Panasonic SCPM5EG User Manual download pdf

RQTX0179-2D

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo avec

lecteur CD

Sistema estéreo con

reproductor de discos

compactos

Model No. SC-PM5

SC-PM24

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge

beziehen sich hauptsächlich auf die Fernbedienung. Falls

die Bedienelementen gleich sind, können Sie diese auch am

Hauptgerät durchführen.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie

a/jointfilesconvert/1511993/bgebildet.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte

principalmente con riferimento al telecomando, ma è possibile

eseguire le operazioni sull’unità principale se i tasti sono

identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo

manuale.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi

s’effectuent principalement à l’aide de la télécommande, vous

pouvez également les effectuer sur l’appareil principal si les

commandes sont identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de

l’illustration.

Las operaciones de estas instrucciones se describen

principalmente usando el mando a distancia, pero puede

realizar las mismas operaciones en el aparato principal.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que

se muestra.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖRMITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONEACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

ACCESORIOS SUMINISTRADOSACCESORIOS SUMINISTRADOS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti.

Veuillez vériﬁer la présence de tous les accessoires fournis.

Por favor, veriﬁque e identiﬁque los accesorios suministrados.

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

1 x Mando a distancia

(N2QAYB000384)

1 x Antenne

1 x Antenna

1 x Antenne

1 x Antena

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazione

1 x Cordon d’alimentation secteur

1 x Cable de alimentación de CA

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

Gentile cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni e la sicurezza migliori, leggere

attentamente queste istruzioni prima di collegare, mettere in

funzione o regolare questo prodotto.

Conservare questo manuale.

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement ces instructions avant de raccorder,

utiliser ou régler ce produit.

Conserver ce manuel.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Para un funcionamiento y seguridad óptimos, lea con atención estas

instrucciones antes de conectar, utilizar o conﬁ gurar este producto.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Die Abbildung zeigt das Modell SC-PM5.

Le illustrazioni mostrano il modello SC-PM5.

L’illustration représente le modèle SC-PM5.

Las ilustraciones muestran el SC-PM5.

RQTX0179-2D_1de.indd 1RQTX0179-2D_1de.indd 1 12/15/09 2:44:36 PM12/15/09 2:44:36 PM

1 2 3 4 5 6 ... 47 48

Summary of Contents

Page 1 - Mode d’emploi

RQTX0179-2DBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecte

Page 2 - WARNUNG:

RQTX01791010DEUTSCHAuswählen von KlangeffektenÄndern des Klangcharakters: Ändern des Klangcharakters: Voreingestellter EQ (Preset EQ)Voreingestellter

Page 3 - Inhaltsverzeichnis

11RQTX017911DEUTSCHAnschluss an ein tragbares AudiogerätAnschluss an ein tragbares AudiogerätDiese Möglichkeit gestattet Ihnen, Musik von einem tragba

Page 4 - Vorbereiten der Fernbedienung

RQTX01791212DEUTSCHListe von FehlermöglichkeitenFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den

Page 5 - DEMO-Funktion

RQTX01792DEUTSCHITALIANOQueste istruzioni sul funzionamento si riferiscono al seguente sistema.Sistema SC-PM5 SC-PM24Unità principale SA-PM5 SA-PM24Di

Page 6 - FernbedienungFernbedienung

RQTX01793ITALIANO DEUTSCHPrecauzioni per la sicurezzaSistemazioneSistemazioneDisporre l’unità su una superﬁcie piana non esposta alla luce diretta del

Page 7 - RQTX0179

RQTX01794DEUTSCHITALIANOPreparazione del telecomandoLR6/R6, AA(non fornito)Usare pile alcaline o al manganese.Allineare correttamente le polarità (+ e

Page 8 - Discs (Fortsetzung)

RQTX01795ITALIANO DEUTSCHAlla presa di corrente domesticaNero (·)Rosso (ª)Nero (·)Rosso (ª)Il collegamento sbagliato può danneggiate il sistema.Inseri

Page 9 - ZeitschaltuhrZeitschaltuhr

RQTX01796DEUTSCHITALIANOParte alta dell’unità Panoramica dei comandiUnità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di rif

Page 10 - HEAVY SOFTCLEAR

RQTX01797ITALIANO DEUTSCHLettura baseLettura base1 Premere [y] per accendere l’unità.2 Premere [0, OPEN/CLOSE] per aprire il cassette disco e carica

Page 11 - Technische Daten

RQTX01798DEUTSCHITALIANOMP31 Premere [6, CD] e quindi [7] (arresto).2 Premere [PROGRAM].3 Premer [5 / ∞, ALBUM] per selezionare l’album.4 Premere

Page 12 - Pﬂ ege und Instandhaltung

RQTX017922DEUTSCHDiese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgende Bausteine.Anlage SC-PM5 SC-PM24Hauptgerät SA-PM5 SA-PM24Lautsprecherboxen SB-

Page 13 - ATTENZIONE:

RQTX01799ITALIANO DEUTSCHUtilizzo della FM/AM radio (segue)Preselezione di memoriaPreselezione di memoriaÈ possibile preimpostare ﬁ no a 30 stazioni F

Page 14 - Sommario

RQTX017910DEUTSCHITALIANO21Uso del timer di riproduzioneUso del timer di riproduzioneÈ possibile regolare il timer perché si attivi a una certa ora pe

Page 15 - Preparazione del telecomando

RQTX017911ITALIANO DEUTSCHUSBMP3La connettività USB consente di collegare e riprodurre brani o ﬁ le da periferiche di memoria di massa USB. In genere,

Page 16 - Collegamento

RQTX017912DEUTSCHITALIANOManutenzioneSe le superﬁ ci sono sporcheSe le superﬁ ci sono sporchePer pulire l’unità, stroﬁ narla con un panno morbido e as

Page 17 - Panoramica dei comandi

RQTX017913ITALIANO DEUTSCH24Dati tecniciSEZIONE AMPLIFICATORESEZIONE AMPLIFICATOREModalità stereo potenza di uscita RMS Can Anteriore (con entrambi i

Page 18 - ITALIANO DEUTSCH

RQTX01792FRANÇAISFRANÇAISCes instructions de fonctionnement s’appliquent au système suivant.Chaîne SC-PM5 SC-PM24Appareil principal SA-PM5 SA-PM24Ence

Page 19 - DEUTSCHITALIANO

RQTX01793FRANÇAISFRANÇAISPrécautions de sécuritéPlacementPlacementNe pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière directe du solei

Page 20

RQTX01794FRANÇAISFRANÇAIS27Préparation de la télécommandeLR6/R6, AA(non fourni)Utiliser des piles alcalines ou au manganèse.Mettre en place les piles

Page 21

RQTX01795FRANÇAISFRANÇAISVers la prise secteurNoir (·)Rouge (ª)Noir (·)Rouge (ª)Toute connexion erronée peut endommager l’appareil.Insertion du connec

Page 22

RQTX01796FRANÇAISFRANÇAISDessus de l’appareilPrésentation des commandesAppareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page entre parent

Page 23 - Manutenzione

3RQTX01793DEUTSCHSicherheitsmaßnahmenAufstellungAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlu

Page 24 - Dati tecnici

RQTX01797FRANÇAISFRANÇAISLecture de baseLecture de base1 Appuyer sur [y] pour mettre l’appareil sous tension.2 Appuyer sur [0, OPEN/CLOSE] pour ouvr

Page 25 - AVERTISSEMENT:

RQTX01798FRANÇAISFRANÇAIS31MP31 Appuyer sur [6, CD] puis sur [7] (arrêter).2 Appuyer sur [PROGRAM].3 Appuyer sur [5 / ∞, ALBUM] pour sélectionner l

Page 26 - Table des matières

RQTX01799FRANÇAISFRANÇAISUtilisation de la radio FM/AM (suite)Mémorisation des stationsMémorisation des stationsIl est possible de prérégler 30 statio

Page 27 - FRANÇAISFRANÇAIS

RQTX017910FRANÇAISFRANÇAIS33Utilisation de la minuterie de lectureUtilisation de la minuterie de lectureVous pouvez régler la minuterie pour qu’elle d

Page 28 - Fonction de démonstration

RQTX017911FRANÇAISFRANÇAIS34USBMP3La connectivité USB permet la connexion d’un périphérique de stockage de masse USB et la lecture de pistes et de ﬁ c

Page 29 - Présentation des commandes

RQTX017912FRANÇAISFRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vériﬁ er les points suivants. En cas de doute concernan

Page 30

RQTX017913FRANÇAISFRANÇAIS36Données techniquesSECTION AMPLIFICATEURSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS en mode stéréo Canal avant (les deux

Page 31

RQTX01792DEUTSCHESPAÑOLEstas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema.Sistema SC-PM5 SC-PM24Aparato principal SA-PM5 SA-PM24Alt

Page 32

RQTX01793DEUTSCHESPAÑOLPrecauciones de seguridadUbicaciónUbicaciónColoque el aparato en una superﬁcie plana lejos de la luz directa del sol, temperatu

Page 33

RQTX01794DEUTSCHESPAÑOL39Preparando el mando a distanciaLR6/R6, AA(no suministrado)Use pilas alcalinas o de manganeso.Inserte los polos (+ y –) de la

Page 34

RQTX017944DEUTSCHVorbereiten der FernbedienungLR6/R6, AA(nicht mitgeliefert)Benutzen Sie Alkali- oder Mangan- Batterien.Legen Sie die Batterien so ein

Page 35 - Entretien

RQTX01795DEUTSCHESPAÑOLA la toma de corrienteNegro (·)Rojo (ª)Negro (·)Rojo (ª)Una conexión incorrecta puede dañar el aparato.Inserción del conectorIn

Page 36 - Données techniques

RQTX01796DEUTSCHESPAÑOL41Encima de la unidadControlesAparato principalAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referencia. L

Page 37 - ADVERTENCIA:

RQTX01797DEUTSCHESPAÑOLReproducción básicaReproducción básica1 Pulse [y] para encender el aparato.2 Pulse [0, OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de d

Page 38 - Colocación de los altavoces

RQTX01798DEUTSCHESPAÑOL43Utilizar la radio FM/AMSintonización manualSintonización manual1 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.2 Pulse [TUNE M

Page 39 - DEUTSCHESPAÑOL

RQTX01799DEUTSCHESPAÑOLUtilizar la temporizador (continuación)Utilización del temporizador de Utilización del temporizador de reproducciónreproducción

Page 40 - Función de demostración

RQTX017910DEUTSCHESPAÑOL45Ampliar el sonido estéreo: Ampliar el sonido estéreo: Sonido ambienteSonido ambienteLe permite añadir profundidad y amplitud

Page 41 - Controles

RQTX017911DEUTSCHESPAÑOLMantenimientoSi las superﬁ cies está suciasSi las superﬁ cies está suciasUtilice un paño suave y seco para limpiar este aparat

Page 42

RQTX017912DEUTSCHESPAÑOL47Especiﬁ cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS en modo estéreo Canal frontal (ambos

Page 43

Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

Page 44

5RQTX01795DEUTSCHZur NetzsteckdoseRot (ª)Schwarz (·)Rot (ª)Schwarz (·)Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann die Anlage beschädigt werden.Anschließe

Page 45

RQTX017966DEUTSCHGeräteoberﬂ ächeÜbersicht über die BedienelementeHauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Tasten, wie z

Page 46 - Mantenimiento

7RQTX01797DEUTSCHEinfache WiedergabeEinfache Wiedergabe1 Drücken Sie [y], um die Anlage einzuschalten.2 Drücken Sie [0, OPEN/CLOSE] um die Disc-Schu

Page 47 - Especiﬁ caciones

RQTX017988DEUTSCHDiscs (Fortsetzung)WiederholwiedergabeWiederholwiedergabeCD MP3Sie können die Programmwiedergabe oder einen anderen gewählten Wiederg

Page 48 - RQTX0179-2D

9RQTX01799DEUTSCHVerwendung der ZeitschaltuhrEinstellen der UhrEinstellen der UhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“