Panasonic ESCV51 Operations Instructions

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑CV51ES-CV51_EU.indb 1 2017/08/04 19:57:08

10CAUTIONdeformations before use�‑ Failure to do so may cause injury to the skin.Be sure to place the protec

100Advertencia• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o co

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGB• Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en sec

102Precauciones de seguridadPara reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o d

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBADVERTENCIA  No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las man

104PRECAUCIÓNutilice el aparato�No

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBPELIGRO • 

106Uso previsto • Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo par

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGB Carga de la afeitadora • Apague la afeitadora. • Limpie con un paño las gotas de agua de la

108 • La afeitadora puede utilizarse durante 2 semanas aproximadamente con una carga completa. (En base a un afeitado diario en seco de 3 minutos, en

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBCuando la capacidad de la batería es baja“LOW” parpadea cuando se usa la afeitadora. • El aparato emite

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNINGkeep it within reach of children and infants�‑ Th

110  1. Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba.2. Pulse y úsela.Mantenga pulsado el botón superior (a) y desli

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGB4 [A< • Deje

112  Después de girar la marca del marco de la lámina (

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBLleve a cabo las acciones que se indican a continuación.Si los problemas persisten,

114Problema La afeitadora no funciona después de cargarla.Utilice el aparato con una temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C o superior.

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBServicioContactoVisite el sitio Web de Panasonic, http://www.panasonic.com, o póngase en contacto con un

116afeitadora�Por favor asegúrese de que la

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladelig barbermaskine (til husholdningsbrug)Modelnummer ES‑CV51Tak fordi du valgte d

118Advarsel• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Denne Våd/Tør‑barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du k

12A1 Protective cap2 System outer foil3 Foil frame4 Smooth rollers• They help to glide over the skin more easily.5 Foil

120SikkerhedsforanstaltningerFor at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhed

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSEL  Adaptoren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder�‑ De

122FORSIGTIGBrug

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSELEfter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke opbevares inden for for børn og spædbø

124A Hoveddel1 Beskyttelsesdæksel2 Systemets ydre kappe3 Kapperamme4 Glatte valser• De hjælper barbermaskinen til at glide let

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnormal opladningBatteristatuslampen ( ) blinker to gange hvert sekund.Noter • Når barbermaskinen oplad

1262  , når du er færdig�Under brugDen omtrentlige batterikapacitet vises som LOW – HIGH. • Apparatet slukker ca. 5 sekunder efter tryk på afb

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Brug af trimmeren1. Skub trimmerhåndtaget op.2. Tryk på og trim.Tryk og hold den øverste knap (a) o

1284 barbermaskinen og trimmeren [A<] til de er helt tørre� • Lad barbermaskinen tørre i skyggen og undgå direkte solly

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Efter kapperamme‑mærket ( ) er drejet, så det peger fremad, sættes den y

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAbnormal chargingThe charge status lamp ( ) will blink twice every second.Notes • 

130Udfør følgende handlinger.Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden eller et autoriseret

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingDriftlyden ændres under barberingen.Barberingssensoren er i funktion. Lyden ændres afhæ

132ServiceKontaktBesøg venligst Panasonics website http://www.panasonic.com eller 

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

134ES-CV51_EU.indb 134 2017/08/04 19:57:49

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruções de FuncionamentoMáquina de barbear recarregável (Uso doméstico)Modelo n.º ES‑CV51Obrigado po

136Aviso• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para um barbear molhado com espuma de barbear

138Precauções de segurançaPara reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de seg

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVERTÊNCIA  Em caso de uma anormalidade ou falhaPare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o

142 Press While usingApproximate amount of battery charge is displayed as LOW – HIGH. • It will turn off approximately 5 seconds after

140ADVERTÊNCIA  Prevenção de acidentesNão o coloque ao alcance de crianças ou bebés� Não os deixe utilizar o aparelho�‑ Colocar peças ou acessórios n

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCUIDADONão deixe cair e evite que o aparelho bata contra outros objetos�‑ Caso contrário, poderão ocorr

142Utilização prevista • Barbeie‑se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparel

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPreparação Carregar o aparelho de barbear • Desligue o aparelho de barbear. • Limpe quaisquer gotas de

144 • A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 10 °C – 35 °C. Poderá demorar mais tempo a carregar ou a luz de indicação de carrega

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDurante a utilizaçãoA quantidade aproximada de carga da bateria é indicada como LOW – HIGH. • Irá desli

146Desbloquear o interruptor de funcionamento1. Prima durante mais de 2 segundos até a luz de bloqueio do interruptor () se apagar.2. Assim que o ap

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB3 Retire a parte externa [A9] e lave  • Consulte a página 148 para encaixar e retirar

148 Substituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interioreslâmina exterior do sistema uma vez por anolâminas interiores uma vez de 2 em 2

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBResolução de problemasEfetue as ações indicadas em seguida.Se mesmo assim não conseguir resolver os pro

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Using the trimmer1. Slide the trimmer handle up.2. Press and use.Press and hold the top knob (a) and

150Problema AçãoO aparelho de barbear não funciona, mesmo depois de carregar.Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de cerca de 5 °C ou s

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAssistênciaContactosPor favor, visite o sítio Web da Panasonic http://www.panasonic.com, ou contacte um

152Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora a máquina de barbear e nunca para a reparar. Se desmontar a máquina sozinho, esta deixar

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings‑) Oppladbar barbermaskinModellnr. ES‑CV51Takk for at du har kjøpt dett

154Advarsel• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ikke bruk noe annet enn den medfølgende vekselstrømsadapteren til noe formål. Man skal heller ikke la

156SikkerhetsforholdsreglerFor å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikk

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSELIkke senk eller vask vekselstrømsadapteren i vann�Ikke plasser vekselstrømsadapteren over eller

158FORSIKTIGoppbevaring og dersom barbermaskinen blir bært�‑ Å unnlate å gjøre dette kan føre til sk

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSELNår man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det 

164 shaver, and the trimmer [A< • Allow the shaver to dry in the shade, avoid direct sunlight.5 Lubri

160A Hoveddel1 Beskyttelsesdeksel2 Systemets ytre folie3 Folieramme4 Jevne ruller• De bidrar til en jevnere bevegelse over hu

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnormal ladingLampe for ladestatus ( ) blinker to ganger hvert sekund.Notater • Ved opplading av barber

162Under brukOmtrentlig batterikapasitet vises som LOW – HIGH. • Den slår seg av ca. 5 sekunder etter at bryteren er slått på. • Sensorlampen for barb

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Å bruke trimmeren1. Skyv trimmerhåndtaket opp.2. Trykk på og bruk.Trykk og hold den øverste knappen

1644 og trimmeren [A<] godt� • La barbermaskinen tørke i skyggen og unngå at den utsettes for direkte sollys.5 Smør

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Etter at tegnet for folierammen ( ) er vendt til framsiden, fester du ytterfolien

166ProblemløsningGjennomfør følgende handlinger.Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingBarbermaskinen virker ikke, selv om den er ladet.Bruk apparatet i omgivelsestemperatur

168ServiceKontaktDersom du vil ha mer informasjon, eller dersom barbermaskinen eller kabelen blir ødelagt, se Panasonics internettside http://www.

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Attaching the outer foil sectionAfter turning the foil frame mark ( ) to the front, securely attach th

170ES-CV51_EU.indb 170 2017/08/04 19:58:00

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll) Laddningsbar rakapparatModellnr. ES‑CV51Tack för att du köpt denna produkt från

172Varning• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist p

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Använd inte något annat än den medföljande AC‑adaptern för annat syfte. Använd inte heller någon anna

174SäkerhetsföreskriftFör att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada på egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifter

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVARNING  StrömförsörjningAnslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händ

176FÖRSIKTIGHETskadad före användning�‑ I annat fall kan det orsaka hud skador.

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVARNINGEfter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom räckhåll för barn och spädbarn�‑ Batter

178 Beskrivning av delarnaA Huvudenhet1 Skyddshuv2 Ytterbladsenhet3 Bladram4 Mjuka rullar• Dessa gör att apparaten glider över huden lättare.5 Frigör

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFelaktig laddningLaddningslampan ( ) blinkar två gånger per sekund.OBS! • När du laddar rakapparaten fö

18TroubleshootingPerform the following actions.If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service cen

1802  när du är klar�Under användningUngefärlig batterikapacitet visas som LOW ‑ HIGH. • Den kommer att stängas av efter ungefär 5 sekunder

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Använda trimmern1. Skjut upp trimmerhandtaget.2. Tryck på och påbörja rakningen.Tryck och håll ned

1824 rakapparaten och trimmern [A<] helt� • Torka rakapparaten i skugga, undvik direkt solljus.5 Smörj rakapparaten�Det se

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Efter att du har vridit bladramens märke ( ) framåt fäster du ytterbladsdelen [

184FelsökningUtför följande åtgärder.Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panas

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ÅtgärdDrivljudet förändras under rakning.Rakningssensorn är igång. Ljudet förändras beroende på

186BatterilivstidBatteriets livslängd är 3 år. Batteriet i rakapparaten får inte bytas av användaren. Byt ut batteriet hos en auktoriserad serviceverk

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDriftspänningSe AC‑adapterns märkplåt.(automatisk spänningskonvertering)Motorspänning3,6

188ES-CV51_EU.indb 188 2017/08/04 19:58:06

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattava parranajokone (kotikäyttöön)Mallinro ES‑CV51Kiitos että valitsit tämän Panasonic‑

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe driving sound changes while shaving.The shaving sensor is operating. The sound changes

190Varoitus• Laitetta saavat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet ta

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta mihinkään tarkoitukseen. Älä myöskään käytä mi

192TurvatoimetJotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee ai

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROITUS  Älä liitä muuntajaa pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta jos kätesi ovat mä

194HUOMIO‑ Tämän noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa.Muista laittaa su

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROITUSPidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen�‑ Akku vaurioi

196 Koneen osatA Runko-osa1 Suojus2 Teräverkko3 Teräverkon kehys4 Pehmeät telat• Ne auttavat liukumaan ihoa pitkin helpommin.5 Verkkokehyksen avausp

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVirheellinen latausLatauksen tilan merkkivalo ( ) vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa.Huomautuksia • Jos la

198KäytettäessäAkun likimääräinen lataus näytetään sanoilla LOW – HIGH. • Se sammuu noin 5 sekunnin kuluttua kytkimen käytöstä. • Ajosensorimerkkival

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  1. Liu’uta trimmerin kahva ylös.2. Paina ja käytä.Pidä ylänuppi (a) painettuna ja l

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 23F Français ������������� 43I Italiano ��������������� 63NL Nederlands �������� 81E Español ��

20ServiceContactPlease visit Panasonic web site http://www.panasonic.com or 

2004 Kuivaa teräverkko-osa, partakone ja trimmeri [A<] kokonaan� • Anna partakoneen kuivua varjossa ja vältä suoraa auringonvaloa.5 Voitele parta

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Teräverkko-osan kiinnittäminenKäännettyäsi teräverkon kehyksen merkin ( ) eteen, työnnä teräverkko‑o

202Ongelma Tehtävä asiaAjosensori ei vastaa.Parran tuuheudesta tai ajopään irtokarvojen määrästä riippuen ajosensori ei välttämättä reagoi ja ajoääni

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOngelma Tehtävä asiaHaju voimistuu.Tämä voidaan korjata puhdistamalla laite joka kerta ajelun jälkeen.T

204Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGolarka elektrycznaNr modelu ES‑CV51

206• ruchowej, sensorycznej lub in

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

208

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Zasilanie‑

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBdisposing o

210UWAGA

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

212Przeznaczenie • 

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB •  • 1 

214 • tygodnie. (Przy jednym 3‑minutowym goleniu na sucho dziennie w temperaturze otoczenia

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

216  1. 2. 

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

218  Po ustawieniu ramki folii znacznikiem ( ) do przodu A9] na 

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

22ES-CV51_EU.indb 22 2017/08/04 19:57:15

220Problem 

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSerwisKontakt

222

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvozní pokynyAkumulátorový holicí strojek (pro domácnost)ES‑CV51

224• 

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

226

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROVÁNÍ  neodpojujte mokrýma rukama�‑ 

228

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROVÁNÍ‑ 

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt) AkkurasiererModellnr. ES‑CV51Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses

230A1 Ochranný kryt234• 5

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAbnormální nabíjeníKontrolka stavu nabití baterie (  • 

232 •  • Kontrolka holení () bliká.

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  1. 2. 

2344 A<]  • Nechte holicí strojek vyschnout ve 

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB   

236Problém nakupených v hlavici holicího 

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém 

238

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTechnické údajeZdroj energie

24Warnung• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet

240ES-CV51_EU.indb 240 2017/08/04 19:58:23

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávod na obsluhu(Domáci) ES‑CV51

242Pozor• 

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

244

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVÝSTRAHA  ‑ 

246UPOZORNENIE

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVÝSTRAHAa batoliat�‑ 

248A1 Ochranný kryt23 Rám fólie4• 5

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNadmerné nabitieIndikátor stavu nabitia (  • 

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dieser Nass‑/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie für eine

2502  � •  •

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  1. nahor.2. 

2524 A<]  • 

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB   

254

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém holenia mení.

256ServisKontakt

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

258ES-CV51_EU.indb 258 2017/08/04 19:58:28

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználati utasítás (háztartási használatra)Típusszám ES‑CV51Köszönjük, hogy

26SicherheitsvorkehrungUm das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden

260• készülékek hasz

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A

262károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az al

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFIGYELEM

264VIGYÁZAT‑ 

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFIGYELEM‑ Az akku

266A123 Borotvaszita‑keret4• 

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTöltés közben A töltés befejezése után közvetlenülA ( világít.

268növésével ellentétes irányban lass

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB1. Nyomja meg egyszer a gombot, majd enge

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNUNG  Bei einer Anormalität oder FehlfunktionStoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den A

270 • Kapcsolja ki a borotvát, és húzza ki

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB(Lásd az oldalon.)  

272GYIKKérdés Tönkre megy‑e az akkumulátor, ha hosszabb ideig nem használják?Az akkumulátor tönkremegy, ha több, mint 6 hónapig nem használják,

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbléma is reagál, ha a borotva nem Tisztítsa meg a boro

274Probléma mindenfelé repkednek.Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja. 

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA borotvában lítium‑ion akkumulátor található.Az akkumulátort feltét

276 • Hajtsa végre az 1–9. lépést, majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort! • Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor 

277TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAparat de ras reîncarcabil (pentru uz casnic)Nr. Model ES‑CV51

278Avertisment• 

279TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

28WARNUNGReinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Anschlussstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt�‑ Andernfalls kann es aufgrund eines Is

280

281TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT  Sursa de alimentare

282

283TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT‑ 

284A Corp principal123 Cadru folie4•

285TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIndicatorul luminos stare de ) se aprind

286 • 

287TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

288Tunderea perciunilor 

289TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVORSICHT  Beachten Sie folgende VorsichtsmaßnahmenAchten Sie beim Aufbewahren darauf, das Netzkabel nic

290  Înlocuirea lamelor interioare1. A;] una câte una.2. 

291TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema nu este în contact cu pielea.

292Problema peste tot. 

293TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

294adaptorul de c.a.Tensiunea motorului3,6 V

295TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModel No. ES‑CV51

296• 

297TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

298

299TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUYARI

3PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPersonal Care ProductsOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-CV51acbdBack

30WARNUNGNach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf�‑ Es können körperliche Schäden verursacht werden, wenn de

300‑ 

301TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUYARI

302A Ana gövde1 Koruyucu kapak234• 

303TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Notlar • 

304 •  • 

305TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  1. 2. 

3064 [A< • 

307TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB   A

308

309TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Bezeichnung der BauteileA Rasierer1 Schutzkappe2 Scherfolie3 Folienrahmen4 Glatte Walzen• Sie helfen l

310

311TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB3,6

312MEMOES-CV51_EU.indb 312 2017/08/04 19:58:45

313MEMOES-CV51_EU.indb 313 2017/08/04 19:58:45

Printed in JapanES9700CV511E Y0817‑0Panasonic Corporationhttp://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2017F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW

32Während des Ladevorgangs Nach Abschluss des LadevorgangsDie Ladestatus‑Kontrollleuchte () leuchtet.Die Akkukapazitätsanzeige blinkt während des Lade

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTipps für eine bessere RasurSetzen Sie die Scherfolie vollständig senkrecht auf die Haut auf, und den Ra

34Sperren/Entsperren des NetzschaltersSperren des Netzschalters1. Drücken Sie einmal und lassen Sie die Taste los. • Der Rasierer beginnt zu laufen.

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigung des RasierersWir empfehlen die Reinigung des Rasierers nach jedem Gebrauch. Reinigung mit Wass

36 • Verwenden Sie außer Handseife keine anderen Küchen‑ oder Badreinigungsmittel.Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Reinigung unter Verwen

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Austausch der Schermesser1. Nehmen Sie die Schermesser [A;] nacheinander ab.2. Setzen Sie die Scherm

38Problem HandlungDer Rasiersensor reagiert nicht.Je nach Bartdichte, oder der Menge der abgeschnittenen Barthaare im Rasiererkopf kann es sein, dass

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDer Rasierer funktioniert auch Verwenden Sie das Gerät bei Umgebu

4ES-CV51_EU.indb 4 2017/08/04 19:57:09

40ServiceKontaktWenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http:/

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntsorgen des integrierten AkkusEntnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku�

42ES-CV51_EU.indb 42 2017/08/04 19:57:21

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMode d’emploi(Domestique) Rasoir rechargeableModèle No ES‑CV51Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

44Avertissement• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales ré

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser c

46Consignes de sécuritéou de dégâts à la propriété, respectez toujours les consig

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISSEMENT  Alimentation électriqueNe pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le débrancher

48ATTENTION  Protection de la peauIl est inutile d’exercer une pression excessive de la grille 

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGestion de la batterie retirée lors de la mise au rebutDANGER • La batterie rechargeable s’utilise uniqu

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑CV51Thank you for purchasing this Panas

50Usage prévu • Essayez le rasage sur peau mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPréparatifs Chargement du rasoir • Coupez l’alimentation du rasoir. • Essuyez, si nécessaire, toutes gou

52Instructions d’utilisationRasage de barbe1  et rasez� • Le “capteur de barbe”, qui règle automatiquement la puissance en fonction de l’

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLorsque le niveau de la batterie est faibleLe voyant « LOW » clignote en actionnant le rasoir. • L’appar

54  Utilisation de la tondeuse de précision1. Faites glisser le levier de la tondeuse de précision vers le haut.2. Appuyez sur et utilisez.Appuyez e

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 section de la grille de protection, le rasoir et la tondeuse de précisio

56 Remplacement de la grille de protection grille de protection du système une fois par anlames internes une fois tous

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBQuestion RéponsePourquoi l’appareil sonne‑t‑il deux fois une fois éteint ?Le son indique que le niveau d

58 ActionLe capteur de barbe répond malgré le faite que le rasoir n’est pas en contact avec la peau.Nettoyez les poils de barbes sur le rasoir

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ActionLes poils rasés s’éparpillent partout.Ceci peut être amélioré grâce à un nettoyage systém

6Warning• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60Protection de l’environnement et Ce rasoir contient une batterie au Lithium‑Ion.Veuillez vous assurer que la batterie est mis

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSource d’alimentationVoir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.(Conversion de tension

62ES-CV51_EU.indb 62 2017/08/04 19:57:26

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzioni d’usoRasoio ricaricabile (uso domestico)N. di modello ES‑CV51Grazie per aver acquistato quest

64Avviso• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari sensoriali o mentali

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Il rasoio WET/DRY può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco

66Precauzioni di sicurezzaPer ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZA  AlimentazioneNon collegare né scollegare l’adattatore a una presa a muro con le mani bagnat

68ATTENZIONENon spingere la lamina esterna del sistema con forza eccessiva� Inoltre, non toccare la lamina esterna del sistema con le dita o con le un

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZAUna volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use th

70A Corpo principale1 Coperchio protettivo2 Lamina esterna del sistema3 Struttura lamina4 Smooth slider• Agevolano lo scorrimen

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCarica anomalaLa spia stato carica ( ) lampeggerà due volte al secondo.Nota • Se si carica il rasoio per

72Suggerimenti per una rasatura miglioreApplicare l’intera lamina esterna del sistema perpendicolarmente sulla pelle e radere facendo scorrere lentame

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBlocco/sblocco dell’interruttore di accensioneBlocco dell’interruttore di accensione1. Premere una volta

74Pulizia del rasoioSi consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo. Pulizia con acqua • Spegnere il rasoio e scollegare l’adattatore CA.1 Applica

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Pulizia con la spazzolaRimuovere la sezione della lamina esterna e le lame interne. (Vedere pagina.) 

76Domande frequentiDomanda RispostaLa batteria si deteriora se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato?La batteria si deteriora se non

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AzioneIl sensore di rasatura si attiva anche se il rasoio non è a contatto con la pelle.Elimina

78Problema AzioneNon si ottiene la stessa rasatura a fondo di prima.È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatu

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPer la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiQuesto rasoio contiene una batteria agli ion

8damage to property, always observe the following safety precau

80AlimentazioneFare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.(Conversione tensione automatica)Tensione motore3,6 VTempo di carica Circa 1

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk) Oplaadbaar scheerapparaatModel Nr. ES‑CV51Hartelijk dank voor uw aanko

82Waarschuwing• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaci

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dit WET/DRY scheerapparaat kan worden gebruikt voor natscheren met scheerschuim, of voor droogscheren.

84VeiligheidsmaatregelenHanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWAARSCHUWING  StroomvoorzieningSteek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een

86OPGELETnagels tijdens het gebruik�Gebru

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWAARSCHUWINGNa het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en p

88 De onderdelenA Behuizing1 Beschermkap2 Scheerbladensysteem3 Scheerbladhouder4 Gladde rollers• Deze zorgen voor een soepele beweging over de huid.

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAbnormaal ladenHet oplaadlampje ( ) zal om de seconde tweemaal knipperen.Opmerkingen • Wanneer het schee

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNINGDo not immerse the AC adaptor in water or wash with water�Do not place the AC adaptor over or near

90Tips voor beter scherenPlaats het gehele scheerbladensysteem rechtop tegen de huid en ga scheren door het scheerapparaat langzaam over uw gezicht te

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVergrendelen/ontgrendelen van de stroomschakelaarVergrendelen van de stroomschakelaar1. Eenmaal op dru

92Het scheerapparaat schoonmakenWij raden u aan om het scheerapparaat na elk gebruik te reinigen. Reinigen met water • Schakel het scheerapparaat uit

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Reinigen met het borsteltjeVerwijder de scheerkop en de messenblokken. (Zie deze pagina.)  Reinigen me

94Veelgestelde vragenVraag AntwoordAls de batterij voor langere tijd niet wordt gebruikt, zal de batterij dan verslechteren?De batterij zal verslechte

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieDe scheersensor reageert ook al is het scheerapparaat niet in contact met de huid.Reinig h

96Probleem ActieDe geur wordt sterker.Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te reinigen.Getrimde haren vliegen overal rond.

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHet ontdoen van oude apparatuur en batterijen 

98StroomvoorzieningZie het naamplaatje op de wisselstroomadapter.(automatische spanningsomzetting)Motorspanning3,6 VOplaadtijd Ongeveer 1

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBInstrucciones de funcionamiento(Electrodoméstico) Afeitadora recargableModelo n.º ES‑CV51Gracias por comp