Panasonic NV-MPD1EN User Manual

PanasonicDigital Video Printer Operating Instructions.¿lZ if CihLkMjlИнструкция no эксплуатацииModel No.NV-MPD1ENBefore use, please read these instruc

Rear© SERIAL Socket (-♦ 88)0 PARALLEL Socket {-» 88) 0 POWER Switch (-♦ 24,54) 0 VIDEO OUT Socket (-412) 0 Paper Removal Port (-► 26) 0 Power Socke

ENGLISHR Condensation•When a bottle is taken out from a refrigerator in summer and left standing for a while for instance, droplets of water will form

Конденсация влаги•Например, если бутылку вынуть летом из холодильника и оставить стоять некоторое время, на ней сформируются капли воды. Это явлени

ENGLISHQuestions and AnswersM About FunctionsQ1 ; When printing, what are the differences between “Photo Shot” and normal video?A1 : When an image is

РУССКИМ языкВопросы и ответы о функцияхВ1: При печати, какая разница между“фотоснимком” и нормальным видео?01; При съемке изображения с использовани

ENGLISHQ9: Which should I use, the S-VIDEO IN Socket orthe VIDEO IN Socket?A9: When connecting a device that has an S-VIDEOOUT Socket, it is best to

РУССКИИЯЗЫКВ9: Какое гнездо следует использовать: гнездоS-VIDEO IN или гнездо VIDEO IN?09: При подсоединении устройства, имеющегогнездо S-VIDEO IN,

^ENGLISH About the Paper and ink CassettesQ16: How should I store the Ink Cassettes and paper after having opened them?A16: Do not leave the Ink Cass

РУССКИИЯЗЫК о бумаге и кассетах с краскойВ16: Как следует хранить кассеты с краской и бумагу после их открывания?016: Не оставляйте кассеты с краской

ENGLISH About Computers •Windows and MacintoshQ21: What is an OS?A21; OS is an abbreviation for Operating System, and it is aiso sometimes called “ba

о компьютерах•Windows и MacintoshВ21: Что такое ОС?021: ОС является сокращением для операционной системы, и иногда она также называется “основным пр

15ЯИЯ№Ьк'Н1!1 Задняя панельф Гнездо последовательного порта [SERIAL] 89)Ф Гнездо параллельного порта [PARALLEL](-» 89)фф Выходное видеогнездо [V

HNGUSHQ27: What is memory?A27: The memory is a temporary storage location for data when the computer performs operations. Memory can be broadly divide

В27: Что такое память?027: Память—это место временного хранения данных при выполнении операций компьютером. Память может быть, в основном, подразделен

INGUSH•MacintoshQ33: What is AppleTalk?A33: AppleTalk is the name of the LAN (local areanetwork: an in-house computer network connecting a number of c

1ШтШШ• MacintoshВЗЗ: Что такое AppieTalk?033: AppieTalk—это название системы стандартов LAN (локальная вычислительная сеть: внутренняя компьютерная се

ENGLISHBefore Requesting ServiceSymptomCauseRemedyThe power cannot be switched on.•The power plug is not plugged in correctly.• Insert the power plug

SymptomCauseRemedyThe MENU Screen does not appear.•The Video Printer is not connected properly to the television.•Connect the printer to the televisio

ENGLISHError MessagesWhen an error occurs, an error message appears in the center of the television screen to notify you. The ERROR

ENGLISHSpecificationsInformation for Your Safety►Printing PaperPaper Feeding SystemPicture Quality Number of Printing PixelsNumber of CopiesFunctionsP

ENGLISH»PARALLEL Socket• SERJAL Socket»PC Card• Input SwitchCentronics standard 36 pin (rear: 1)Macintosh serial port 8 pin (rear: 1)PC Card type II (

Connections(Connecting to the VCR or Camera) Connect with the S-Video Cord if the VCR or Camera has an S-VIDEO OUT socket.•Connect using a Video Cord

Подсоединения(Подсоединение к ВКМ или камере) Подсоедините с помощью видео кабеля S-Video, если ВКМ или камера снабжены гнездом S-VIDEO OUT.•Подсоеди

ENGLISHAutomatic Printing[Automatic printing requires a Digital Video Camera (sold separately) with a System (EDIT) Socket.]Using a Video Cord (sold s

Автоматическая печать[Для автоматической печати требуется цифровая видеокамера (продается отдельно), снабженная системным гнездом (EDIT).]Используя ви

ENGLISH•Auto Print may stop if the Video Printer’s speed is slowed down due to its cooling mechanisms. In this event, perform the Auto Print operation

ЬМ.1М!И1;Ш1!1•Если скорость печати видеопринтера уменьшается вследствие мер по его охлаждению, возможна остановка печати. В этом случае выполните опер

ENGLISHPaper That Can Be Used for PrintingThe Digital Video Printer can use the following four types of paper. (Use Video Print Sets and Video Print I

Бумага^ которая может использоваться для печатиДля цифрового видеопринтера могут использоваться следующие четыре типа бумаги. (Используйте наборы для

ENGLISHInformation for Your SafetyWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES AN

ENGLISHinserting the Printing Paper1 Open the cover of the Paper Cassette (supplied).O Slide the switch, and @ Raise the cover.2 Place the paper in

Установка бумаги для печати1 Откройте крышку кассеты для бумаги (поставляется).О Сдвиньте переключатель и ф Поднимите крышку.2 Поместите бумагу в к

1ENGLISHInserting the Ink Cassette1 Open the Ink Cassette Compartment Door.2 Take up any slack In the Ink Cassette Film. •Insert a finger in a spool

4РУССКИМ языкУстановка кассеты с краской1 Откройте дверцу отсека кассеты с краской.2 Подтяните слабину в ленте кассеты с краской.•Вставьте палец в к

Printing from Video input(Printing an image from the VIDEO iN or S-VIDEO IN socket)•Before printing, check that an Ink Cassette has been inserted in t

MEMORYPRINTПечать со входа видеосигнала(Печать изображения с гнезда VIDEO IN илиS-VIDEO IN)•Перед началом печати проверьте, что кассета с краской была

Blur ReductionUse this button when the picture stored in memory is blurred because the subject is moving. “FIELD" appears on the screen when the

фУменьшение размытостиИспользуйте эту кнопку, когда изображение, хранящееся в памяти, размыто вследствие движения объекта.При нажатии кнопки FIELD/FRA

•When printing starts, thedisplay shown at thetop right of the screen changes to “☆------------------Printing in progressPrinting in progressPrinting

•Когда начинается печать, индикация --------------------",показываемая в верхнем правом углу экрана,изменяется на “☆-----------".“☆--------В

Информация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕдля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И НЕПРИЯТНЫХ ПОМЕХ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО

Using MENU ModeThe settings for the functions in the Video Printer aremade at the MENU Screen.1 Press the MENU Button.The MENU Screen is displayed on

Использование режима MENUЭти установки для функций видеопринтера сделанына экране MENU.1 Нажмите кнопку MENU.На телевизионном экране высвечивается

&a&&&MENU-----FORMAT : [STD]SET------PICTURE: [STD]SET-----FRAME: [OFF]SET-----TITLE; [OFF]SETOSD: [ON]OFFCINEMA: [OFF]ON[◄►ICHANGE[ ^

русский языкОписаниё меню О Копия PRINT:Используйте кнопки и ► для установки желаемого количества копий (от 1 до 10).© Формат печати FORMAT:Если выбра

(C*,, C )"òì CD o™w1MENU0-+®^ DMENUPRINT ; 1FORMAT :iSTD] SETsS^GiTURE ;iSTDi?£::£-fisEri FRAME :[OFF] ' SET TITLE :[OFF] SETOSD

[£)MENUPRIWTFORMAT: 1:[STD]SET¡SrPlCTURE'ШШМFRAMÉ;[OFF]SETTITLE :(OFF]SETOSD:[0N]OFFCINEMA :[OFF]ON[ ► 1 SELECT [ENTER] ENDй (5IC-LB/EL О+------

ENGLISH•For PC Card input, follow the same procedure shown above.•If it is necessary to re-adjust the picture quality, start over from Step 1.•The pic

РУССКИМ язык•Для ввода с карточки ПК следуйте процедурам, аналогичным показанным выше.•Если требуется повторная регулировка качества изображения, начн

ENGLISHPrinting a Series of Different Pictures on the Same Print(ALBUM)•This printing function allows you to divide the screen into 4, 9, or 16 mini-f

To Erase Stored PicturesPress the CLEAR Button when the PRINT Lamp is lit.One frame is erased each time the CLEAR Button is pressed.(To store new p

ENGLISHContentsPreparationsVideo InputPrinting from Video Input... 24Using MENU Mode...

E»MENUPRINT SPFORMAt'"'1 i-STD'PICTURE[STD]SET'FRAME [OFF]SETTITLE [OFF]SETOSD [ON]OFFCINEMA[OFF]ON[4^ ►] SELECT [ENTER] END*

о-Si:/;;.iГ1ШШ:ктДля стирания хранящихся фотоснимковНажмите кнопку CLEAR, когда высвечивается лампа PRINT.При каждом нажатии кнопки CLEAR стирается од

odi) 0HI>) ì1CLUB TOjmWE Q.MEMORY PRINTMENUMENU PRINT : 1PICTURE :[STDI' ... "SEt'FRAME :[OFI=] setTITLE :[OFF] S

2[>>MENUPRINT: 1зтаямАТ: STD " .йттPICTURE:[STD]SETFRAME:[OFF]SETTITLE :[QFF]SETOSD;[ON]OFFCINEMA:[OFF]ONH^^]SELECT [ENTER3END<1STD ALBU

To Erase Stored Picturespress the MONITOR Button when the PRINT Lamp is lit. (To store new pictures to replace the erased pictures, press the MONITOR

Для стирания хранящихся фотоснимковНажмите кнопку MONITOR, когда высвечивается лампа PRINT.(Для сохранения новых фотоснимков, заменяющих стертые фотос

Printing a Sequence of Pictures on the Same Print(STROBE)This feature allows the screen to be divided into 4, 9, or 16 mini-frames, allowing

FORr/lATSTDALBUMMULT)"Жнм] ' SWÌNGSPEED : Lm H[-^^►]SELECT[ENTER]ENDFORMATSTD ALBUM MULTI-STRQBS-----,f49 16speed"’ : L [M] H [ ► ]

To Erase Stored PicturesPress the CLEAR Button when the PRINT Lamp is lit.One frame is erased each time the CLEAR Button is pressed.(To store new p

лРУССКИЙ языкДля стирания хранящихся фотоснимковНажмите кнопку CLEAR, когда высвечивается лампа PRINT.При каждом нажатии кнопки CLEAR стирается один к

СодержаниеПодготовкаПоставляемые принадлежности... 7Органы управления и компоненты... 9Подсоединения...

1ENGLISHInserting a PC Card•This feature allows you to insert a PC Card, CF Card, or Smart Media into the PC Card Slot, and then print images from the

Вставление карточки ПК•Эта функция позволяет Вам вставлять карточку ПК, компактную карточку памяти или интеллектуальную карточку-носитель в гнездо для

ENGLISHRemoving the PC CardPress the EJECT Button.•The card comes out.Compatibility of Cards from Digital Still Cameras with this Digital Video Printe

Вынимание карточки ПКНажмите кнопку ЕЛЕСТ.•Карточка выталкивается.Совместимость карточек от цифровых фотокамер с этим цифровым видеопринтеромНа этом ц

Printing from a PC Card(Printing images from a PC Card)•The images stored in the PC Card are displayed as an Index {16 images per screen). This makes

и. 0'Л:К(/М=1 iiS'J”-ШШОРШШ QiiQEL4PRINT12Н2ЖЕЕ03Печать c карточки ПК(Печать изображений с карточки ПК)• Изображения, хранящиеся на карточ

Switching the Television Picture from IndexDisplay to Single-image Display and Printing1. Press the DISPLAY Button.The DISPLAY Button switches be

Переключение телевизионного изображения с индексного дисплея на дисплей одного изображения и печать1. Нажмите кнопку DISPLAY.С помощью кнопки DISPLAY

FlEC^-----VIDEOreCARa iHjraPWWT(O ÉI <0® O'CLEAR FIBLD/mAM£ q-( \ MEfmOftY PRINT1DISPLAYo*1SELECT IMA^^ IliiEiOFtdSÉr CANCELAUTO PRINT(

ш‘ ',J . ;..Vшк£й11IMAGE I : ;; tìW'EMOR'OS.ET • QANCÌEL3MEMORYш шPillisiRiiiiim А'Пi'llИ в;.И$^]ЗВ£СТIM AI ^ CA NC ELi

ENGLISHSupplied Accessories1 Power Cord (-M 2)(¿) Areas other than Australia and New Zealand Check the power plug since its shapé may differ from cou

Using MENU ModeThe settings for the functions in the Video Printer aremade at the MENU Screen.1 Press the MENU Button.The MENU Screen is displayed on

Использование режима MENUЭти установки для функций видеопринтера сделаны на экране MENU.1234Нажмите кнопку MENU.На телевизионном экране появляется экр

aфффCARD MENU------FORMAT ; [STD]SET------PICTURE ;[STD]SET------FRAME : [OFF]SETTITLE : [OFF]SETOSD : [ON]OFFDELETE : [NO]YES[◄►]CHANGE[ ^ ] SELECT [

CARD MENUШШ11ВШ1ЖЗВ-----FORMAT : [STD]SET-----OSD : [ON]OFF-----DELETE : [NO]YES[◄►ICHANGE[ Ф ] SELECT [ENTER] ENDрусский языкОписание менюО Копия PRI

ENGLISHPrinting a Series of Different Pictures on the Same Print(ALBUM)•This printing function allows you to divide the screen into 4, 9, or 16 mini-f

E-<11 IC-♦MEMORYCARD MENUPRINT : 1. : STD [SET]PICTURE ;[STD1SETFRAME :[0FF] SETTITLE•.[OFF] SETOSD:[0N] OFFDELETE:[N0]YESSELECT [ENTERIEND<ji

To Select the Desired Image Displayed on the Index Display1. After Step 4 on the previous page, press the DISPLAY Button.2. Use the A, ▼ Buttons to

1М.)М«И-|.|!!1ЯДля выбора желаемого изображения, высвечиваемого на индексном дисплее1. После пункта 4 на предыдущей странице нажмите кнопку DISPLAY.2

Printing the Same Picture Repeatedly on the Same Print(MULTI FRAME)•This feature allows you to divide the paper into 4, 9. or 16 mini-fram

1^<ll [£>CARD MENU...PRiNT : 1 cmiSifl' '.у rrlj^A. F'vfi.PICTUREVCSTD]'"SETFRAME:[OFF]SETTITLE:[OFF] SETOSD;[0N} OFF

русский языкПоставляемые принадлежности1 Сетевой шнур 13}® Регионы, отличные от Австралии и Новой Зеландии.Провеьте вилку питания, так как её форма м

To Select the Desired Image Displayed on the Index Display1. After Step 4 on the previous page, press the DISPLAY Button.2. Use the A, ▼ Buttons

Для выбора желаемого изображения, высвечиваемого на индексном дисплее1. После пункта 4 на предыдущей странице нажмите кнопку DISPLAY.2. Используйте

Erasing the images on the PC Card(Erasing card images)The images stored on the PC Card can be erased one at a time.1Press the MENU Button,

CARD MENUPRINT : 1FORMAT:[STD]SETPICTURE:[STD]SETFRAME:[OFF]SETTITLE :[OFF]SETOSD :fON]OFF;сш1H^^JSELECT [ENTER]END<ЭDISPUYОENTERя н sшШШтШшшШ-Стир

Recording the Video input image on the PC Card(Recording images on the PC Card)•This function allows images from the VIDEO IN Socket or the S-VIDEO IN

4PC CARD RECОSTDFRAMEPRINT 1NOW RECORDINGРУССКИЙ языкЗапись изображения со входа видеосигнала на карточку ПК(Запись изображений на карточку ПК)• Эта ф

' VP6Q aigFLAY «JTOfWNTO O i!M) OB'»*1PRESET TITLEoTITLEiÌRAHlÌ ML MISS YOUHtìWÀRS MARRIEDNEW BABY NEW YEARMEMORIES BIRTHDAYMOTHERS

ENTER_AENTERTITLEMISS YOUHOW ARÉMARRIEDNEW BABYNEW YEARMEMORIESBIRTHDAYM0THB1S HOLIDAYSFATHERSXMASCONGRATSlaUSTRATIONGREETING[PRESET! CANCEL[Чф ►]SELE

ENGLISHColoursExample NumberBlacko> ©1 ®Red©. ©, 0> 0,0,0Cyan, Blue0Pink©oGreen©, 0Selecting "ILLUSTRATION” allows you to choose from the e

фЦвет Номер примераЧерныйО, о,фКрасный©, О. ©. ©. Ф. ФСине-зеленый,синийфРозовыйЗеленый©,фФ Выбор пункта "ILLUSTRATION” позволяет Вам выполнить в

Controls and Components FrontO STAND BY Lamp (-► 28,56) e ON Lamp { -¥ 24, 54)0 PRESET TITLE Button (-> 76)O ► A T Button (-► 30,54)@ PC CARD R

Printing with Trimming FrameA trimming frame can be made in one of two possibleways,0 Selecting from one of the preset trimming patterns: SQUARE, OVA

2MENUPRINTFORMAT1[STDl SETPICTURE[STD]SETOFF X':-TITLE[OFF] SETOSD [ON]OFFCINEMA[OFF] ON[-<^^]SELECT [ENTERJENDFRAMEOVERLAY[ ^^►ISELECT [ENTER

67To perform inside-outside reversal, use the T Button to select “NEGA*POSI”. Next, use the ^ Button to select [YES], and then select “NEGA” or “POSI”

ENTER5 Для выполнения внутреннего-внешнего обращения используйте кнопку Т для выбора пункта “NEGA» POSI”.Затем используйте кнопку ► для выбора позици

mu vuBUi^Wflru ui3PL*T «ли wvr(O) CD) о (ПЖ) o«™="1MENUО-►иMENUPRINT: 1FORMAT:[STD]SETPICTURE:[STD]SETframeгззрТш C ' :tOFF] SETOSD...

E>LEVEL : -ВMENUPRINT: 1FORMAT:[STD]SETPICTURE;[STD]SETFRAME;[OFFJSET ^TITLE.'...OSD:[ONJOFFCINEMA:[OFF]ON[-^^►]SELECT [ENTERIENDTITLE<2l E

Changing the Colour of the Title1. Select COLOUR CHANGE: WHOLE, and then select [YES],2. Use the A and T Buttons to select the colour, and then pres

—VENTERmfMmm.REDMAGENTAYELLOWWHITEBLACKBLUEGREENSELECT[ENTER] OKh3,4t4[ •^►JSETSIZE [ENTER] OKmREDMAGENTAYELLOWWHITEBLACKBLUEGREEN[^1 SELECT mmiMMWiwq

Connections When Using as Personal Computer Printer When Connecting to a Windows (PC/AT) Computer:A printer cable (available at computer shops) is r

Подсоединения при использовании в качестве принтера для персонального компьютераШ при подсоединении к компьютеру Windows (PC/AT):Для подсоединения вид

Органы управления и компоненты Передняя панельО Лампа режима готовности [STAND BY] (-> 29, 57)@ Лампа питания [ON] 25,55)0 Кнопка предустановки

INGUSHPrecautions Precautions when using the Digital Video Printer• If the Video Printer emits smoke, becomes unusually hot, or gives off an unusual

Меры предосторожностиШ Меры предосторожности при использовании цифрового видеопринтера• Если из видеопринтера выходит дым. он становится необычно горя

ENGLISH Notes on Handling the Ink Cassettes, Ink Cassette Film, Paper Cassette, and PaperTo ensure high-quality, precise printing, always observe the

Замечания относительно обращения с кассетой с краской, красящей кассетной лентой, кассетой для бумаги и бумагойС целью обеспечения правильной и высо

ENGLISH•Do not fold or bend the paper.If a postcard is curled, remove the curl before attempting to use the postcard in the printer.•Do not load the p

• Не сгибайте и не заворачивайте бумагу.Если открытка завернулась, распрямите завиток, перед тем как пытаться использовать открытку в принтере.• Не за

ENGLISHШ Notes on Handling Finished PrintsIn order to preserve finished prints in the best condition, always observe the following points.Failure to o

Замечания относительно обращения с законченными копиямиС целью хранения законченных копий в наилучших условиях соблюдайте следующие пункты. Невыпол

ENGLISH Maintenance Notes•Do not use benzene, paint thinner, or other solvents to clean the printer.Most of the printer surface is plastic. Do not u

Замечания относительно ухода•Не используйте для чистки принтера бензин, разбавитель для краски или другие растворители. Покрытие принтера сделано в