Panasonic TYEP3D20E User Manual

Operating Instructions3D EyewearModel No. TY-EP3D20EThis product cannot and must not be used as sunglasses. ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISDEUTSCHITALI

NEDERLANDSSpecifi catiesLenstypecirculair gepolariseerd fi lterGebruikstemperatuurbereik0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MaterialenHoofdgedeelte: HarsLensgede

1FRANÇAISMode d’emploilunettes 3DN° de modèle TY-EP3D20ECe produit ne peut pas et ne doit pas être utilisé en tant que lunettes de soleil.Nous vous re

2FRANÇAISArrêtez immédiatement d’utiliser les Lunettes 3D si vous ressentez des troubles cutanés.Dans de rares cas, la peinture ou les matériaux uti

FRANÇAISCaractéristiquesType de verresFiltre polarisé de manière circulairePlage de température d’utilisation0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MatériauxCorps

1DEUTSCHGebrauchsanleitung3D EyewearModell-Nr. TY-EP3D20EDieses Gerät darf auf keinen Fall als Sonnenbrille verwendet werden.Vielen Dank für den Kauf

2DEUTSCHSetzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie ein ungewöhnliches Gefühl auf der Haut spüren.In seltenen Fällen können die Lackierung oder We

DEUTSCHTechnische DatenLinsentypzirkular polarisierter FilterBetriebstemperaturbereich0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)WerkstoffeGehäuse: Kunstharz Linsenab

Istruzioni d’usoOcchiali 3DCodice modello TY-EP3D20EIl prodotto non può e non deve essere utilizzato come normali occhiali da sole. Grazie per aver sc

ITALIANO2Interrompere immediatamente l’uso degli Occhiali 3D in caso di reazioni epidermiche anomale.In rari casi, la vernice o i materiali utilizza

ITALIANOSpecifi che tecnicheTipo di lentifi ltro polarizzato circolarmenteIntervallo di temperature per l’uso0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MaterialiCorpo c

ENGLISH2Thank you for purchasing a Panasonic product. Before using this product, be sure to read “Safety Precautions” and “Using Precautions” ( pag

Жұмыс істеу нұсқауығы3D көзілдірігіМодель нөмірі TY-EP3D20EБұл бұйымды күн көзілдірігі ретінде пайдалануға болмайды жəне пайдаланбау керек. Panasonic

ҚАЗАҚ23D көзілдірігін құлатпаңыз, қысым жасамаңыз немесе оған баспаңыз.Олай жағдайда, бұл əйнекті зақымдап, жарақаттануға əкелуі мүмкін.Егер теріңіз

ҚАЗАҚ3Ақаулықтарды түзету/Сұрақ-жауапАлдымен келесілерді тексеріңіз.Бейнелер 3D емес.Теледидар бұл 3D көзілдірігін қолдай ►ма?3D көзілдірігін үйлесім

ҚАЗАҚӨнімнің мəліметтеріҚызмет көрсету мерзімі 1 (бір) жылҚытайда жасалғанӨндіруші:Panasonic CorporationПанасоник КорпорэйшнДайындаушы мекенжайы:Осака

Instruções de operaçãoÓculos 3DNº do modelo TY-EP3D20EEste produto não pode e não deve ser usado como óculos de sol. Obrigado por comprar um produto P

PORTUGUÊS2Não deixe cair, faça pressão ou pise nos óculos 3D.Tal pode danifi car a secção de vidro, o que pode resultar em lesões.Interrompa de imedi

PORTUGUÊSEspecifi caçõesTipo de objectivaFiltro polarizado circularmenteIntervalo de temperatura de utilização0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MateriaisCorpo

Инструкция по эксплуатации3D очкиМодель № TY-EP3D20EДанное изделие не подлежит использованию в качестве солнцезащитных очков. Благодарим Вас за покупк

РУССКИЙ2Меры предосторожностиМеры предосторожностиИспользуйте пассивные 3D-очки только по их прямому назначению, а именно с телевизионной системой 3

РУССКИЙ3Поиск и устранение неисправностей/Вопросы и ответыСначала попробуйте устранить неисправность способом, описанным в следующей таблице.Отсутству

ENGLISH3Storage and CleaningClean using a soft, dry cloth. Wiping the 3D Eyewear with a soft cloth that is covered in dust or dirt may scratch the

РУССКИЙИнформация об изделииСрок службы 1 (Один) годПродукция не подлежит обязательному подтверждению соответствия (только для России).Сделано в Китае

1ESPAÑOLInstrucciones de funcionamientoGafas 3DModelo Nº TY-EP3D20EEste producto no puede y no debe usarse como gafas de sol. Gracias por comprar un p

2ESPAÑOLDeje de usar las Gafas 3D inmediatamente si se siente cansado, tiene malestar u otra situación incómoda.De hacerlo podría dañar la parte de

ESPAÑOLEspecifi cacionesTipo de cristalFiltro de polarización circularRango de visualización0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MaterialesCuerpo principal: Resi

1SVENSKAAnvändarinstruktioner3D-glasögonModellnr TY-EP3D20EDenna produkt kan inte och får inte användas som solglasögon. Tack för ditt inköp av denna

2SVENSKASluta använda 3D-glasögonen omedelbart om din hud känns annorlunda.I sällsynta fall kan färgen eller material som används i 3D-glasögonen or

SVENSKASpecifi kationerLinstypcirkulärt polariserat fi lterAnvändningstemperaturområde0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MaterialHuvuddel: Harts Linsdel: Harts

1TÜRKÇEKullanım Kılavuzu3D GözlükModel No. TY-EP3D20EBu ürün güneş gözlüğü olarak kullanılamaz ve kullanılmamalıdır.Bir Panasonic ürünü satın aldığını

2TÜRKÇEDerinizde normal olmayan bir his varsa, 3D Gözlük kullanmayı derhal durdurun. Nadir durumlarda, 3D Gözlükte kullanılan boya veya malzemeler a

TÜRKÇETeknik ÖzelliklerLens tipidairesel polarize fi ltreKullanım sıcaklık aralığı0 °C - 40 °CMalzemelerAna gövde: Reçine Lens bölümü: ReçineBoyutlarGe

ENGLISHPanasonic CorporationWeb Site : http://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2013Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic T

1УКРАЇНСЬКАІнструкція з використання3D окуляриМодель № TY-EP3D20EЦей виріб не можна і не треба використовувати як сонцезахисні окуляри.Дякуємо Вам за

2УКРАЇНСЬКАЗаходи безпекиЗастереженняВикористовуйте пасивні 3D-окуляри тільки за їхнім прямим призначенням, а саме з телевізійною системою 3D від ко

3УКРАЇНСЬКАПошук та усунення несправностей / Питання та відповідіСпочатку спробуйте усунути несправність, скориставшись запропонованими далі способами

УКРАЇНСЬКАІнформація про вирібТеpмiн служби 1 (Oдин) рікЗроблено в КитаїВиpобник:Panasonic CorporationПанасонік КорпорейшнАдреса виробника:Осака, Япон

GUARANTEE1Caution: Please retain your sales receipt.Achtung: Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.Attention: Veuillez garder soigneusement votre pre

GUARANTEE2GB IE UNITED KINGDOM/IRELANDThe Panasonic Pan European Guarantee applies to your product.You may obtain a copy of the guarantee from:- the d

GUARANTEE3Si une intervention sous garantie était nécessaire veuillez vous adresser à votre revendeur ou un centre technique agrée ( disponible au num

GUARANTEE4De toestellen PANASONIC zijn gegarandeerd tegen fouten in grondstoffen en onderdelen en tegen constructiefouten gedurende een periode van 12

GUARANTEE5* De hiervoor vermelde garantie doet geen afbreuk op de wettelijke garantie in voege.Deze garantie is enkel van toepassing op het grondgebie

GUARANTEE6de los programas de software, datos o información almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos duros, tarjetas de memoria y

1DANSKBetjeningsvejledning3D-brillerModelnummer TY-EP3D20EDette produkt kan ikke og må ikke anvendes som solbriller.Tak, fordi du har købt et Panasoni

GUARANTEE7- Din forhandler af produktet- Vores hjemmeside www.panasonic.dk- Vores produktsupport på tel. +45 43 200 860 eller via E-mail support.dk@eu

GUARANTEE8Troverete delle informazioni delle condizioni di garanzia più dettagliatepresso il vostro rivenditore oppure su www.panasonic.chGR ΕΛΛΑΣ(1)

GUARANTEE9ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ (ΕU/ΕΕΑ) ΕΓΓΥΗΣΗΣ(A) Σε περίπτωση που ο αγοραστής βρει τη συσκευή ελαττωματική, πρέπει αμέσως να επικοινωνήσει με την

GUARANTEE10Σερβίας, Βοσνίας Ερζεγοβίνης και FYROM και Ελβετία) από την οποία αγοράστηκε η συσκευή. Όταν ο αγοραστής στείλει τη συσκευή για επισκευή στ

GUARANTEE11ΙΝΤΕΡΤΕΚ Α.Ε.Κεντρικά ΓραφείαΑφροδίτης 24 & Ριζούντος, Ελληνικό,176 77 ΑθήναΤηλ. Κέντρο : 210-9692300, FΑΧ : 210-9648588email: moffi cer

GUARANTEE12Az Ön által vásárolt készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható, amennyiben erről a használati útmutató, működési leírás

GUARANTEE1310. A kijavítást, vagy kicserélést – a termék tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére fi gyelemmel – megfelelő határidő

GUARANTEE14de a vásárló azt megrendeli.20. A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő tárolás a fogyasztási cikk műszaki állapotának r

GUARANTEE156. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.7. Garanti belgesi

GUARANTEE16SI SLOVENIJAPanasonic Marketing Europe Gmbh. - South-East Europe Branch Offi ce, 1117 Budapest, Neumann János u.1., Madžarska (v nadaljevanj

2DANSKStands brugen af 3D-brillerne med det samme, hvis din hud føles mærkelig.I sjældne tilfælde kan 3D-brillernes maling eller materialer forårsag

GUARANTEE17(7) Garancija za žarnico projektorja je 90 dni oziroma 200 delovnih ur od prve uporabe aparata (do česar prej pride).Opozorilo: garancija b

GUARANTEE18împământare, şocuri de tensiune, etc.), prezenta in interior a unor corpuri straine de natura organica sau anorganica.d) Deteriorări de gen

GUARANTEE19CY ΚΥΠΡΟΣΗ Πανευρωπαϊκή εγγύηση της Panasonic ισχύει για το προϊόν σας.Μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της εγγύησης από:- Το κατάστημα

GUARANTEE20Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз (EU), Европейското икономическо пространство (EEA), Турция, Македония, Сърб

GUARANTEE21(3) Jamstveni rok se produžuje za onoliko dana koliko je bio na servisu (ne vrijedi za telekomunikacijske proizvode). Popravak pod jamstvom

GUARANTEE22sa uputstvom za upotrebu ili usled komercijalne, profesionalne ili industrijske upotrebe ili na sličan način.c) Neispravnost ili šteta nast

GUARANTEE23BIH BOSNA I HERCEGOVINAPotpisani uvoznik/distributer garantira ispravnost ovog proizvoda i usluge servisiranja u Panasonicovim ovlaštenim s

GUARANTEE24željeznicom, tj. dostavnim servisom (prihvatljive su samo standardne cijene te se mora koristiti najjeftinija, tj. najekonomičnija vrsta pr

GUARANTEE25производот и условите за безбедност.д) Серискиот број е сменет, преправен или направен нечитлив.е) За редовно одржување, проверка и чистење

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН1ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН GNRL №(гарантiйна картка, кепiлдiк талоны, гарантыйны талон, talon de garanţie, zəmanət kartı, Երաշխիքային կտրոնԵր

DANSKSpecifi kationerLinsetypecirkulært polariseret fi lterTemperaturområde ved brug0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)MaterialerHovedstel: Harpiks Objektivdel:

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН2Таблица ремонтовНомер гарантийного ремонтаДата поступления аппарата в ремонтДата выдачи аппаратаОписание ремонтаСписок замененных де

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН3Условия гарантии для РоссииКомпания Panasonic Corporation предоставляет на весь спектр продукции, поставляемой в Россию, гарантию пр

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН4Обязанности по настоящей гарантии исполняются на территории России сервисными центрами, список которых можно получить в Информационн

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН5Condiţii de garanţie pentru R. MoldovaCompania Panasonic Corporation dă, pentru întregul spectru de producţie care se livrează către

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН6Informaţia privind mersul lucrărilor de reparaţie este accesibilă în “Sistema informaţională a reparaţiilor”http:/service.panasonic.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН7Երաշխիքի պայմանները Հայաստանի համարԵրաշխիքի պայմանները Հայաստանի համարPanasonic Corporation-ը, Կոմպանիան Հայաստանի մատակարարվող բոլո

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН8XFLFWFSYNTUNWTGJGNXFVFW9[JQTX9[NXNRPSDQLD3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQVDTDU7YHOR6LPLZRGHEXOLSURGXTFLLVP7HOVSHTWU]HD=OHYVPZDUPR

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН9O`zbekiston uchun kafolat shartlariPanasonic Corporation Kompaniyasi Qozog’iston, O’zbekiston, Qirg’iziston, Tojikiston va Turkmanis

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН10Türkmenistan üçin kepillendirişiň şertleriPanasonic Corporation kompaniýasy Gazagystana, Özbegistana, Gyrgyzystana, Täjigistana we

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН11Шарт[ои кафолати барои ТоxикистонШиркати Panasonic Corporation ба [aмa гуна техника[ои ба Rазокистон , Узбекистон , Rирuизистон , Т

1NEDERLANDSBedieningsinstructies3D-brilModelnr. TY-EP3D20EDit product kan niet en mag niet worden gebruikt als zonnebril.Bedankt voor uw aankoop van e

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН12Кепилдик шарттуу Кыргызстан үчүнPanasonic Corporation компаниясы Казакстанга, Өзбекстанга, Кыргызстанга, Тажикстанга жана Түркмөнст

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН13Умовы гарантыі БеларусіУвага: калі ласка, пераканайцеся, што арганізацыя, якая прадае Вам прадукцыю Panasonic, цалкам, правільна і

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН14Умови гарантії для УкраїниКомпанія Panasonic Corporation надає на весь спектр продукції, що постачається в Україну, гарантію виробн

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН15Условия гарантии для Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана и КиргизииКомпания Panasonic Corporation предоставляет на

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН16Қазақстанның кепілдеме шарттарыPanasonic Corporation компаниясы Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тəжікстан жəне Түркменстанда саты

17

18

19

Panasonic CorporationWeb Site : http://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2013Printed in ChinaS1112-0

2NEDERLANDSStop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als uw huid vreemd voelt.In zeldzame gevallen kunnen de verf of de materialen die voor de 3D-br