Panasonic SLJ910 User Manual

Español Deutsch Italiano FrançaisPortuguêsNederlandsDanskPyccknØrÎskÇesky PolskiSvenskaSL-J905/SL-J910Lector portátil de discos compactosInstrucciones

Mitgeliefertes Zubehör210RQT7223InhaltsverzeichnisWARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN

RQT7223Deutsch11RQT7223RQT72233Lage der Teile/Anschluss an andere GeräteA∫ An DC IN-Buchse∫ An Batteriebehälter-Anschluss(EXT BATT)Hi-Fi-AnlageStellen

412RQT7223Akkus Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.SpannungsversorgungSchalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus.≥Die Akk

RQT72235Deutsch13BedienungsverfahrenStopp/AusschaltenAnzahlder TitelGesamtspielzeitFernbedienungHauptgerät/LautsprecherständerSL-J910Drücken. Drücken.

614RQT7223EQ01MALBUM13MWeitere Wiedergabefunktionen432M0131ProgrammwiedergabeTitelnummer Programm-schrittnummerZur Wahl eines Titels bewegenSie [1/∫]

RQT7223Deutsch157Abspielen von MP3-DateienALBUM MODEALBUM103Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album (Albumsprung)Bewegen und gedrückt halten

816RQT7223Technische DatenAudio (CD-DA)Abtastfrequenz: 44,1 kHzAnzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)Kopfhörer-Ausgangspegel:Maximal 6 mWi6 m

Wiedergabe ist nichtmöglich.Kein Ton, oder starkesRauschen tritt auf.Wiedergabe überLautsprecher ist nichtmöglich.Die Wiedergabe wirdnicht an der Stel

218RQT7223IndiceATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERS

RQT7223Italiano19RQT72233Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchiA∫ Alla presa DC IN∫ Al terminale della batteria (EXT BATT)Adattatore C

22RQT7223Índice¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS ENFORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

420RQT7223Batterie ricaricabili Ricaricare prima dell’uso iniziale.Spegnere l’unità prima della ricarica.≥È possibile ricaricare le batterie prima c

RQT72235Italiano21Modo di impiegoArresto/SpegnimentoNumerodei braniTempo diriproduzionetotaleNumerodi albumNumerodei braniTelecomandoUnità principale/

622RQT7223EQ01MALBUM13MAltri metodi di riproduzione432M0131Riproduzione programmataNumerodel branoNumero dellasequenzaDurante la modalità di arresto,

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

824RQT7223Caratteristiche tecnicheAudio (CD-DA)Frequenza di campionamento: 44,1 kHzN. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo)Livello uscita cuffie:RM

RQT72239Italiano25Soluzione dei problemiPrima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da e

226RQT7223Table des matièresAVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURESAUTRES Q

RQT72233Français27Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composantsA∫ Vers la prise DC IN∫ Vers la borne du boîtier à pile(EXT BATT)Adaptat

-+-+OPEN132428RQT7223Piles rechargeables Rechargez-les avant la première utilisation.Mettez l’appareil hors tension avant de recharger les piles.≥Vo

RQT72235Français29UtilisationArrêt/Mise hors tensionNombrede plagesTemps totalde lectureNombred’albumsNombrede plagesTélécommandeAppareil principal/Su

RQT7223Español3AInterruptorde abertura3Situación de los controles/Conexión a otro equipo∫ A la toma DC IN∫ Al terminal de la caja de lasbaterías (EXT

630RQT7223EQ01MALBUM13MAutres méthodes de lecture432M0131Lecture programméeNumérode plageNuméro deprogrammationEn mode d’arrêt, déplacez[1/∫] vers [:

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

HOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –832RQT7223SpécificationsAudio (CD-DA)Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHzNombre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo)Niv

RQT72239Français33Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certain

234RQT7223ÍndiceCUIDADO!ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER.O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMADIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECI

RQT72233Português35Localização dos controlos/Conexão a outro equipamentoA∫ Ao conector DC IN∫ Ao terminal da caixa externa daspilhas (EXT BATT)Adaptad

-+-+OPEN132436RQT7223Pilhas recarregáveis Recarregue as pilhas antes de utilizar pela primeira vez.Desligue o aparelho antes de recarregar.≥Você pod

RQT72235Português37Como usar o aparelhoParar/DesligarNúmerode faixasTempo totalde reproduçãoNúmerode álbunsNúmerode faixasControlo remotoUnidade princ

638RQT7223EQ01MALBUM13MOutros métodos de reprodução432M0131Reprodução programadaNúmeroda faixaNúmero da sequênciaMova [1/∫] na direcção de[:] ou [9]

RQT72237Português39Reprodução de MP3ALBUM MODEALBUM103Iniciar a reprodução a partir de um álbum (Saltar álbum)Mova e segure até que apareça oálbum des

44RQT7223Baterías Cárguelas antes de utilizarlas.Apague el aparato antes de cargar las baterías.≥Puede cargar las baterías antes de que se descargue

840RQT7223EspecificaçõesTempo de recarregamento: Cerca de 3 ou 4 horas≥O tempo de reprodução poderá ser menordependendo das condições de operação.≥O t

RQT72239Português41Guia de resolução de problemasAntes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como e

242RQT7223InhoudsopgaveWAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGENDIE

RQT72233Nederlands43Bedieningsfuncties/Aansluiting op andere apparatuurA∫ Naar DC IN aansluiting∫ Naar aansluiting voorbatterijdoosje (EXT BATT)Netspa

-+-+OPEN132444RQT7223Oplaadbare batterijen Laad de batterijen op alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken.Schakel het apparaat uit alvorens de

RQT72235Nederlands45GebruikStoppen/UitschakelenAantaltracksTotaleweergavetijdAantalalbumsAantaltracksAfstandsbedieningHoofdapparaat/Luidsprekerstandaa

646RQT7223EQ01MALBUM13MAndere weergavemethoden432M0131Geprogrammeerde weergaveTrack-nummerVolgorde-nummerZet het apparaat in de stopstand enbeweeg [1

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen,aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken.≥Stop

RQT72239Nederlands49Gids voor het verhelpen van storingenVoer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar

RQT7223Español55Cómo utilizar el aparatoParada/ApagadoNúmerode pistasTiempo dereproduccióntotalMando a distanciaAparato principal/Soporte de altavozSL

250RQT7223IndholdsfortegnelseBEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDERUDOVER DE I DEN

RQT72233Dansk51Kontrollernes placering/Tilslutning til andet udstyrA∫ Til DC IN-jackstik∫ Til batteriboksterminal (EXT BATT)LysnetadapterLysnetadapter

-+-+OPEN132452RQT7223Genopladelige batterier Oplades inden første anvendelse.Sluk for afspilleren, inden opladningen påbegyndes.≥Det er muligt at op

RQT72235Dansk53BrugsanvisningStop/AfbryderAntal spor SamletspilletidAntalalbummerAntal sporFjernbetjeningAfspiller/HøjttalerstandSL-J910∫ Tryk og hold

654RQT7223EQ01MALBUM13MAndre afspilningsmetoder432M0131ProgramafspilningSpor-nummerRækkefølge-nummerFlyt, mens afspilleren er istopindstilling, [1/∫]

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

856RQT7223SpecifikationerLyd (CD-DA)Samplingfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo)Hovedtelefonudgangsniveau:RMS maks. 6 mWi6mW/

RQT72239Dansk57FejlfindingsoversigtPrøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer a

258RQT7223ColepÒahneGPELOCTEPE·EHNE!B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ETGPNBECTN K

RQT72233PyccknØrÎsk59PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfnm o°opylobahnemA∫K fheÎly DC IN∫K paÎzemy iytjrpa ljr°atapeØ (EXT BATT)Alagtep

66RQT7223EQ01MALBUM13MOtros métodos de reproducción432M0131Reproducción programadaNúmerode pistaNúmero de secuenciaDurante la parada, mueva[1/∫] haci

-+-+OPEN132460RQT7223GepeÎaprÒaemse °atapen „aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem.Gepel ÎaprlkoØ bskjd≠nte aggapat.≥Bs moÒete gepeÎaprlntv °atapen lo

RQT72235PyccknØrÎsk61Kak ncgojvÎobatvOctahobka/Bskjd≠ehne¨ncjolopoÒekGojhoe bpemrbocgponÎbelehnr¨ncjoajv°omob¨ncjolopoÒekLnctahunohhoe ygpabjehneOchob

662RQT7223EQ01MALBUM13MLpyfne metols bocgponÎbelehnr432M0131Gpofpammhoe bocgponÎbelehneHomeplopoÒknGoprlkobsØhomepB peÒnme octahobkn gepemectnte[1/∫]

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

864RQT7223Texhn≠eckne xapaktepnctnknAylno (CD-DA)¨actota bs°opkn: 44,1 kFu¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)BsxolhoØ ypobehv fojobhsx tejeiohob

RQT72239PyccknØrÎsk65Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØGepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ec

266RQT7223ObsahsPOZOR!TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCHPOSTUPÛ, NEß

RQT7223Çesky673Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k dal¢ímu vybaveníA∫Pâívod stejnosmêrného napájení DC IN∫ Zdíâka k napájení a dobíjeníakumulátorû (

-+-+OPEN132468RQT7223Dobíjecí akumulátory Pâed prvním pouƒitím akumulátory dobijte.Pâed dobíjením pâístroj vypnête.≥Akumulátory lze dobíjet je¢tê pâ

RQT7223Çesky695Zpûsob pouƒitíStop/VypnoutPoçetskladebCelková dobapâehráváníPoçet alb Poçet skladebDálkovÿ ovladaçHlavní pâístroj/Stojánek s reprodukto

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

670RQT7223EQ01MALBUM13MJiné zpûsoby pâehrávání432M0131Pâehrávání podle programuÇísloskladbyPoâadovéçísloSe zastavenÿm pâístrojemposuñte [1/∫] smêrem

RQT7223Çesky71001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP300

872RQT7223Technické údajeAudio (CD-DA)Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHzPoçet kanálû: 2 (levé a pravé, stereo)Vÿstupní vÿkon sluchátek:RMS max. 6 mWi6 mW/1

RQT7223Çesky739Návod k odstrañování závadPâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch kontrolních bodech

274RQT7223Spis treøciUWAGA!W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓBNIE PRZEWIDZIANY W

RQT7223Polski753Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæA∫ Do gniazda DC IN∫ Do gniazda w pojemniku naakumulator (EXT BATT)Zasilacz siecio

-+-+OPEN132476RQT7223Akumulatory Naìaduj przed pierwszym uëyciem.Przed ìadowaniem wyìàcz urzàdzenie.≥Akumulatory moëna ìadowaã zanim rozìadujà siè o

RQT7223Polski775Korzystanie z urzàdzeniaZatrzymywanie/WyìàczanieLiczbaøcieëekCaìkowity czasodtwarzaniaLiczbaalbumówLiczbaøcieëekPilotUrzàdzenie gìówne

678RQT7223EQ01MALBUM13MInne sposoby odtwarzania432M0131Odtwarzanie zaprogramowaneNumerøcieëkiNumer kolejnoøciw programieKiedy urzàdzenie jest zatrzym

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

88RQT7223EspecificacionesAudio (CD-DA)Frecuencia de muestreo: 44,1 kHzNúmero de canales: 2 (izquierda y derecha, estéreo)Nivel de salida de auriculare

880RQT7223Dane techniczneAudio (CD-DA)Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHzLiczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo)Poziom wyjøciowy sìuchawek nagìownych

RQT7223Polski819Rozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do naprawy, sprawdœ, co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych punktów s

282RQT7223InnehållsförteckningVARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNINGSPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG L

RQT7223Svenska833Reglagens placering/Anslutning till annan utrustningA∫ Till uttaget DC IN∫ Till batterihållaruttaget(EXT BATT)NätadapterNätadapterExt

-+-+OPEN132484RQT7223Uppladdningsbara batterier Ladda upp batterierna innan de används första gången.Stäng av enheten före uppladdning.≥Det går att

RQT7223Svenska855DriftStopp/AvstängningAntal spår Total speltidAntal album Antal spårFjärrkontrollenHuvudenheten/HögtalarställetSL-J910Tryck påknappen

686RQT7223EQ01MALBUM13MAndra avspelningssätt432M0131Programmerad avspelningSpårnummer OrdningsföljdI stoppläget tryck på [1/∫]mot [:] eller [9] förat

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

888RQT7223Tekniska dataLjud (CD-DA)Samplingsfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo)Hörlurarnas utnivå: RMS, max. 6 mWi6 mW/16 ≠

RQT7223Svenska899FelsökningsschemaGenomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtg

RQT7223Español99Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de c

90RQT7223ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGETKABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVORVENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREK

RQT722391

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.rtuv{ wRQT7223-EWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ xyz{s F1203MY0LUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASER AP