova nel modo Camera, s^ò'^ÌvV''' ’ soltanto I tapti ctie,^pssono esse

ITALIANOAcquisizione dei fermi immagine digitaii nella modalità Camera per creare un album DVPer acquisire daila videocamera come fermi immagine

ITALIANOdi^itaMj^ Fmi1a^òc£^j>l^tim«i^eistr№ar'Bun. < ri album DVPer^a^igiVé äiiKWätiöarriSfite dana'TJ-iaese'attieTatomrieif

2, 3, 4, 5ITALIANONEDERLAND 3Uso dei menuI menu permettono di impostare con grande facilità le numerose funzioni della movie.1 Premete il tasto [MEN

Faticoni stiMMntttmtsc« nw AiuitteOLeftgùiièctei'menufhannCpl0'Scopcia'pFHli!isti‘aprol©fanzi0ni: t ' menu reali poSsonGie^seMrl

(4)© SCAN MODE ►STROBE MANUAL SPEED ►FAST NORMAL SLOW SW ING ►OFF ONP-IN-P^1 2 3 4R E T U R N ► YES© ©.©©-© ® • DATE/T I ME ►OFF TIME DAT

L,™.' àP E,E'Bys ►is P“'J ÁU6 Í o"|EÄ'N1 Wfiil-t ; W 4, N D Cril-T’ w Ho F F CENE ljLP.E® ►}2 H 0¡U EWdtÉT 'SHVCRI ffEe

©@0\©\DATE/T I ME►OFF TIME DATE DISPLAY ►COUNTER MEMORY©-s^SEARCH ►PHOTO SCENE ^BLANK SEARCH^ ------------- YESTIMECODE OFF C. RESET ►----------------

1Programmazi&ftmtì^à^lì (Ora e Data)Il menu mostrato sopra appare quandp3tlefe"Jfi]p©,5t^s.siu . ? [YES] la funzione [CLOCK SET], delj-^|totj

Ricarica della batteria internaL’orologio della movie viene fatto funzionare da una batteria al litio interna. L’indicazione [^] segnala che la batter

0 Cinghietta (-» 16)0 Coperchio superiore del vano cassetta (-> 13) 0 Finestrella del vano cassetta (-» 13)0 Oculare 0 Mirino (-» 15)Per le carat

,,iI 'anul.l cniini«' •: MP/voi/jiofe-□ □:F0GUS MÈNUii[-] I I ! !----------l[th] :SI LCD COLOUR LEVÉL' [ - ] I I I I------[ + ] ;EVF b

ITALIANO NEDERLANDSPrecauzioni neii’uso deiia movieEvitate che all’interno della movie penetri acqua. Fate particolare attenzione quando usate la movi

iTAiUÄNONE.Ä;,iNon spruzzate.sulla,moMÌe spwy^ iijpettiGipi о altri liquidi volatili.•Agenti di questa,|ipjQ;pptç^^er(^,d|f(^gnajîe il,fjâfgÿjmpn

ITALIANONEDERLANDCondensaCondensatieCome capire se si è formata delia condensa all’Interno della movie e come rimuoverla.La formazione di condensa aH’

ITALIANO__ шш:даSporco sulle testine: sintomi e rimMl'. eSesIgst^tiiiiB'vi^epi^lne e№p'o:irri^№ttQ ììofi il ,nastro)i,sì,eR®' sp

ITALIANONEDERLANDUso ottimale della batteriaOptimaal gebruik van de accuCaratteristiche speciali della batteriaLa batteria è una batteria ricaricabile

ITALIANO»Iiii:.NEDERLANDPrecauzioni nel een^aeryacßvl^tno^^'Prima di riporre la movie, togliete la cassetta e la '' srti&É. st? (&a

ITALIANO Altre informazioniMonitor LCD• In luoghi in cui vi sia una forte escursione termica, può formarsi condensa sul Monitor LCD. Pulitelo con un

ITALIANOGlò^àrìo "^^**'‘^1'*'’'^'' j Dij^t^ Vi,c|e,(^ ¡System, , , ,. Il^ tio ^ A^HK 1 i 5^4’'* "ìi

ITALIANONEDERLANDS Messa a FuocoSe guardate un oggetto attraverso una lente di ingrandimento e muovete la lente, avvicinandola e allontanandola dal v