Panasonic ER2171 User Manual

Operating InstructionsAC/Rechargeable Beard/Hair TrimmerModel No. ER2171Before operating this unit, please read these instructions completely.English

10DeutschFormgebung Ihres Oberlippenbartes1. Entfernen Sie den Kammaufsatz.2. Setzen Sie die abgewinkelte Kante gegen die Haut und schneiden Sie den R

100TürkçeBıyığınıza şekil verme1. Tarak ekini çıkarın.2. Tarağın açılı yüzünü tenizine doğru tutun ve sakalınızın kenarlarını eşit hale getirin.İncelt

Türkçe 101İnceltme için uyarılarYerine oturma sesi gelinceye kadar inceltme plakasını yukarıya doğru kaydırın. Doğru olmayan bir ayar aşırı kesime ne

102TürkçeSuda yıkarkenYıkanabilir makinesinin sembolü aşağıda gösterilmektedir. Sembol, tutulan kısmın suyla temizlenebileceğini gösterir.Dikkat – Ell

Türkçe 1035. Gövdeyi ayırın (g).6. Vidaları çıkartın (h).(h)(g)(h)7. Gövdeyi çıkartın (i).8. Pil yuvasını çıkartın (j) ve pili çıkartın (k).Çıkarmada

104EnglishInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompa

105Strafgelder verhängt werden.Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen UnionWenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, w

106ItalianoInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’im

107Voor een niet‑correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.Voor zakengebruiker

108DanskBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller ledsag

109Produtor para obter mais informações.[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]Estes símbolos são válidos, apenas, na

Deutsch 11Hinweise zum AusdünnenSchieben Sie die Ausdünnplatte nach oben, bis sie einrastet. Wird das Gerät nicht richtig eingestellt kann dies zu üb

110hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla

111PolskiInformacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i bateriiNiniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowan

112které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy.Informace pro

113MagyarTájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításárólA terméke

114naţională.Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea EuropeanăDacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să con

115MEMO

F. No.1 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK Printed in ChinaPanasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.http:/

12DeutschReinigung im WasserDie folgende Abbildung zeigt das Symbol eines waschbaren Trimmer. Das Symbol bedeutet, dass der in der Hand gehaltene Teil

Deutsch 131. Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Bart‑/Haarschneider.2. Entfernen Sie die Klinge aus dem Bart‑/Haarschneider. Entfernen Sie die Schraub

14FrançaisImportantPrécautions concernant la rechargeSécher complètement l’appareil avant de le charger.Utilisez la tondeuse à barbe/cheveux ER2171 un

Français 15NomenclatureA Corps principal1 Indicateur de la longueur de taille2 Interrupteur3 Cadran4 Témoin de recharge5 Bouton de v

16FrançaisModeler votre moustache1. Retirer la xation du peigne.2. Placer la face en biseau contre la peau et égaliser le bord de la barbe.Utilisatio

Français 17Remarque concernant la coupeFaire glisser la plaque de coupe jusqu’au déclic. Un réglage incorrect pourrait provoquer une coupe excessive.

18FrançaisEn cas de nettoyage à l’eau couranteLe symbole suivant indique que la tondeuse sèche est lavable. Le symbole indique que la partie portative

Français 195. Enlever le logement (g).6. Retirer les vis (h).(h)(g)(h)7. Déconnecter le logement (i).8. Déconnecter le compartiment de la batterie(j)

2EnglishImportantCautions for chargingDry the appliance completely before charging it.Use the ER2171 Beard/Hair Trimmer with the RE9‑36 adaptor only.C

20ItalianoImportantePrecauzioni per la caricaAsciugare completamente l’apparecchio prima di caricarlo.Utilizzare il rasoio barba/capelli ER2171 solo c

Italiano 21Identicazione dei componentiA Corpo principale1 Indicatore lunghezza di taglio2 Interruttore3 Selettore4 Spia di carica5

22ItalianoModellamento dei baf1. Rimuovere l’accessorio pettine.2. Posizionare il lato angolato contro la pelle e paricare la linea della barba.Util

Italiano 23Note sulla sfoltituraFar scorrere verso l’alto la lamina di sfoltitura nché non fa click. Un’impostazione scorretta potrebbe rendere ecce

24ItalianoPer la pulizia in acquaQui di seguito è indicato il simbolo dell’apparecchio lavabile. Il simbolo signica che è possibile pulire l’impugnat

Italiano 255. Staccare l’alloggiamento (g).6. Rimuovere le viti (h).(h)(g)(h)7. Scollegare l’alloggiamento (i).8. Scollegare il vano della batteria (

26NederlandsBelangrijkWaarschuwingen voor het opladenDroog het apparaat volledig voordat het opgeladen wordt.Gebruik de ER2171 baard-/haartrimmer uits

Nederlands 27Identicatie van de onderdelenA Hoofdbehuizing1 Trimlengte-indicator2 Schakelaar3 Draaiknop4 Laadindicator5 Uitdunblad

28NederlandsUw snor bijknippen1. Verwijder het kamhulpstuk.2. Plaats de gehoekte rand tegen de huid en maak de rand van de baard gelijk.De uitdunfunct

Nederlands 29Opmerkingen voor het uitdunnenSchuif het uitdunblad naar boven totdat het klikt. Onjuiste instellingen kunnen leiden tot overmatig knipp

English 3Parts identificationA Main body1 Trimming length indicator2 Switch3 Dial4 Charge indicator lamp5 Thinning plate lock button6

30NederlandsWassen met waterHet volgende symbool wordt ge bruikt voor een wasbare tondeuse. Dit symbool geeft aan dat het onderdeel dat in de hand wor

Nederlands 315. Haal de behuizing uit elkaar (g).6. Verwijder de schroeven (h).(h)(g)(h)7. Koppel de behuizing los (i).8. Koppel de batterijhouder lo

32EspañolImportantePrecauciones para la cargaSeque el aparato por completo antes de cargarlo.Utilice el recortador de barba/cabello ER2171 con el adap

Español 33Identicación de las partesA Cuerpo principal1 Indicador de longitud de corte2 Interruptor3 Disco selector4 Lámpara indica

34EspañolDarle forma al bigote1. Quite el accesorio de peinado.2. Coloque el borde angular contra la piel y empareje el borde de la barba.Utilice la f

Español 35Notas para rebajarDeslice la placa de rebaje hacia arriba hasta que haga clic. El ajuste incorrecto puede cortar en exceso.Si se produce un

36EspañolSi realiza el lavado en el aguaEl siguiente símbolo indica que la recortadora es lavable. Signica que la parte portátil se puede lavar bajo

Español 375. Quite la carcasa (g).6. Retire los tornillos (h).(h)(g)(h)7. Desconecte la carcasa (i).8. Desconecte la cámara de la batería (j) y quite

38DanskVigtigtSikkerhedsforskrifter for opladningSørg for at apparatet helt tørt inden du oplader det.Brug kun ER2171 skæg-/hårtrimmeren sammen med RE

Dansk 39Identikation af deleA Apparatets krop1 Indikator for trimmelængde2 Tænd/sluk-kontakt3 Drejeknap4 Opladningsindikatorlampe5

4EnglishShaping your moustache1. Remove the comb attachment.2. Place the angled edge against the skin and make the border of the beard even.Using the

40DanskSådan former du dit overskæg1. Tag afstandskammen af.2. Placer den vinklede kant mod huden og ret skægkanten af.Sådan bruges udtyndingsfunktion

Dansk 41Bemærkninger om udtyndingSkub udtyndingsskæret opad indtil det klikker. Forkert indstilling kan resultere i for tæt klipning.Bliver klipninge

42DanskHvis trimmeren vaskes i vandFølgende er symbolet på en vaskbar trimmeren. Symbolet betyder, at den håndholdte del må rengøres under vand.Advars

Dansk 435. Tag huset af (g).6. Fjern skruerne (h).(h)(g)(h)7. Frakobl huset (i).8. Frakobl batterikammeret (j) og fjern batteriet (k).Aad batteriet

44PortuguêsImportantePrecauções no carregamentoSeque o aparelho por completo antes de carregá‑lo.Use o Aparador de Barba/Cabelo ER2171 somente com o t

Português 45Identicação das peçasA Corpo principal1 Indicador de comprimento de corte2 Interruptor3 Selector4 Lâmpada indicadora de

46PortuguêsDar forma ao bigode1. Remova o acessório pente.2. Coloque a extremidade angulada contra a pele e faça a margem da barba uniforme.Uso da fun

Português 47Notas para o desbasteFaça deslizar a placa de desbaste para cima até que faça um clique. Conguração incorrecta pode resultar em corte ex

48PortuguêsSe lavar em águaO símbolo que se segue representa uma máquina do aparador lavável. O símbolo representa que a peça portátil pode ser limpa

Português 495. Separe a cobertura (g).6. Remova os parafusos (h).(h)(g)(h)7. Desconecte a cobertura (i).8. Desconecte a câmara da bateria (j) e remov

English 5Notes for thinningSlide the thinning plate upwards until it clicks. Incorrect setting may result in excessive cutting.If a difference in lev

50NorskViktigForsiktighetsregler ved ladingTørk apparatet helt før du lader det.Skjegg‑/hårtrimmeren ER2171 må bare brukes med adapteren RE9‑36.Appara

Norsk 51Identikasjon av delerA Hoveddeksel1 Indikator for trimmelengde2 Bryter3 Hjul4 Ladelampe 5 Låseknapp for tynneplate6 Tynnepl

52NorskForme mustasjen1. Ta av kamtilbehøret.2. Legg den vinklede kanten inntil huden, og klipp kanten på skjeggveksten jevn.Bruke tynnerfunksjonen1.

Norsk 53Merknader for tynningSkyv tynneplaten oppover til det sier klikk. Feil innstilling kan føre til klipping av lengre hårlengder.Dersom det opps

54NorskVed vasking i vannFølgende er symbolet for den vaskbare trimmeren. Symbolet betyr at delen kan holdes i hånden og rengjøres under vann.Advarsel

Norsk 555. Løsne hoveddelen (g).6. Skru ut skruene (h).(h)(g)(h)7. Ta av hoveddelen (i).8. Ta av batterierommet (j), og ta ut batteriet (k).Batteriet

56SvenskaViktigtFörsiktigheter vid laddningTorka apparaten helt innan uppladdning.Använd endast ER2171 Skägg‑/ hårtrimmer med RE9‑36 adaptern.Ladda ap

Svenska 57Delarnas namnA Huvuddel1 Indikator för trimlängd2 Strömbrytare3 Reglage4 Laddningsindikeringslampa5 Uttunningsplattans lås

58SvenskaForma mustaschen1. Ta bort kamtillbehöret.2. Placera den vinklade kanten mot huden och jämna till skäggkanten.Användning av uttunningsfunktio

Svenska 59Anmärkningar om uttunningSkjut uttunningsplattan uppåt tills det klickar. Om inställningen är felaktig kan det hända att apparaten klipper

6EnglishIf washing in waterThe following is the symbol of washable trimmer. The symbol means that hand‑held part may be cleaned under water.Warning ‑

60SvenskaOm du tvättar i vattenSymbolen som följer står för en tvättbar trimmern. Symbolen betyder att den handhållna delen kan rengöras i vatten.Varn

Svenska 615. Ta loss höljet (g).6. Ta bort skruvarna (h).(h)(g)(h)7. Koppla loss höljet (i).8. Koppla loss batterihuset (j) och ta ut batteriet (k).L

62Suomi TärkeääLatausta koskevia varoituksiaKuivaa laite huolellisesti ennen latausta.Käytä ER2171 ‑parta‑/hiustrimmerin kanssa ainoastaan RE9‑36 ‑ver

Suomi 63Laitteen osatA Runko1 Leikkuupituuden osoitin2 Kytkin3 Valitsin4 Latauksen merkkivalo5 Ohennusterän lukituspainike6 Ohennus

64Suomi Viiksien muotoilu1. Irrota kampaosa.2. Aseta kulmikas reuna ihoa vasten ja rajaa parran reuna tasaiseksi.Ohennustoiminnon käyttö1. Liu’uta ohe

Suomi 65Ohennusta koskevia huomautuksiaLiu’uta ohennusterää ylöspäin kunnes kuulet napsahduksen. Jos levy on väärässä asennossa, laite voi leikata l

66Suomi Jos leikkuri pestään vedelläSeuraavassa on pestävän trimmeriä symboli. Symboli tarkoittaa, että kädessä pidettävän osan voi puhdistaa vedellä.

Suomi 675. Irrota kotelo (g).6. Irrota ruuvit (h).(h)(g)(h)7. Irrota kotelo (j).8. Irrota akun kotelo (j) ja poista akku (k).Tyhjennä akku kokonaan

68PolskiWażneOstrzeżenia dotyczące ładowaniaCałkowicie osusz urządzenie przed ładowaniem.Używaj Maszynki do strzyżenia włosów/brody ER2171 jedynie z z

Polski 69Oznaczenie częściA Korpus1 Wskaźnik długości strzyżenia2 Przełącznik3 Pokrętło4 Kontrolka ładowania akumulatora5 Przycisk b

English 75. Detach the housing (g).6. Remove the screws (h).(h)(g)(h)7. Disconnect housing (i).8. Disconnect the battery chamber (j) and remove the b

70PolskiModelowanie wąsów1. Zdejmij końcówkę do przycinania.2. Umieść wygięty koniec przy skórze i wyrównaj granicę brody.Używanie funkcji przerzedzan

Polski 71Uwagi dotyczące przerzedzaniaWsuń płytkę do przerzedzania do góry aż do kliknięcia. Niewłaściwe ustawienie może powodować nadmierne przycięc

72PolskiW przypadku mycia pod wodąPoniższy symbol oznacza maszynkę, którą można myć. Informuje on o tym, że uchwyt maszynki można myć pod strumieniem

Polski 735. Rozmontuj obudowę (g).6. Odkręć śrubki (h).(h)(g)(h)7. Odłącz obudowę (i).8. Odłącz komorę akumulatora (j) i wyjmij akumulator (k).Rozład

74ČeskyDůležitéUpozornění při nabíjeníPřed nabíjením strojek zcela osušte.Zastřihovač vousů/vlasů ER2171 používejte pouze s adaptérem RE9‑36.Zařízení

Česky 75Označení součástíA Hlavní část1 Indikátor délky střihu2 Spínač3 Volicí kotouč4 Kontrolka nabíjení5 Jistící tlačítko ztenčova

76ČeskyTvarování kníru1. Sejměte hřebenový nástavec.2. Zaoblenou hranu přiložte na pokožku a zarovnejte okraj vousů.Použití funkce ztenčování vlasů1.

Česky 77Upozornění při ztenčování vlasůPosuňte ztenčovací planžetu směrem vzhůru až do zaklapnutí. Chybné nastavení může vést k nadměrnému stříhání.P

78ČeskyPři umývání ve voděNásledující symbol označuje omyvatelný zastřihovače. Tento symbol znamená, že drženou část lze omývat pod vodou.Výstraha – N

Česky 795. Oddělte kryt (g).6. Vyjměte šrouby (h).(h)(g)(h)7. Odpojte kryt (i).8. Odpojte bateriovou komoru (j) a vyjměte baterii (k).Před vyjmutím,

8DeutschWichtigVorsichtsmaßnahmen beim AuadenTrocken Sie das Gerät vollständig, bevor Sie es auaden.Verwenden Sie den ER2171 Bart-/Haarschneider nur

80SlovenskyDôležitéUpozornenia ohľadne nabíjaniaPred nabíjaním dobre vysušte spotrebič.Strihač brady/vlasov ER2171 možno používať iba s adaptérom RE9‑

Slovensky 81Popis jednotlivých častíA Hlavná časť1 Ukazovateľ dĺžky strihania2 Spínač3 Stupnica4 Kontrolka nabíjania5 Uzatváracie tl

82SlovenskyTvarovanie fúzov1. Demontujte strihací nástavec.2. Položte hranu na pokožku a zarovnajte okraj brady.Používanie funkcie pristrihávania1. Po

Slovensky 83Poznámky ohľadne pristrihávaniaPosúvajte pristrihávaciu planžetu až do zacvaknutia. Nesprávne nastavenie môže spôsobiť nadmernú hĺbku str

84SlovenskyPri umývaní vodouToto je symbol pre umývateľný strihač . Symbol znamená, že časť prístroja, možno umývať pod vodou.Upozornenie – pred čiste

Slovensky 855. Demontujte kryt (g).6. Uvoľnite skrutky (h).(h)(g)(h)7. Odpojte kryt (i).8. Odpojte priečinok s batériou (j) a demontujte batériu (k).

86MagyarFontosTöltéssel kapcsolatos gyelmeztetésekFeltöltés előtt szárítsa meg teljesen a készüléket.Az ER2171 szakáll‑/hajvágót csak RE9‑36 adapterr

Magyar 87Az alkatrészek azonosításaA Törzs1 Nyírási hossz jelzése2 Kapcsoló3 Tárcsa4 Töltésjelző lámpa5 Ritkító lemez reteszelő gomb

88MagyarA bajusz fazonigazítása1. Vegye le a fésűtartozékot.2. Helyezze a szögletes élet a bőrre, és vágja egyenletesre a szakáll szélét.A ritkító fun

Magyar 89Ritkítással kapcsolatos megjegyzésekCsúsztassa a ritkító lemezt felfele, amíg a helyére nem kattan. A nem megfelelő beállítás túl nagy mérté

Deutsch 9Bauteile-BezeichnungenA Hauptgehäuse1 Anzeige der Schnittlänge2 Schalter3 Einstellrädchen4 Ladeanzeigeleuchte5 Sperrtaste d

90MagyarTisztítás vízzelAz alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket mosható. A szimbólum azt jelzi, hogy a kézi egység tisztítható vízzel.Figyele

Magyar 915. Válassza le a házat (g).6. Szerelje ki a csavarokat (h).(h)(g)(h)7. Válassza le a házat (i).8. Válassza le az akkumulátor‑kamrát (j), és

92RomânăImportantAtenţionări de încărcareUscaţi aparatul complet înainte de a‑l încărca.Folosiţi maşina de tuns pentru barbă/păr ER2171 numai cu adapt

Română 93Identicarea părţilor componenteA Corpul principal1 Indicator de lungime a tunsului2 Comutator3 Disc4 Indicator luminos de

94RomânăRetuşarea mustăţii1. Scoateţi accesoriul tip pieptene.2. Aşezaţi marginea înclinată pe piele şi egalizaţi marginea bărbii.Utilizarea funcţiei

Română 95Note pentru lareGlisaţi placa de lare în sus până când face un clic. Montarea incorectă poate duce la tăierea excesivă.Dacă se produce o d

96RomânăÎn cazul spălării cu apăAcesta este simbolul pentru un aparatul de tuns care poate  spălat. Simbolul înseamnă că mânerul aparatului poate  c

Română 975. Detaşaţi carcasa (g).6. Scoateţi şuruburile (h).(h)(g)(h)7. Deconectaţi carcasa (i).8. Deconectaţi camera bateriei (j) şi scoateţi bateri

98TürkçeÖnemliŞarj etmekle ilgili uyarılarŞart etmeden önce cihazı tamamen kurulayın.ER2171 Saç/Sakal tıraş makinesini sadece RE9‑36 adaptörü ile birl

Türkçe 99Parçaların TanımıA Ana gövde1 Kesme uzunluğu göstergesi2 Düğme3 Kadran4 Şarj lambası5 İnceltme plakası kilit düğmesi6 İncel