Panasonic VDRD300EP Operations Instructions

CoverNávod k použitíKezelési utasításDVD Video CameraModel No.VDR-D300EPVDR-D250EP≥ Na obrázku je model VDR-D300.≥ Model VDR-D250 nemá vestavěný blesk

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí10LSQT1020Popis a použití jednotlivých součástí1 Objektiv (LEICA DICOMAR) (VDR-D300) Objektiv (VDR-D

ÚpravyÚpravy statických snímků100LSQT1020Úpravy statických snímků(SD)Smazané soubory nelze obnovit.¬Otáčením voličem režimu zvolte .1Během přehrávání

ÚpravyÚpravy statických snímků101LSQT1020¬Otáčením voličem režimu zvolte .1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SMAZAT] # [ VYBRAT] nebo [ VŠE] a stisk

ÚpravyÚpravy statických snímků102LSQT1020(SD)Soubory statických snímků zaznamenané na kartě SD lze uzamknout a zabránit tak jejich smazání omylem. (I

ÚpravyÚpravy statických snímků103LSQT1020(SD)Na kartu SD můžete zapsat údaje o statických snímcích, které chcete vytisknout, včetně počtu kopií (údaje

Používání disků a karetFormátování disků a karet104LSQT1020Používání disků a karet (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Pamatujte si prosím, že při formátování dis

Používání disků a karetFormátování disků a karet105LSQT1020(SD)Pamatujte si prosím, že při formátování karty SD budou vymazána veškerá na ní zaznamena

Používání disků a karetUzavření disku106LSQT1020Uzavření disku(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Chcete-li přehrávat disk DVD-RW (formát Video) nebo DVD-R v jinýc

Používání disků a karetUzavření disku107LSQT1020(-RW‹V›)¬Otáčením voličem režimu zvolte .1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NASTAVENÍ] # [ NEUZAVÍRA

Používání disků a karetUzamčení disku108LSQT1020Uzamčení disku(RAM) (-RW‹VR›)Znemožňuje omylem smazat nebo upravit zaznamenaný obsah.Další záznam a úp

Používání disků a karetZobrazení informací o disku109LSQT1020Zobrazení informací o disku(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Je možné zobrazit například infor

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí11LSQT102021 Patice pro příslušenství≥ Zapojuje se do ní příslušenství, například (volitelný) stereo

S jinými přístrojiS televizorem110LSQT1020S jinými přístrojiS televizorem(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Filmový záznam a statické snímky zaznamenan

S jinými přístrojiS televizorem111LSQT1020∫ Prohlížení snímků s poměrem stran 16:9 na běžném televizoru (4:3)Při přehrávání filmových záznamů zaznamen

S jinými přístrojiS DVD rekordérem/přehrávačem DVD112LSQT1020S DVD rekordérem/přehrávačem DVD≥ Při přehrávání disku v DVD rekordéru/přehrávači DVD umí

S jinými přístrojiS DVD rekordérem/přehrávačem DVD113LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Máte-li DVD rekordér s pevným diskem, můžete na něj uložit s

S jinými přístrojiS videorekordérem114LSQT1020S videorekordérem(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Snímky přehrávané v kameře můžete kopírovat do jiných vide

S jinými přístrojiS tiskárnou (PictBridge)115LSQT1020S tiskárnou (PictBridge)(SD)Chcete-li vytisknout snímky na tiskárně přímo připojené ke kameře, po

S jinými přístrojiS tiskárnou (PictBridge)116LSQT10204 Pohybem joysticku nahoru nebo dolů nastavte požadovaný počet výtisků, potom stiskněte joystick.

S jinými přístrojiS tiskárnou (PictBridge)117LSQT10208 V nabídce [ VZHLED SNÍMKU] zvolte vzhled snímku.≥ Vzhled snímku, který tiskárna nepodporuje, ne

Než použijete počítač118LSQT1020S počítačemS počítačemNež použijete počítač∫ Při použití disků DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) zaznamenaných v kameře≥

Než použijete počítač119LSQT1020S počítačemDodávaný disk CD-ROM obsahuje následující softwarové aplikace.∫ DVD-RAM DriverNutný pro nakonfigurování kam

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí12LSQT1020Přizpůsobte délku poutka, aby se vám do něj vešla ruka.Nastavte délku pásku a polohu opěrk

Než použijete počítač120LSQT1020S počítačem∫ DVDfunSTUDIOSoftware je určen pro tvorbu disku DVD-Video.Software použijte při vypalování disku DVD-Video

Než použijete počítač121LSQT1020S počítačem≥ K instalaci dodávaných softwarových aplikací je nutná jednotka CD-ROM.≥ Při připojení 2 a více zařízení U

Než použijete počítač122LSQT1020S počítačem≥ I při splnění systémových požadavků uvedených v tomto návodu k obsluze nelze některé počí-tače použít.≥ S

Než použijete počítač123LSQT1020S počítačem≥ Pro vytvioření disku DVD-Video je nutná samostatná jednotka DVD-RW/DVD-R/iRW/iR.≥ I při splnění systémový

Než použijete počítač124LSQT1020S počítačemPřed otevřením balíčku s diskem CD-ROM si přečtěte následující text.Je Vám (“držiteli licence”) poskytnuta

Instalace125LSQT1020S počítačemInstalacePři instalaci softwaru do počítače se přihlaste jako administrátor nebo jako uživatel s odpovídajícím oprávněn

Instalace126LSQT1020S počítačem5Pečlivě si přečtěte Licenční smlouvu s koncovým uživatelem (l 124) a klepněte na [Yes].≥ Jestliže klepnete na [No], ne

Instalace127LSQT1020S počítačem1 Vložte disk CD-ROM do počítače.Zobrazí se [Setup Menu].≥ Jestliže se [Setup Menu] nezobrazí, poklepejte na ikonu jedn

Instalace128LSQT1020S počítačem1 Vložte disk CD-ROM do počítače.Zobrazí se [Setup Menu].≥ Jestliže se [Setup Menu] nezobrazí, poklepejte na ikonu jedn

Instalace129LSQT1020S počítačemPodrobnosti k použití softwarových aplikací najdete v návodu v souboru PDF.≥ Pro čtení návodů k ovládání ve formátu PDF

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí13LSQT1020Sluneční clonu sejměte otáčením proti směru hodinových ručiček A. Při nasazování ji vložte

Připojení a rozpoznání130LSQT1020S počítačemPřipojení a rozpoznáníPo instalaci ovladače a aplikací musí být kamera připojena k počítači a správně počí

Připojení a rozpoznání131LSQT1020S počítačemKamera je po připojení k počítači rozpoznána jako externí jednotka.≥ Podoba ikony jednotky a název jednotk

Připojení a rozpoznání132LSQT1020S počítačem∫ V režimu přehrávání karty (při přístupu na kartu)[Removable Disk] je zobrazen v nabídce [My Computer].Př

Připojení a rozpoznání133LSQT1020S počítačemChcete-li ověřit, zda počítač kameru správně rozpoznal, zvolte režim kamery, připojte ji USB kabelem k poč

Vytvoření disku DVD-Video v počítači134LSQT1020S počítačemVytvoření disku DVD-Video v počítačiPomocí software DVD-MovieAlbumSE and DVDfunSTUDIO, můžet

Vytvoření disku DVD-Video v počítači135LSQT1020S počítačem4 (V počítači)Zvolte [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE]

Vytvoření disku DVD-Video v počítači136LSQT1020S počítačem8 Vložte do diskové jednotky zcela nový disk DVD-RW nebo DVD-R.≥ Rovněž lze použít disky iRW

MenuOstatní137LSQT1020OstatníMenuMenu pro záznam filmových záznamů∫ [ SNADNÉ][ SCÉN. REŽIMY] (l 75)[VĚTRNÝ FILTR] (l 70)[ REŽIM NAHR.] (l 54)[POMĚR ST

MenuOstatní138LSQT1020Menu pro přehrávání filmových záznamů∫ [ SMAZAT](Pouze při nastavení [REŽIM PŘEHR.] na [VŠE] nebo [DLE DATA])[ VYBRAT] (l 88)[VŠ

MenuOstatní139LSQT1020∫ [REC LAMPA]≥ VYPNOUT ≥ ZAPNOUTIndikátor záznamu svítí během záznamu a bliká, když kamera přijímá signál z dálkového ovládání.

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí14LSQT1020Povrch objektivu chraňte nasazením krytky.≥ Je-li chránič MC nebo filtr ND ze sady filtrů

MenuOstatní140LSQT1020∫ [ LED JOYSTICK]≥ VYPNOUT ≥ ZAPNOUTPři nastavení na [ZAPNOUT] svítí okolí joysticku za provozu modře.∫ [DEMO REŽIM]≥ VYPNOUT ≥

IndikátoryOstatní141LSQT1020Indikátory∫ Indikátory při záznamuIndikátoryFilmový záznam Záznam statických snímků;R 0h00m0h00m00sSP15:3015.12.2006AWB1

IndikátoryOstatní142LSQT10205 Režim SportRežim PortrétRežim ŠeroRežim ReflektorRežim Surf & sníhAutomatické vyvážení bíléRežim snímání v interiéru

IndikátoryOstatní143LSQT1020∫ Indikátory při přehrávání∫ Potvrzovací indikátoryPřehrávání filmových záznamů Přehrávání statického snímku1 Přehrávání;

IndikátoryOstatní144LSQT1020ZprávyNEBUDE ULOŽENO Zápis dat na disk nebo na kartu byl neúspěšný.ŽÁDNÁ DATA. Na disku nebo na kartě nejsou zaznamenány ž

IndikátoryOstatní145LSQT1020TENTO DISK MUSÍ BÝT UZAVŘEN.Uzavření disků DVD-R nelze zrušit.Uzavření disků DVD-RW (formát VR) nelze zrušit. Na uzavřený

IndikátoryOstatní146LSQT1020Jestliže se například během záznamu nebo úprav z nějakého důvodu přeruší napájení, nemusí být zápis normálně dokončen.Je-l

Funkce, které nelze použít současněOstatní147LSQT1020Funkce, které nelze použít současněPodle technických údajů kamery nejsou některé funkce dostupné

Časté dotazyOstatní148LSQT1020Časté dotazyJaké disky lze použít?Lze použít disky DVD-RAM, DVD-RW a DVD-R, pokud nejsou v obalu a mají průměr 8 cm. (l

Časté dotazyOstatní149LSQT1020Je možné použít jiný než dodávaný software?Informace o softwaru jiných společností získáte od jeho výrobců.Je možné přeh

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí15LSQT1020Otvor pro připevnění kamery na stativ (volitelné pří-slušenství). (Pečlivě si v návodu k p

Odstraňování závadOstatní150LSQT1020Odstraňování závadFungování kameryZávada ZkontrolujteKameru nelze zapnout.≥ Je akumulátor plně nabitý?# Nabijte ak

Odstraňování závadOstatní151LSQT1020Závada ZkontrolujteZobrazení se náhle změnilo.≥ Nespustilo se předvádění?# Jestliže v režimu záznamu na disk nebo

Odstraňování závadOstatní152LSQT1020Závada ZkontrolujteZáznam se spustí, ale okamžitě se zastaví.Přehrávaný obraz se na okamžik rozpadne.≥ Není disk p

Odstraňování závadOstatní153LSQT1020Závada ZkontrolujteNelze mazat nebo upravovat scény.≥ Není disk DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) chráněný proti záp

Odstraňování závadOstatní154LSQT1020S počítačemZávada ZkontrolujteZobrazí se zpráva “STISKNĚTE RESET.”.≥ Kamera automaticky zjistila chybu. Stiskněte

Odstraňování závadOstatní155LSQT1020Závada ZkontrolujteZaznamenaný obraz se po spuštění aplikace DVD-MovieAlbumSE nezobrazí.≥ Jestliže existuje více j

Bezpečnostní opatření při používání přístrojeOstatní156LSQT1020Bezpečnostní opatření při používání přístroje≥ Kamera, disk a karta se při dlouhotrvají

Bezpečnostní opatření při používání přístrojeOstatní157LSQT1020Nedotýkejte se snímací čočky laseru.≥ Přímý dotyk snímací čočky laseru může způsobit zá

Bezpečnostní opatření při používání přístrojeOstatní158LSQT1020≥ Je-li akumulátor zahřátý, trvá nabíjení déle než obvykle.≥ Je-li teplota akumulátoru

Bezpečnostní opatření při používání přístrojeOstatní159LSQT1020≥ Paměťová kapacita uvedená na štítku karty SD je součtem kapacity pro ochranu a správu

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí16LSQT1020Zaznamenávaný obraz můžete pozorovat na LCD monitoru.1Dotkněte se místa s označením OPEN a

Bezpečnostní opatření při používání přístrojeOstatní160LSQT1020Při orosení kamery se zamlží objektiv a kamera nemusí pracovat správně. Vynasnažte se,

Vysvětlení pojmůOstatní161LSQT1020Vysvětlení pojmůAutomatické vyvážení bíléNastavení vyvážení bílé rozezná barvu světla a upraví ji tak, aby byla zach

Vysvětlení pojmůOstatní162LSQT1020Automatické zaostřováníZaostření snímaného předmětu je dosaženo automatickým pohybem objektivu dopředu nebo dozadu.A

Technické údajeOstatní163LSQT1020Technické údajeDVD videokameraBezpečnostní informaceNapájecí zdroj:Příkon:Stejnosměrný 7,9 V/7,2 VZáznam (při použití

Technické údajeOstatní164LSQT1020Standardní osvětlení 1.400 lxMinimální požadované osvětlení12 lx (1 lx u funkce barevného nočního vidění)Úroveň výstu

Technické údajeOstatní165LSQT1020Filmový záznamStatické snímkySíťový adaptérBezpečnostní informaceHmotnost a rozměry jsou přibližné.Technické údaje se

Technické údajeOstatní166LSQT1020Počet zaznamenatelných snímků na kartu SDVDR-D300Rozlišení snímku (2048k1512) (1920k1080)Komprese snímku8MB 35 4716 M

Technické údajeOstatní167LSQT1020≥ Počet zaznamenatelných snímků závisí na tom, zda jsou současně použita nastavení [ ] a [ ] a na zaznamenávaném před

168LSQT1020Bal/Jobb∫ FigyelemAz áramütés elkerülése érdekében ne távolítsa el a készülék fedelét (vagy hátlapját)! A készülék belsejében nincsenek a f

MAGYAR169LSQT1020∫ A felvett tartalommal kapcsolatos kártérítésA gyártó semmilyen körülmények között nem felel a felvett anyagnak a készülék, tartozék

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí17LSQT10201Tlačítko snímku [PHOTO SHOT]*2Tlačítko zobrazení na obrazovce [EXT DISPLAY] (l 111)3Tlačí

170LSQT1020Használat előttJellemzők ...172Tartozékok...174A készülék rész

171LSQT1020SzerkesztésJelenetek szerkesztése... 253Jelenetek törlése ...253Jelenet felosztása...

Használat előttJellemzők172LSQT1020Használat előttJellemzők∫ Könnyű felvétel! (l 218)Nem szükséges megkeresni a felvétel kezdőpozícióját.Az új felvéte

Használat előttJellemzők173LSQT1020∫ DVD-lejátszóval/felvevővel használható! (l 278)Helyezze be a lemezt egy 8 cm-es lemezekkel kompatibilis DVD-leját

Használat előttTartozékok174LSQT1020TartozékokA készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat!AkkumulátorCGA-DU12Hálózati adapterVSK065

Használat előttTartozékok175LSQT1020Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön választható tartozékok nem kaphatók.Választható tartozékokHáló

Használat előttA készülék részei és kezelése176LSQT1020A készülék részei és kezelése1 Lencse (LEICA DICOMAR) (VDR-D300)Lencse (VDR-D250)2 Beépített va

Használat előttA készülék részei és kezelése177LSQT102021 Tartozékcsatlakozó≥ A tartozékok, például sztereó mikrofon (külön választható) csatlakoztatá

Használat előttA készülék részei és kezelése178LSQT1020A csuklópántot keze méretének megfelelően állítsa be!Állítsa be a csuklópánt hosszát és a párna

Használat előttA készülék részei és kezelése179LSQT1020Ha le kívánja venni a lencsevédőt, forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba A! Ha fel

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí18LSQT1020∫ Vložte knoflíkovou bateriiPřed použitím dálkového ovládání vložte dodanou knoflíkovou ba

Használat előttA készülék részei és kezelése180LSQT1020Védje a lencse felületét a lencsesapka felhelyezésével!≥ Ha az MC védőelem, illetve a szűrőkész

Használat előttA készülék részei és kezelése181LSQT1020Az állványfoglalat a külön választható állvány felerősítésére szolgáló bemélyedés. (Kérjük, olv

Használat előttA készülék részei és kezelése182LSQT1020Felvétel közben az LCD monitoron figyelheti a képet.1 Helyezze ujját a OPEN pecekre, és húzza k

Használat előttA készülék részei és kezelése183LSQT10201 Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT]*2Képernyőkijelzés gomb [EXT DISPLAY] (l 277)3 Dátum/idő gom

Használat előttA készülék részei és kezelése184LSQT1020∫ Helyezzen be gombelemetA távvezérlőt csak a mellékelt gombelem behelyezése után lehet használ

Használat előttA készülék részei és kezelése185LSQT1020∫ A távvezérlő hatósugaraA távvezérlő és a készülék távvezérlő-érzékelője közötti távolság A: k

Használat előttLemezek és kártyák186LSQT1020Lemezek és kártyákA készülékben használható lemezekLemez típusa DVD-RAM8 cm-esEgyoldalas/kétoldalasDVD-RW8

Használat előttLemezek és kártyák187LSQT1020≥ Ezzel a készülékkel nem rögzíthetők állóképek lemezre.≥ Kétoldalas lemez használatakor nem lehet az egyi

Használat előttLemezek és kártyák188LSQT1020Ha DVD-RW lemezt használ, válassza ki, hogy DVD Video felvételi formátumban (VR formátum-ban) vagy DVD-Vid

Használat előttLemezek és kártyák189LSQT1020≥ Ezzel a készülékkel nem rögzíthetők mozgóképek SD-kártyára.≥ Ellenőrizze a legfrissebb információkat az

Před použitímPopis a použití jednotlivých součástí19LSQT1020∫ Rozsah použitelnosti dálkového ovládáníVzdálenost dálkového ovládání a snímače dálkového

Használat előttLemezek és kártyák190LSQT1020∫ A lemez és a kártya megfogásaNe érintse meg a felvételi oldalt, illetve az érintkezőfelületet!∫ Ha a lem

BeállításÁramellátás191LSQT1020BeállításÁramellátásA készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az

BeállításÁramellátás192LSQT1020Nyomja neki az akkumulátort az akkumulá-tortartónak, majd csúsztassa kattanásig!Az akkumulátor levételéhez tolja el a B

BeállításÁramellátás193LSQT1020A táblázatokban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékleten, 60%-os páratartalom mellett érvényesek. Ha a hőmérsékl

BeállításÁramellátás194LSQT1020VDR-D250 (DVD-RAM lemez használata esetén)Akkumulátor modellszámaFeszültség/kapacitásFelvételi módMaximális folyamatos

BeállításÁramellátás195LSQT10201 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati adapterhez és a hálózati csatlakozóaljzathoz!2 Csatlakoztassa az egyenára

BeállításÁramellátás196LSQT1020Tartsa lenyomva az A gombot, és közben állítsa az OFF/ON kapcsolót OFF állásba!Az állapotjelző B kialszik, amikor az ár

BeállításÁramellátás197LSQT1020Amikor az OFF/ON kapcsoló ON állásban van, és a készülék lemezfelvétel vagy kártyafelvétel üzemmódban van, akkor az ára

BeállításA lemez behelyezése/kivétele198LSQT1020A lemez behelyezése/kivételeA lemez behelyezéséhez, illetve kivételéhez helyezze fel a feltöltött akku

BeállításA lemez behelyezése/kivétele199LSQT1020∫ A lemez felvételi/lejátszási oldalának azonosításaEgyoldalas lemez:A felvételi/lejátszási oldal a je

2LSQT1020Left/Right∫ VarováníAbyste předešli úrazu elektrickým proudem, nesnímejte kryt (nebo zadní část); uvnitř nejsou žádné díly, s nimiž by měl zá

Před použitímDisky a karty20LSQT1020Disky a kartyDisky, které lze v kameře použítTyp disku DVD-RAM8 cmJednostranný/oboustrannýDVD-RW8 cmJednostranný/o

BeállításAz SD-kártya behelyezése/kivétele200LSQT1020Az SD-kártya behelyezése/kivételeAz SD-kártya befelyezésekor és kivételekor mindig állítsa az OFF

BeállításAz üzemmód kiválasztása201LSQT1020Az üzemmód kiválasztásaA felvételi és lejátszási üzemmód közti átkapcsolás az üzemmódválasztó tárcsával leh

BeállításA joystick használata202LSQT1020A joystick használataA készülék az egy kézzel történő működtetés megkönnyítése érdekében a funkciók kiválaszt

BeállításA joystick használata203LSQT1020¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba!1 A lejátszani kívánt jelenet kiválasz-tásához mozd

BeállításA joystick használata204LSQT1020Az automatikus üzemmódról és a manuális üzemmódról (l 217)≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok felvétel közben

BeállításA joystick használata205LSQT1020Lemezlejátszás üzemmódIkonIrányFunkcióOldal-szám1/;3Lejátszás/szünet 247∫4Lejátszás leállítása és bélyegképek

BeállításA joystick használata206LSQT1020Kártyalejátszás üzemmód(Amikor a [PICTURE] lett kiválasztva)Ikon Irány FunkcióOldal-szám∫4Lejátszás leállítás

BeállításA joystick használata207LSQT1020∫ Súgó üzemmódA súgó üzemmód lemez-/kártyafelvétel üzemmódban, az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe á

BeállításA nyelv váltása208LSQT1020A nyelv váltásaLehetősége van a képernyőkijelzés, illetve a menüképernyő nyelvének megváltoztatására.1 Nyomja meg a

BeállításA menüképernyő használata209LSQT1020A menüképernyő használataA menükre vonatkozó információkat a “Menülista” (l 303) részben találja meg.1 Le

Před použitímDisky a karty21LSQT1020≥ Kamera neumožňuje zaznamenávat na disk statické snímky.≥ Na oboustranné disky nelze souvisle zapisovat na obě st

BeállításA menüképernyő használata210LSQT10205 Mozdítsa a joystickot jobbra, vagy nyomja meg a közepét! 6 A kívánt tétel kiválasztásához mozgassa a jo

BeállításA menüképernyő használata211LSQT1020A menüképernyők ugyanazok, mint amelyek a készüléken található megfelelő gombok megnyomásakor jelennek me

BeállításA dátum és az idő beállítása212LSQT1020A dátum és az idő beállításaA készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, amely felkéri a dátum

BeállításA dátum és az idő beállítása213LSQT1020∫ A dátum és az idő kijelzési stílusának megváltoztatásaNyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [

BeállításAz LCD monitor/kereső beállítása214LSQT1020Az LCD monitor/kereső beállítása1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ SETUP] # [ LCD SE

BeállításAz LCD monitor/kereső beállítása215LSQT1020∫ Az LCD monitor képminőségének megváltoztatásaNyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a[ SETUP

FelvételFelvétel előtt216LSQT1020FelvételFelvétel előtt1 Két kézzel tartsa a kamerát!2 Kezét bújtassa át a csuklópánton!3 Ne takarja el kezével a mikr

FelvételFelvétel előtt217LSQT1020∫ Az automatikus üzemmódrólAz AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor a színegyensúly (fehéregyensúly)

FelvételMozgóképek felvétele218LSQT1020Mozgóképek felvétele(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Mozgókép felvétele lemezre.≥ A készülék megvásárlásakor a kép

FelvételMozgóképek felvétele219LSQT1020A felvétel befejezéséhezA felvétel befejezéséhez nyomja meg ismét a felvétel elindítása/megállítása gombot!≥ A

Před použitímDisky a karty22LSQT1020Při použití média DVD-RW zvolte, zda se má záznam uskutečnit ve formátu DVD Video Recording (formát VR) nebo DVD-V

FelvételMozgóképek felvétele220LSQT1020Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ BASIC] # [RECMODE] # kívánt tételt, és nyomja meg a joystick köz

FelvételÁllóképek felvétele221LSQT1020Állóképek felvétele(SD)Állókép rögzítése az SD-kártyán.≥ A készülék megvásárlásakor a [PICTURE SIZE] beállítása

FelvételÁllóképek felvétele222LSQT10205 Nyomja teljesen be a PHOTO SHOT gombot!∫ Tiszta állóképek rögzítéséhez≥ Ha a témára 4k-es vagy ezt meghaladó n

FelvételÁllóképek felvétele223LSQT1020A Rögzíthető további állóképek száma(Pirosan villog, ha [R 0] jelenik meg.) B Állókép méreteC Állókép minősége∫

FelvételÁllóképek felvétele224LSQT1020∫ PICTURE SIZEA felvételi méret megváltoztatása.Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ BASIC] # [ PICTUR

FelvételÁllóképek felvétele225LSQT1020∫ PICT. QUALITYA képminőség kiválasztása.Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ BASIC] # [PICT.QUALITY]

FelvételKülönféle felvételi funkciók226LSQT1020Különféle felvételi funkciók(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Lehetősége van 10k-es optikai ráközelítés

FelvételKülönféle felvételi funkciók227LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ha a zoom nagyítás mértéke 10k-esnél nagyobb, bekapcsol a digitális zoom f

FelvételKülönféle felvételi funkciók228LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Lehetőség van arra, hogy saját magáról készítsen felvételt, és közben

FelvételKülönféle felvételi funkciók229LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Ezt a funkciót akkor használja, ha a megvilágítás a téma mögött van,

Před použitímDisky a karty23LSQT1020≥ Kamera neumožňuje filmový záznam na kartu SD.≥ Aktuální informace najdete na následující webové stránce. (Tyto s

FelvételKülönféle felvételi funkciók230LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!Beúsztatáshoz1 A felvétel

FelvételKülönféle felvételi funkciók231LSQT10202 A joystick balra történő elmozdításával válassza ki a [ ] ikont!3 Nyomja meg a felvétel indítása/megá

FelvételKülönféle felvételi funkciók232LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Akkor hatásos igazán, ha mellképet készít valakiről.¬Fordítsa az üzem

FelvételKülönféle felvételi funkciók233LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Látványos képet hozhat létre a téma fókuszba állításával életlen hátt

FelvételKülönféle felvételi funkciók234LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a háttérből kiemelt színes témákat sötét

FelvételKülönféle felvételi funkciók235LSQT1020(SD)Az időzítő segítségével állóképeket rögzíthet az SD-kártyára.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a

FelvételKülönféle felvételi funkciók236LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!Nyomja meg a MENU gombot,

FelvételKülönféle felvételi funkciók237LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ez a funkció lehetővé teszi a széles képernyőjű (16:9) és a hagyományos (4

FelvételKülönféle felvételi funkciók238LSQT1020VDR-D300 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D250 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Csökkenti a felvétel k

FelvételKülönféle felvételi funkciók239LSQT1020(SD)Ha sötét helyen kíván állóképet készíteni, használja a beépített vakut!¬Fordítsa az üzemmódválasztó

Před použitímDisky a karty24LSQT1020∫ Držení disku nebo kartyNedotýkejte se záznamové strany nebo povrchu kontaktů.∫ Je-li disk znečištěnýOčistěte jej

FelvételKülönféle felvételi funkciók240LSQT1020Csökkenti azt a jelenséget, melynek folytán az emberi szem a vaku hatására piros színűvé válik.Nyomja m

FelvételManuális felvételi funkciók241LSQT1020Manuális felvételi funkciók(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Különböző felvételi körülmények esetén ez a

FelvételManuális felvételi funkciók242LSQT1020A jelenet üzemmódja funkcióból való kilépéshezNyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ BASIC] # [

FelvételManuális felvételi funkciók243LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Ha a körülmények miatt nehéz az automatikus fókuszálás, akkor a fókusz

FelvételManuális felvételi funkciók244LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)A jelenettől és a fényviszonyoktól függően előfordulhat, hogy az autom

FelvételManuális felvételi funkciók245LSQT10201 Válassza ki a [ ] pontot, és töltse ki a képernyőt egy fehér témával!2 A joystick felfelé történő elmo

FelvételManuális felvételi funkciók246LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba!1 Állítsa az

LejátszásMozgókép lejátszása247LSQT1020LejátszásMozgókép lejátszása(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)A lemezen rögzített mozgóképek lejátszása.1 Fordítsa a

LejátszásMozgókép lejátszása248LSQT1020A felvétel dátumának megjelenítéséhez lejátszás közbenNyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ SETUP] # [

LejátszásMozgókép lejátszása249LSQT1020A mozgókép képkockánként halad előre.1 Mozdítsa a joystickot felfelé lejátszás közben a lejátszás szüneteltetés

NastaveníNapájení25LSQT1020NastaveníNapájeníAkumulátor kamery se dodává nenabitý. Před použitím kamery akumulátor nabijte.≥ Je-li k síťovému napáječi

LejátszásMozgókép lejátszása250LSQT1020A felvett jeleneteket a készülék dátum szerint csoportosítja.Az ugyanazon a napon felvett jelenetek egymás után

LejátszásÁllókép lejátszása251LSQT1020Állókép lejátszása(SD)A kártyán rögzített állóképek lejátszása.1 Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba

LejátszásÁllókép lejátszása252LSQT1020Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ PLAY SETUP] # [PLAYMODE] # [SLIDE SHOW] pontot, és nyomja meg a j

SzerkesztésJelenetek szerkesztése253LSQT1020SzerkesztésJelenetek szerkesztése(RAM) (-RW‹VR›)A törölt jelenetek helyreállítása nem lehetséges.≥ A DVD-R

SzerkesztésJelenetek szerkesztése254LSQT1020¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a[ DELETE] #

SzerkesztésJelenetek szerkesztése255LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)Egy jelenet nem kívánt részének törléséhez először ossza fel a jelenetet, majd törölje a ne

SzerkesztésJelenetek szerkesztése256LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza

SzerkesztésLejátszási listák használata257LSQT1020Lejátszási listák használataA felvett jelenetek közül kedvenceit kiválogatva lejátszási listákat hoz

SzerkesztésLejátszási listák használata258LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd vál

SzerkesztésLejátszási listák használata259LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd vál

NastaveníNapájení26LSQT1020Zatlačte akumulátor do držáku a posuňte jej, až zaklapne.Současně s posunutím páčky BATTERY RELEASE vytáhněte akumulátor.≥

SzerkesztésLejátszási listák használata260LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)A lejátszási listán lévő jelenetek szerkesztése nincs hatással az eredeti jelenetekre

SzerkesztésLejátszási listák használata261LSQT1020A lejátszási listán lévő jelenetek mozgathatók.¬Válassza ki a lejátszási lista lejátszása üzemmódot!

SzerkesztésLejátszási listák használata262LSQT1020Lehetősége van egy jelenet két részre osztására.≥ A lejátszási listán lévő jelenetek felosztása ninc

SzerkesztésLejátszási listák használata263LSQT1020Lehetősége van két egymást követő jelenet egyesítésére.≥ A lejátszási listán lévő jelenetek egyesíté

SzerkesztésLejátszási listák használata264LSQT1020≥ A lejátszási listán lévő jelenetek törlése nincs hatással az eredeti jelenetekre.Jelenetek törlése

SzerkesztésLejátszási listák használata265LSQT10203 Válassza ki a [ DELETE] # [ SELECT] vagy az [ ALL] pontot, majd nyomja meg a joystick közepét!≥ Az

SzerkesztésÁllóképek szerkesztése266LSQT1020Állóképek szerkesztése(SD)A törölt fájlok helyreállítása nem lehetséges.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcs

SzerkesztésÁllóképek szerkesztése267LSQT1020¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [ DELETE]

SzerkesztésÁllóképek szerkesztése268LSQT1020(SD)Véletlen törlésük megelőzése érdekében az SD-kártyán rögzített állóképek zárolhatók. (Az SD-kártya for

SzerkesztésÁllóképek szerkesztése269LSQT1020(SD)Az SD-kártyára felírhatók a kinyomtatandó állóképek adatai és a példányszámok (DPOF adatok).¬Fordítsa

NastaveníNapájení27LSQT1020Doby v následující tabulce platí při teplotě 25 oC a relativní vlhkosti 60%. Při teplotě vyšší nebo nižší než 25 oC se doba

A lemezek és kártyák kezeléseLemezek és kártyák formattálása270LSQT1020A lemezek és kártyák kezelése (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Felhívjuk figyelmét arra,

A lemezek és kártyák kezeléseLemezek és kártyák formattálása271LSQT1020(SD)Felhívjuk figyelmét arra, hogy az SD-kártya formattálása során a kártyán rö

A lemezek és kártyák kezeléseLemez véglegesítése272LSQT1020Lemez véglegesítése(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ahhoz, hogy más eszközökön, például DVD-lejátszón

A lemezek és kártyák kezeléseLemez véglegesítése273LSQT1020(-RW‹V›)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd v

A lemezek és kártyák kezeléseA lemez védelme274LSQT1020A lemez védelme(RAM) (-RW‹VR›)Ez a funkció a rögzített tartalom véletlen törlésének vagy szerke

A lemezek és kártyák kezeléseA lemezre vonatkozó információk megjelenítése275LSQT1020A lemezre vonatkozó információk megjelenítése(RAM) (-RW‹VR›) (-RW

Más termékekkelTévével276LSQT1020Más termékekkelTévével(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)A jelen kamerával felvett mozgóképek és állóképek tévékészülé

Más termékekkelTévével277LSQT1020∫ 16:9 oldalarányú képek megtekintése hagyományos (4:3 oldalarányú) tévénAmikor 16:9 oldalarányú mozgóképfelvételeket

Más termékekkelDVD-felvevővel/lejátszóval278LSQT1020DVD-felvevővel/lejátszóval≥ Ha a lemezt DVD-felvevőn/lejátszón játssza le, akkor úgy helyezze el a

Más termékekkelDVD-felvevővel/lejátszóval279LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ha merevlemezzel rendelkező DVD-felvevője van, akkor lehetősége van a

NastaveníNapájení28LSQT1020VDR-D250 (Při použití disku DVD-RAM)Číslo modelu akumulátoruNapětí/kapacitaRežim záznamuMaximální doba souvislého záznamuDo

Más termékekkelVideomagnóval280LSQT1020Videomagnóval(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Lehetősége van a készüléken lejátszott képek más videoeszközökre tört

Más termékekkelNyomtatóval (PictBridge)281LSQT1020Nyomtatóval (PictBridge)(SD)Ha úgy kíván képeket nyomtatni, hogy a jelen készüléket közvetlenül a ny

Más termékekkelNyomtatóval (PictBridge)282LSQT10204 A kívánt példányszám kiválasztásához mozgassa a joystickot fel vagy le, majd nyomja meg a joystick

Más termékekkelNyomtatóval (PictBridge)283LSQT10208 Válassza ki az elrendezés beállítását a [ PAGE LAYOUT] pontnál!≥ A nyomtató által nem támogatott o

Számítógéppel történő használat előtt284LSQT1020SzámítógéppelSzámítógéppelSzámítógéppel történő használat előtt∫ Amikor a jelen készüléken rögzített D

Számítógéppel történő használat előtt285LSQT1020SzámítógéppelA mellékelt CD-ROM az alábbi szoftveralkalmazásokat tartalmazza.∫ DVD-RAM DriverEz szüksé

Számítógéppel történő használat előtt286LSQT1020Számítógéppel∫ DVDfunSTUDIOEz a szoftver a DVD-Video lemezek készítésére szolgál.Ezzel a szoftverrel í

Számítógéppel történő használat előtt287LSQT1020Számítógéppel≥ A mellékelt szoftveralkalmazások telepítéséhez CD-ROM-meghajtó szükséges. ≥ Ha a számít

Számítógéppel történő használat előtt288LSQT1020Számítógéppel≥ Még abban az esetben is, ha a jelen használati útmutatóban szereplő rendszerkövetelmény

Számítógéppel történő használat előtt289LSQT1020Számítógéppel≥ DVD-Video lemez létrehozásához külön DVD-RW/DVD-R/iRW/iR meghajtó szükséges.≥ Még abban

NastaveníNapájení29LSQT10201 Zapojte síťový kabel do síťového napáječe a do zásuvky.2 Zapojte kabel pro stejnosměrné napájení do síťového napáječe.3 Z

Számítógéppel történő használat előtt290LSQT1020SzámítógéppelKérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt olvassa el az alábbiakat!Ön (“Engedélyes

Telepítés291LSQT1020SzámítógéppelTelepítésA szoftver telepítésekor Adminisztrátorként jelentkezzen be számítógépére, vagy olyan felhasználói név alatt

Telepítés292LSQT1020Számítógéppel5 Alaposan olvassa át a Végfelhasználói licencszerződés-t (l 290), majd kattintson a [Yes] gombra!≥ Ha a [No] gombra

Telepítés293LSQT1020Számítógéppel1 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógépbe!A [Setup Menu] képernyő jelenik meg.≥ Ha nem jelenne meg a [Setup Menu] képerny

Telepítés294LSQT1020Számítógéppel1 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógépbe!A [Setup Menu] képernyő jelenik meg.≥ Ha nem jelenne meg a [Setup Menu] képerny

Telepítés295LSQT1020SzámítógéppelA szoftveralkalmazások használatának részleteiről a PDF formátumú útmutatókban tájékozódhat.≥ A PDF formátumú használ

Csatlakoztatás és felismerés296LSQT1020SzámítógéppelCsatlakoztatás és felismerésA meghajtó és a szoftveralkalmazás telepítése után a készüléket a szám

Csatlakoztatás és felismerés297LSQT1020Számítógéppel≥ Amikor a készülék számítógéphez csatlakozik, nincs mód az üzemmód megváltoztatására és az áramel

Csatlakoztatás és felismerés298LSQT1020Számítógéppel∫ Kártyalejátszás üzemmódban (amikor a számítógép a kártyához fér hozzá)A [Removable Disk] kijelzé

Csatlakoztatás és felismerés299LSQT1020SzámítógéppelAnnak ellenőrzéséhez, hogy a számítógép helyesen ismerte fel a készüléket, válassza ki a készülék

ČESKY3LSQT1020∫ Odškodnění za zaznamenaný obsahVýrobce v žádném případě neodpovídá za ztrátu záznamů v důsledku funkční poruchy nebo výrobní vady této

NastaveníNapájení30LSQT1020Podržte stisknuté tlačítko A a přepínač OFF/ON nastavte do polohy OFF.Při vypnutí napájení indikátor stavu B zhasne.≥ (pouz

DVD-Video lemez létrehozása a számítógépen300LSQT1020SzámítógéppelDVD-Video lemez létrehozása a számítógépenA DVD-MovieAlbumSE és a DVDfunSTUDIO segít

DVD-Video lemez létrehozása a számítógépen301LSQT1020Számítógéppel4 (A számítógépen)Válassza ki a [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] #

DVD-Video lemez létrehozása a számítógépen302LSQT1020Számítógéppel8 Helyezzen be egy vadonatúj DVD-RW vagy DVD-R lemezt a lemezmeghajtóba!≥iRW és iR l

MenükEgyebek303LSQT1020EgyebekMenükMozgókép-felvételi menük∫ [ BASIC][ SCENE MODE] (l 241)[WINDCUT] (l 236)[RECMODE] (l 220)[ REC ASPECT] (l 237)[ CLO

MenükEgyebek304LSQT1020Mozgókép-lejátszási menük∫ [ DELETE](Csak amikor a [PLAY MODE] beállítása [VIEW ALL] vagy [BY DATE])[ SELECT] (l 254)[ ALL] (l

MenükEgyebek305LSQT1020∫ [RECLAMP]≥ OFF ≥ ONA felvételi lámpa felvétel közben világít, és villog, amikor a távvezérlőről kap jelet. Amikor beállítása

MenükEgyebek306LSQT1020∫ [ JOYSTICK LED]≥ OFF ≥ ONHa beállítása [ON], akkor a joystick kerülete működés közben kéken világít.∫ [ DEMO MODE]≥ OFF ≥ ONE

IkonokEgyebek307LSQT1020Ikonok∫ Felvételi ikonokIkonokMozgókép felvétele Állóképek felvétele;R 0h00m0h00m00sSP15:3015.12.2006AWB1/100OPEN3dBMNL10×R

IkonokEgyebek308LSQT10205 Sport üzemmódPortré üzemmódGyenge megvilágítás üzemmódReflektor üzemmódSzörf & hó üzemmódAutomatikus fehéregyensúlyBelté

IkonokEgyebek309LSQT1020∫ Lejátszási ikonok∫ Megerősítő ikonokMozgókép lejátszása Állókép lejátszása1 Lejátszás; Szünet5/6 Gyors képkeresés előre/viss

NastaveníNapájení31LSQT1020Je-li přepínač OFF/ON nastavený do polohy ON, lze napájení zapnout a vypnout pomocí LCD monitoru a hledáčku, je-li kamera v

IkonokEgyebek310LSQT1020ÜzenetekCANNOT RECORD. Nem sikerült az adatok kiírása a lemezre vagy a kártyára.NO DATA. A lemezen vagy kártyán nincs rögzítet

IkonokEgyebek311LSQT1020CANNOT UN-FINALIZE THIS DISC.A DVD-R lemezek véglegesítése nem oldható fel.A DVD-RW (VR formátumú) lemezek véglegesítése nem o

IkonokEgyebek312LSQT1020Előfordulhat, hogy a rendszer nem tudja normálisan befejezni egy fájl kiírását, például ha felvétel vagy szerkesztés közben va

Egyidejűleg nem használható funkciókEgyebek313LSQT1020Egyidejűleg nem használható funkciókA készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos fun

Gyakori kérdésekEgyebek314LSQT1020Gyakori kérdésekMilyen fajtájú lemezek használhatók?8 cm-es csupasz DVD-RAM, DVD-RW és DVD-R lemezek használhatók. (

Gyakori kérdésekEgyebek315LSQT1020Használhatók más szoftverek a mellékeltteken kívül?Ha más vállalatok szoftvereire vonatkozó információkra van szüksé

HibaelhárításEgyebek316LSQT1020HibaelhárításA készülék működtetéseProbléma EllenőrizendőkA készülék nem kapcsolható be.≥ Teljesen fel van töltve az ak

HibaelhárításEgyebek317LSQT1020Probléma EllenőrizendőkA képernyő hirtelen megváltozott.≥ Elindult a bemutató üzemmód?# Ha úgy választja ki a [DEMO MOD

HibaelhárításEgyebek318LSQT1020Probléma EllenőrizendőkA felvétel annak ellenére nem indul meg, hogy a készülék kap áramel-látást és a lemez vagy a kár

HibaelhárításEgyebek319LSQT1020Probléma EllenőrizendőkAz autofókusz funkció nem működik.≥ A manuális fókusz üzemmód lett kiválasztva?# Állítsa az AUTO

NastaveníVložení/vyjmutí disku32LSQT1020Vložení/vyjmutí diskuPři vkládání nebo vyjímání disku vložte do kamery nabitý akumulátor nebo ji připojte k sí

HibaelhárításEgyebek320LSQT1020SzámítógéppelProbléma EllenőrizendőkAz SD-kártyán lévő képek szokatlanul néznek ki.≥ Lehet, hogy az adatok megsérültek.

HibaelhárításEgyebek321LSQT1020Probléma EllenőrizendőkA DVD-MovieAlbumSE elindításakor a [Mount Information] párbeszéd-panel jelenik meg.≥ Nem kompati

Óvintézkedések a használat soránEgyebek322LSQT1020Óvintézkedések a használat során≥ Hosszú működtetés nyomán a készülék, a lemez és a kártya felmelegs

Óvintézkedések a használat soránEgyebek323LSQT1020Ne érintse meg a lézeres lejátszólencsét!≥ A lézeres lejátszólencse közvetlen meg-érintése annak meg

Óvintézkedések a használat soránEgyebek324LSQT1020≥ Ha az akkumulátor meleg, akkor a töltés a szokásosnál több időt vehet igénybe. ≥ Ha az akkumulátor

Óvintézkedések a használat soránEgyebek325LSQT1020≥ Az SD-kártya címkéjén feltüntetett memóri-akapacitás a szerzőijog-védelemre valamint a kezelési fu

Óvintézkedések a használat soránEgyebek326LSQT1020Amikor pára csapódik le a készüléken, a lencse elhomályosodik, és előfordulhat, hogy a készülék nem

Szakkifejezések magyarázataEgyebek327LSQT1020Szakkifejezések magyarázataAutomatikus fehéregyensúlyA fehéregyensúly-beállítási funkció felismeri a fény

Szakkifejezések magyarázataEgyebek328LSQT1020AutofókuszEz a funkció a lencse automatikusan előre-hátra mozgatásával fókuszálja a témát.Az autofókusz j

Műszaki adatokEgyebek329LSQT1020Műszaki adatokDVD-videokameraSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókTápfeszültség:Teljesítményfelvétel:7,9 V/7,2 V egy

NastaveníVložení/vyjmutí disku33LSQT1020∫ Označení stran disku pro záznam/přehráváníJednostranný disk:Strana pro záznam/přehrávání je na druhé straně

Műszaki adatokEgyebek330LSQT1020Normál megvilágítás 1.400 lxMinimálisan szük-séges megvilágítás12 lx (1 lx színes éjszakai felvétel funkciónál)Videoki

Műszaki adatokEgyebek331LSQT1020MozgóképekÁllóképekHálózati adapterSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókA tömegnél és a méreteknél megadott értékek

Műszaki adatokEgyebek332LSQT1020Az SD-kártyán rögzíthető képek számaVDR-D300 Képméret (2048k1512) (1920k1080)Képminőség8MB 35 4716 MB 813 101732 MB 18

Műszaki adatokEgyebek333LSQT1020≥ A rögzíthető képek száma a [ ] és a [ ] együttes használata esetén a fentiektől eltérő, továbbá függ a fényképezett

Egyebek334LSQT1020EgyebekLSQT1020(HUN).book 334 ページ ２００６年２月９日　木曜日　午前１０時３７分

Egyebek335LSQT1020LSQT1020(HUN).book 335 ページ ２００６年２月９日　木曜日　午前１０時３７分

BackcoverLSQT1020 AF0206Nt0 ( 1000 A )HMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/LSQT1020(HUN).book 336 ペー

NastaveníVložení/vyjmutí karty SD34LSQT1020Vložení/vyjmutí karty SDPřed vložením/vyjmutím karty SD se ujistěte, zda je vypínač OFF/ON nastaven do polo

NastaveníVolba režimu35LSQT1020Volba režimuVoličem režimu přepínáte mezi režimy záznamu a přehrávání.Voličem režimu otáčejte pomalu, ale jistě.Otáčejt

NastaveníPoužití joysticku36LSQT1020Použití joystickuKamera je vybavena joystickem pro volbu funkcí, provádění operací atd., a je ji tedy možné snadno

NastaveníPoužití joysticku37LSQT1020¬Otáčením voličem režimu zvolte nebo .1 Pohybem joysticku nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo vyberte scénu, kterou

NastaveníPoužití joysticku38LSQT1020Automatický režim a ruční režim (l 51)≥ Stínované ikony ovládání se nezobrazují při záznamu. Ikony ovládání zobraz

NastaveníPoužití joysticku39LSQT1020Režim přehrávání z diskuIkonaSměrFunkce Strana1/;3Přehrávání/zastavení 81∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 8

4LSQT1020Před použitímFunkce...6Příslušenství ...8Popis a použit

NastaveníPoužití joysticku40LSQT1020Režim přehrávání z karty(Je-li vybrána volba [FOTKA])Ikona Směr Funkce Strana∫4Konec přehrávání a zobrazení miniat

NastaveníPoužití joysticku41LSQT1020∫ Režim nápovědyRežim nápovědy vysvětluje zobrazené ikony ovládání, když je v režimu záznamu na disk/na kartu nast

NastaveníPřepnutí jazyka42LSQT1020Přepnutí jazykaMůžete přepnout jazyk zobrazovaný na displeji nebo na stránce menu.1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

NastaveníPoužívání menu43LSQT1020Používání menuPodrobnější informace o všech menu jsou uvedeny v části “Seznam menu” (l 137).1Při zastavené kameře sti

NastaveníPoužívání menu44LSQT10205 Pohněte joystickem doprava nebo jej stiskněte.6 Pohybem joysticku nahoru nebo dolů zvolte požadovanou položku.7 Sti

NastaveníPoužívání menu45LSQT1020Přechody mezi obrazovkami nabídek jsou stejné jako při používání tlačítek na kameře.1 Stiskněte tlačítko MENU.2 Vyber

NastaveníNastavení data a času46LSQT1020Nastavení data a časuPři prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k nastavení data a času.≥ Zvolte [ANO] a stisk

NastaveníNastavení data a času47LSQT1020∫ Změna způsobu zobrazení data a časuStiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NASTAVENÍ] # [DATUM/ČAS] # požadovaný z

NastaveníNastavení LCD monitoru/hledáčku48LSQT1020Nastavení LCD monitoru/hledáčku1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NASTAVENÍ] # [ NASTAVENÍ LCD] neb

NastaveníNastavení LCD monitoru/hledáčku49LSQT1020∫ Změna kvality obrazu na LCD monitoruStiskněte tlačítko MENU, vyberte [ NASTAVENÍ] # [ INTEL. LCD]

5LSQT1020ÚpravyÚpravy scén... 87Mazání scén ...87Rozdělení scény...

ZáznamPřed záznamem50LSQT1020ZáznamPřed záznamem1 Držte kameru oběma rukama.2 Prostrčte ruku páskovým poutkem.3 Nepřikrývejte rukama mikrofony nebo či

ZáznamPřed záznamem51LSQT1020∫ Automatický režimNastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO a vyvážení barev (vyvážení bílé) a zaostření se nas

ZáznamFilmový záznam52LSQT1020Filmový záznam(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Filmový záznam na disk.≥ Při prodeji kamery je poměr stran nastaven na [16:9]

ZáznamFilmový záznam53LSQT1020Ukončení záznamuOpakovaným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu zastavte záznam.≥ [¥] a [;] během záznamu svít

ZáznamFilmový záznam54LSQT1020Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SNADNÉ] # [ REŽIM NAHR.] # požadovanou položku a stiskněte joystick.≥ Kamera používá p

ZáznamZáznam statických snímků55LSQT1020Záznam statických snímků(SD)Zaznamenávejte statické snímky na kartu SD.≥ Při prodeji kamery je [ROZL. SNÍMKU]

ZáznamZáznam statických snímků56LSQT10205 Stiskněte úplně tlačítko PHOTO SHOT.∫ Pořízení ostrých statických snímků≥ Při použití zoomu s přiblížením 4k

ZáznamZáznam statických snímků57LSQT1020A Zbývající počet statických snímků(Při hodnotě [R 0] bliká červeně.) B Velikost statických snímkůC Kvalita st

ZáznamZáznam statických snímků58LSQT1020∫ ROZL. SNÍMKUZměna velikosti záznamu.Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SNADNÉ] # [ ROZL. SNÍMKU] # požadovano

ZáznamZáznam statických snímků59LSQT1020∫ KOMPR. SNÍMKUVolba kvality snímku.Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SNADNÉ] # [ KOMPR. SNÍMKU] # požadovanou

Před použitímFunkce6LSQT1020Před použitímFunkce∫ Snadný záznam! (l 52)Není nutné hledat místo začátku záznamu.Nový záznam nepřepíše žádnou dříve zazna

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu60LSQT1020Různé funkce v režimu záznamu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Můžete použít optické přiblížení až do hod

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu61LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Jestliže zvětšení zoomu překročí hodnotu 10k, aktivuje se funkce digitálního

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu62LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Můžete zaznamenat sami sebe a přitom sledovat obraz na LCD monitoru. Mů

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu63LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Tuto funkci použijte v případě, že za snímaným předmětem vyzařuje světl

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu64LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Otáčením voličem režimu zvolte .Roztmívání1Při pozastaveném záznamu stiskn

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu65LSQT10202 Pohybem joysticku doleva zvolte [ ].3 Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení záznamu.Zastavte záznam. (Z

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu66LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Tento režim je zvlášť účinný při blízkém záběru osoby.¬Otáčením voličem

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu67LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Díky zaostření pouze na předmět a rozostření pozadí mohou být snímky pů

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu68LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Tato funkce umožňuje snímání barevných objektů na tmavých místech, aby byly

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu69LSQT1020(SD)Pomocí samospouště můžete zaznamenávat statické snímky na kartu SD.¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Před použitímFunkce7LSQT1020∫ Použití s přehrávačem DVD/DVD rekordérem! (l 112)Pro přehrávání scén zaznamenaných tímto přístrojem v přehrávači DVD/DVD

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu70LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Otáčením voličem režimu zvolte .Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SNADNÉ]

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu71LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Umožňuje zaznamenávat snímky kompatibilní se širokoúhlými televizory (16:9)

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu72LSQT1020VDR-D300 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D250 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Snižuje chvění obrazu bě

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu73LSQT1020(SD)Pro záznam statických snímků na temných místech použijte vestavěný blesk.¬Otáčením voličem režimu zvo

ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu74LSQT1020Potlačuje zčervenání lidských očí při použití blesku.Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ POKROČILÉ] # [ POT

ZáznamFunkce ručního záznamu75LSQT1020Funkce ručního záznamu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)V tomto režimu se automaticky nastaví optimální rychlost

ZáznamFunkce ručního záznamu76LSQT1020Zrušení funkce scénických režimůStiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SNADNÉ] # [ SCÉN. REŽIMY] # [VYPNOUT] a stiskn

ZáznamFunkce ručního záznamu77LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Je-li automatické zaostření vzhledem k podmínkám obtížné, je možné zaostřit ru

ZáznamFunkce ručního záznamu78LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)V závislosti na scéně nebo podmínkách osvětlení nemusí být výsledkem funkce au

ZáznamFunkce ručního záznamu79LSQT10201 Zvolte [ ], vyplňte obrazovku bílým předmětem.2 Pohybem joysticku nahoru zvolte [ ].Nastavování je dokončeno,

Před použitímPříslušenství8LSQT1020PříslušenstvíPřed použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.AkumulátorCGA-DU12Síťový napáječVSK0651B (DE-974GB)

ZáznamFunkce ručního záznamu80LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Otáčením voličem režimu zvolte nebo .1 Nastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS

PřehráváníPřehrávání filmového záznamu81LSQT1020PřehráváníPřehrávání filmového záznamu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Přehrávání filmů zaznamenaných na d

PřehráváníPřehrávání filmového záznamu82LSQT1020Zobrazení data záznamu při přehráváníStiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NASTAVENÍ] # [DATUM] # [ZAPNOUT

PřehráváníPřehrávání filmového záznamu83LSQT1020Filmové záznamy se posunou vždy o jeden snímek.1Přerušte přehrávání pohybem joysticku nahoru.2Pohněte

PřehráváníPřehrávání filmového záznamu84LSQT1020Zaznamenané scény jsou v kameře seskupeny podle data.Scény zaznamenané ve stejném dni lze přehrát jedn

PřehráváníPřehrávání statických snímků85LSQT1020Přehrávání statických snímků(SD)Přehrávání statických snímků zaznamenaných na kartu.1Otáčením voličem

PřehráváníPřehrávání statických snímků86LSQT1020Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.] # [PREZENTACE] a stiskněte joystick.∫

ÚpravyÚpravy scén87LSQT1020ÚpravyÚpravy scén(RAM) (-RW‹VR›)Smazané scény nelze obnovit.≥ Scény z disků DVD-RW (formát Video) a DVD-R nelze smazat.¬Otá

ÚpravyÚpravy scén88LSQT1020¬Otáčením voličem režimu zvolte .1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ SMAZAT] # [ VYBRAT] nebo [ VŠE] a stiskněte joystick.

ÚpravyÚpravy scén89LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)Jestliže chcete smazat nepotřebnou část scény, nejdříve scénu rozdělte a potom nepotřebnou část smažte.¬Otáč

Před použitímPříslušenství9LSQT1020Některé volitelné příslušenství nemusí být v některých zemích dostupné.Volitelné příslušenstvíSíťový napáječ (VW-AD

ÚpravyÚpravy scén90LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)¬Otáčením voličem režimu zvolte .1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ UPRAVIT SCÉNU] # [ SPOJIT] a stiskněte

ÚpravyPoužívání playlistů91LSQT1020Používání playlistůPlaylist vytvoříte seřazením oblíbených scén ze všech zaznamenaných.Při tvorbě playlistů se neko

ÚpravyPoužívání playlistů92LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)¬Otáčením voličem režimu zvolte .1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.]

ÚpravyPoužívání playlistů93LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)¬Otáčením voličem režimu zvolte .1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.]

ÚpravyPoužívání playlistů94LSQT1020(RAM) (-RW‹VR›)Úprava scén v playlistu se neprojeví v původních scénách.¬Zvolte režim přehrávání playlistu. (l 93,

ÚpravyPoužívání playlistů95LSQT1020Scény v playlistu je možné přesunout.¬Zvolte režim přehrávání playlistu. (l 93, kroky 1 a 2)1 Stiskněte tlačítko ME

ÚpravyPoužívání playlistů96LSQT1020Scénu lze rozdělit na dvě části.≥ Rozdělení scén v playlistu se neprojeví v původních scénách.¬Zvolte režim přehráv

ÚpravyPoužívání playlistů97LSQT1020Dvě po sobě následující scény lze spojit do jedné.≥ Spojení scén v playlistu se neprojeví v původních scénách.¬Zvol

ÚpravyPoužívání playlistů98LSQT1020≥ Smazání scén v playlistu se neprojeví v původních scénách.Mazání jednotlivých scén:¬Zvolte režim přehrávání playl

ÚpravyPoužívání playlistů99LSQT10203 Zvolte [ SMAZAT] # [ VYBRAT] nebo [ VŠE] a stiskněte joystick.≥ Při volbě [VŠE] bude smazán vybraný playlist. Pok