Panasonic SL1000RE Operations Instructions

SL-1000ROperating InstructionsManuel d’utilisationBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoBetjeningsvejledn

Getting started18 19English(18)English(19)Installation Notes for installation zAlways use two people or more to install or move the unit. zBefore you

Kom godt i gangDansk(198)Dansk(199)18 19OpstillingDenne enhed bør stå på en vandret flade, hvor den er beskyttet mod vibration.Hold enheden i så lang

Kom godt i gangDansk(200)Dansk(201)Antiskating-kontrolArmlåsArmholderPickup-lift1Frigør tonearmen fra armholderen, og juster tonearmens vandrette bala

Kom godt i gangDansk(202)Dansk(203)Armhøjde Lift-højdeForetag en justering i henhold til den pickup som bruges, hvis det er nødvendigt.Forberedelse zL

AfspilningDansk(204)Dansk(205)OFF ON33/45/78ー     +PITCH ADJRESETDISPLAYAfspilning af pladerForberedelse1 Læg en plade (medfølger ikke) på pladespill

Afspilning26 27Dansk(206)Dansk(207)Hastighedskontrol (finjustering at omdrejningshastigheden)1Tryk på [-] eller [+] på styreenheden for at foretage ju

Afspilning Vedligeholdelse28 29Dansk(208)Dansk(209)Vedligeholdelse Regelmæssig vedligeholdelseHold nålen og pladerne rene. zTag pickup-huset med pick

VedligeholdelseDansk(210)Dansk(211)Fejlfinding – Udfør kontrollerne nedenfor, før du anmoder om service. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om

VedligeholdelseDansk(212)Dansk(213)32 33Klargøring af pickup-hus/pickup (medfølger ikke)1Montér en pickup (købes separat i forretning) midlertidig.Føl

Vóór gebruikErmee beginnen Afspelen OnderhoudNederlands(214)Nederlands(215)04 05 zVóór gebruik Veiligheidsmaatregelen ...

Vóór gebruikNederlands(216)Nederlands(217)VeiligheidsmaatregelenWaarschuwing Let opApparaat zOm het risico op brand, een elektrische schok of products

Getting started20 21English(20)English(21)Anti-skating controlArm clampArm restCue leverBalance weightArm clampCentre lineCentre line01321Free the ton

Vóór gebruikNederlands(218)Nederlands(219)Accessoires08 09Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te v

Vóór gebruikNederlands(220)Nederlands(221)START-STOP-knop ( 24) Naam van onderdelen10 11Contragewicht ( 15)Naalddrukinstelring ( 20)Armvergrendelin

Ermee beginnenNederlands(222)Nederlands(223)1312Opmerkingen over het uit de verpakking halen en vervoeren van de goederenAandachtStofkapAccessoiredoos

Ermee beginnenNederlands(224)Nederlands(225)Ineenzetten van de platenspelerSommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de

Ermee beginnenNederlands(226)Nederlands(227)PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRAansluiten en installeren zSchakel alle apparaten uit en

Ermee beginnenNederlands(228)Nederlands(229)InstallerenPlaats het apparaat op een horizontaal oppervlak dat beschermd is tegen trillingen.Plaats dit a

Ermee beginnenNederlands(230)Nederlands(231)DwarsdrukcompensatieknopArmklemArmsteunArmlifthefboom1Maak de toonarm los uit de armsteun en stel de horiz

Ermee beginnenNederlands(232)Nederlands(233)Hoogte van de toonarm ArmlifthoogteMaak de afstelling volgens uw element indien nodig.Voorbereiding zPlaat

AfspelenNederlands(234)Nederlands(235)Platen afspelen5Zet de armlifthefboom omlaag.De toonarm gaat langzaam naar beneden.Het afspelen wordt gestart.Vo

Afspelen26Nederlands(236)Nederlands(237)Snelheidsregeling (fijnafstelling van snelheid)271Druk op [-] of [+] op de bedieningseenheid om aanpassingen t

Getting started22 23English(22)English(23)0132ANTI-SKATINGParallel to a record3412Arm clampArmliftArmlift screwTone arm height Armlift heightMake an a

Afspelen Onderhoud28 29Nederlands(238)Nederlands(239)Onderhoud Onderhoud van de onderdelenVerwijder goed het stof van de naald en de plaat. zVerwijde

OnderhoudNederlands(240)Nederlands(241)Voer de onderstaande controles uit voordat u contact opneemt voor onderhoud om storingen te verhelpen. Als u tw

OnderhoudNederlands(242)Nederlands(243)32 331Bevestig een element (in de winkel gekocht) voorzichtig.Volg de instructies bij het element om het op de

Före användningKomma igång Uppspelning UnderhållSvenska(244)Svenska(245) zFöre användning Säkerhetsåtgärder ...

Före användningSvenska(246)Svenska(247)SäkerhetsåtgärderVARNING FÖRSIKTIGHETEnhet zFör att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, -Utsätt

Före användningSvenska(248)Svenska(249)Tillbehör08 09För att förebygga skador under transporten är en del av utrustningen isärtagen.Kontrollera och id

Före användningSvenska(250)Svenska(251)START-STOP-knapp ( 24) Siffror som ( 00) är sidhänvisningar.Delarnas namn10 11Motvikt ( 15)Nåltrycksreglage

Komma igångSvenska(252)Svenska(253)1312Anmärkningar för att ta ut varorna från förpackningslådan och transportera zVar alltid två eller flera personer

Komma igångSvenska(254)Svenska(255)Att sätta ihop skivspelarenFör att förebygga skador under transporten är en del av utrustningen isärtagen.Sätt ihop

Komma igångSvenska(256)Svenska(257)PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRAnslutningar och installering zStäng av alla enheter och koppla l

Playing back24 25English(24)English(25)OFF ON33/45/78ー     +PITCH ADJRESETDISPLAYPlaying records3Lift the cue lever and move the tone arm over the rec

Komma igångSvenska(258)Svenska(259)18 19InstalleringInstallera enheten på en horisontell yta som är skyddad mot vibrationer.Håll den här enheten på så

Komma igångSvenska(260)Svenska(261)Antiskating-kontrollTonarmsklämmaTonarmsstödTonarmsspak1Frigör tonarmen från tonarmsstödet och justera horisontell

Komma igångSvenska(262)Svenska(263)Tonarmens höjd Tonarmlyftens höjdJustera eventuellt höjden enligt den pickup du använder.Förberedelse zLägg en skiv

UppspelningSvenska(264)Svenska(265)SkivspelningFörberedelse1 Lägg en skiva (medföljer ej) på skivtallriken.2 Ta bort nålskyddet och frigör tonarms

UppspelningSvenska(266)Svenska(267)Varvtalskontroll (finjustering av varvtalet)26 271Tryck på [-] eller [+] på styrenheten för att utföra regleringen.

Uppspelning UnderhållSvenska(268)Svenska(269)28 29Underhåll Vård av delarnaTorka noggrant bort damm från nålen och skivan. zTa av pickup-huvudet med

UnderhållSvenska(270)Svenska(271)Felsökning – Utför följande kontroller innan du begär service. Kontakta din återförsäljare om du är osäker över kontr

UnderhållSvenska(272)Svenska(273)1Skruva fast en pickup (säljs separat) preliminärt.Följ pickupens anvisningar för att korrekt koppla den till pickup-

Ennen käyttöäAlkuun pääseminenToistamien HuoltoSuomi(274)Suomi(275) zEnnen käyttöä Turvallisuusvarotoimet ...

Ennen käyttöäSuomi(276)Suomi(277)TurvallisuusvarotoimetVAROITUS VAARALaite zTulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, -Älä anna tämän lai

Playing back26 27English(26)English(27)Pitch control (fine adjustment to pitch) Speed selector button indicators of the main unit during pitch contro

Ennen käyttöäSuomi(278)Suomi(279)Lisälaitteet08 09Jotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, joitakin varusteita on purettu.Tarkista ja tunnist

Ennen käyttöäOhjausyksikkö (takaosa)Suomi(280)Suomi(281)Numerot, kuten ( 00), osoittavat viitattaviin sivuihin.Ohjausyksikkö (etuosa)OFF ON33/45/78ー 

Alkuun pääseminenSuomi(282)Suomi(283)1312Huomautuksia tavaroiden pakkauslaatikosta poistamisesta ja kuljettamisestaHuomioPölysuojusLisävarustelaatikko

Alkuun pääseminenSuomi(284)Suomi(285)Soittimen kokoaminenJotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, joitakin varusteita on purettu.Kokoa soitin

Alkuun pääseminenSuomi(286)Suomi(287)PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRLiitännät ja asennus zSammuta kaikki laitteet ja irrota verkkov

Alkuun pääseminenSuomi(288)Suomi(289)18 19AsennusAsenna laite vaakasuoralle pinnalle, joka on suojattu tärinältä.Pidä laite mahdollisimman kaukana kai

Alkuun pääseminenSuomi(290)Suomi(291)Luistovastustuksen ohjausVarren kiinnitinVarren kannatinVarsitangon vipu1Vapauta äänivarsi varren kannattimesta j

Alkuun pääseminenSuomi(292)Suomi(293)3412Äänivarren korkeus Varsinostimen korkeusTee säätö tarvittaessa äänirasiasi mukaan.Valmistelu zLaita äänilevy

ToistamienSuomi(294)Suomi(295)Äänilevyjen soittaminenValmistelu1 Aseta levy (ei kuulu toimitukseen) levylautaselle.2 Poista neulan suojus ja vapau

Toistamien26 27Suomi(296)Suomi(297)Pitch-säätö (hienosäätö pitchiin)1Säädä painamalla ohjausyksikön painikkeita [-] tai [+]. zKallistus voidaan asetta

Playing backMaintenance28 29English(28)English(29)Maintenance Care of the partsThoroughly clean dust off the stylus and record. zTake off the head sh

Toistamien Huolto28 29Suomi(298)Suomi(299)Huolto Osien hoitoPuhdista pöly neulasta ja äänilevyltä perusteellisesti. zOta rasiakelkka pois äänirasian

HuoltoSuomi(300)Suomi(301)Vianmääritys ennen huoltopyyntöä, tee alla olevat tarkastukset. Jos olet epävarma joistakin tarkastuskohdista tai jos kaavio

HuoltoSuomi(302)Suomi(303)32 331Kiinnitä äänirasia (kaupasta ostettu) alustavasti.Noudata äänirasian ohjeita kiinnittääksesi rasian oikein rasiakelkka

Przed użyciemPierwsze kroki Odtwarzanie KonserwacjaPolski(304)Polski(305) z Przed użyciem Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ...

Przed użyciemPolski(306)Polski(307)Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaOSTRZEËENIE UWAGAUrządzenie zAby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia p

Przed użyciemPolski(308)Polski(309)Akcesoria08 09W celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu, niektóre części zostały zdemontowane.Prosimy o

Przed użyciemPolski(310)Polski(311)Blokada ramienia ( 22)Pierścień ustalający wysokość ramienia ( 22)System anty przeskokowy ( 21)Przyciski wybor

Pierwsze kroki1312Polski(312)Polski(313)Uwagi do wyjmowania towarów z pudełka opakowania i transportowaniaUwagaPokrywa przeciwpyłowaPudełko na akcesor

Pierwsze krokiPolski(314)Polski(315)Osadzenie maty talerza4Ułożyć matę na talerzu obrotowym.Mocowanie przeciwwagi ramienia6Przymocować ciężarek wyważa

Pierwsze krokiPolski(316)Polski(317)16 17PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRPołączenia i montaż zWyłączyć wszystkie urządzenia i odłącz

Maintenance30 31English(30)English(31)SpecificationsTroubleshooting guideBefore requesting service, make the below checks. If you are in doubt about s

Pierwsze krokiPolski(318)Polski(319)18 19InstalacjaUstawić urządzenie na poziomej powierzchni, nie narażonej na wibracje.Urządzenie powinno znajdować

Pierwsze krokiPolski(320)Polski(321)Regulator systemu antyprzeskokowegoBlokada ramieniaWspornik ramieniaDźwignia podnośnika1Zdjąć ramię tonowe z wspor

Pierwsze krokiPolski(322)Polski(323)23Wysokość ramienia Wysokość podnoszenia ramieniaW razie potrzeby, dokonać korekty w zależności od typu wkładki.Pr

OdtwarzaniePolski(324)Polski(325)24 25Odtwarzanie płyt5Powoli opuścić dźwignię podnośnika.Ramię tonowe opada w dół powolnym ruchem.Rozpoczyna się odtw

OdtwarzaniePolski(326)Polski(327)Kontrola wysokości dźwięku (regulacja precyzyjna do wysokości)26 271Nacisnąć [-] lub [+] na jednostce sterującej, aby

Odtwarzanie KonserwacjaPolski(328)Polski(329)Konserwacja Konserwacja podzespołów urządzeniaStarannie usuwaj kurz z igły i płyty. zZdjąć oprawkę wkład

KonserwacjaPolski(330)Polski(331)Rozwiązywanie problemów Przed wezwaniem serwisu, przeprowadzić poniższe kontrole. W przypadku wątpliwości co do niekt

KonserwacjaPolski(332)Polski(333)1Ostrożnie przymocować wkładkę ramienia tonowego (kupioną w sklepie).Postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do

Maintenance(334)English(335)OthersLimited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)OthersLimited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)Technics

MaintenanceEnglish(336)Français (Canada)(337)Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3TEC

Maintenance32 33English(32)English(33) Tonearm baseConsult your dear for optional products.Optional ProductsModel numberSupported manufacturerSupport

Français (Canada)(34)Avant toute utilisationDémarrage Lecture EntretienFrançais (Canada)(35)04 05Table des matièresIntroductionCaractéristiquesMoteur

Français (Canada)(36)Avant toute utilisationFrançais (Canada)(37)06 07IMPORTANTES MISES EN GARDEAVERTISSEMENTATTENTIONCordon d’alimentation c.a. zLa f

English(02)03Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to AllAt Technics we understand that the listening experience is not purely about tech

Français (Canada)(38)Avant toute utilisationFrançais (Canada)(39)08 09AccessoriesDans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition,

Français (Canada)(40)Avant toute utilisationFrançais (Canada)(41)10 11Les numéros tels que ( 00) indiquent les pages de référence.OFF ON33/45/78ー    

Français (Canada)(42)DémarrageFrançais (Canada)(43)1312Remarques pour sortir les marchandises de la boîte d'emballage et les transporterRetirez

Français (Canada)(44)Français (Canada)(45)DémarrageAssemblage du tourne-disqueDans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition, le

Français (Canada)(46)DémarrageFrançais (Canada)(47)Raccordements et installation zMettre tous les appareils hors marche et débrancher le cordon d&apos

Français (Canada)(48)DémarrageFrançais (Canada)(49)18 19Installation Remarques pour l'installation zSoyez toujours aux moins deux personnes pour

Français (Canada)(50)DémarrageFrançais (Canada)(51)20 21Antipatinage1Tourner la commande antipatinage pour la régler sur la même valeur que celle de l

Français (Canada)(52)DémarrageFrançais (Canada)(53)22 233412Parallèlement à un disqueHauteur du lève-brasProcéder à un ajustement en fonction de votre

Français (Canada)(54)LectureFrançais (Canada)(55)24 25OFF ON33/45/78ー     +PITCH ADJRESETDISPLAYLecture de disques3Soulever le levier de positionnemen

Français (Canada)(56)LectureFrançais (Canada)(57)26 27Commande de hauteur tonale (réglage précis de la vitesse de rotation)1Appuyez sur [-] ou [+] sur

Before useGetting started Playing backMaintenanceEnglish(04)English(05)04 05Table of contentsIntroduction zBefore use Safety precautions ...

Français (Canada)(58)Lecture EntretienFrançais (Canada)(59)28 29Entretien Entretien des piècesEnlever toute poussière sur la pointe de lecture et sur

Français (Canada)(60)EntretienFrançais (Canada)(61)30 31SpécificationsGuide de dépannageAvant de faire appel au service, procédez aux vérifications ci

Français (Canada)(62)EntretienFrançais (Canada)(63)32 33 Base du bras de lectureConsultez votre revendeur pour les produits optionnels.Produits optio

Vor der VerwendungErste SchritteWiedergabePflege und InstandhaltungDeutsch(64)Deutsch(65) zVor der Verwendung Sicherheitsvorkehrungen ...

Vor der VerwendungDeutsch(66)Deutsch(67)SicherheitsvorkehrungenWARNUNG ACHTUNGGerät zZur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Bes

Vor der VerwendungDeutsch(68)Deutsch(69)Zubehör08 09Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus

Vor der VerwendungDeutsch(70)Deutsch(71)Gegengewicht ( 15)Auflagedruck-Einstellring ( 20)Tonarm-Verriegelungsknopf ( 22)Drehzahl-Wahltasten ( 24)

Erste Schritte1312Deutsch(72)Deutsch(73)Nehmen Sie die Zubehörbox, die Staubschutzhülle, das Verpackungspolster und das Plattenteller-Merkblatt herau

Erste Schritte14 15Deutsch(74)Deutsch(75)Zusammenbau des PlattenspielersZur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor d

Erste SchritteDeutsch(76)Deutsch(77)PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRAnschlüsse und Aufstellung zSchalten Sie alle Geräte aus und zie

Before useEnglish(06)English(07)06 07Safety precautionsWarningCautionUnit zTo reduce the risk of fire, electric shock or product damage, - Do not expo

Erste SchritteDeutsch(78)Deutsch(79)AufstellungAnschlüsse und Aufstellung (Fortsetzung)Stellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichs

Erste SchritteDeutsch(80)Deutsch(81)Antiskating-EinstellknopfArretierklammerTonarmablageLifthebel1Drehen Sie den Auflagedruck-Einstellring, bis „0“ in

Erste SchritteDeutsch(82)Deutsch(83)3412Tonarmhöhe Tonarmlift-HöheNehmen Sie die Einstellung bei Bedarf entsprechend Ihrem Tonabnehmer vor.Nehmen Sie

WiedergabeDeutsch(84)Deutsch(85)OFF ON33/45/78ー     +PITCH ADJRESETDISPLAYAbspielen von Schallplatten5Bringen Sie den Lifthebel langsam in seine unter

WiedergabeDeutsch(86)Deutsch(87)Die festgelegte PlattentellergeschwindigkeitDrehzahlregler (Feineinstellung der Drehzahl)26 27 Kontrollleuchten der G

WiedergabePflege und InstandhaltungDeutsch(88)Deutsch(89)Pflege und Instandhaltung ReinigungEntfernen Sie den an der Nadel und den Schallplatten anha

Pflege und InstandhaltungDeutsch(90)Deutsch(91)Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, führen Sie die folgenden Überprüfungen durch. Wenn Si

Pflege und InstandhaltungDeutsch(92)Deutsch(93)32 33 TonarmbasisFragen Sie Ihren Händler nach optionalen Produkten.Optionale ProdukteVorbereiten des

Avant utilisationPour commencer Lecture EntretienFrançais(94)Français(95)04 05 zAvant utilisation Précautions de sécurité ...

Avant utilisationFrançais(96)Français(97)Précautions de sécuritéAVERTISSEMENT ATTENTIONAppareil zPour réduire les risques d’incendie, d’électrocution

Before useEnglish(08)English(09)08 09AccessoriesIn order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled.Please check an

Avant utilisationFrançais(98)Français(99)Accessoires08 09Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l&ap

Avant utilisationFrançais(100)Français(101)OFF ON33/45/78ー     +PITCH ADJRESETDISPLAYBouton d'alimentation ( 24)Bouton de sélection de la vites

Pour commencerFrançais(102)Français(103)1312Notes pour sortir les marchandises de la boîte et les transporterRetirez la boîte à accessoires, le couve

Pour commencerFrançais(104)Français(105)14 15Assemblage de l’appareilCertaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage

Pour commencerFrançais(106)Français(107)Raccordements et installation zÉteignez tous les appareils et débranchez le cordon d'alimentation secteur

Pour commencer18 19Français(108)Français(109) Notes pour l'installation zPrévoyez toujours la présence d'au moins deux personnes pour insta

Pour commencerFrançais(110)Français(111)1Libérez le bras de lecture du support de bras et réglez l'équilibre horizontal en tournant le contrepoid

Pour commencerFrançais(112)Français(113)3412Hauteur du bras de lecture Hauteur de l’élévateur du brasEffectuez un réglage en fonction de la cellule de

LectureFrançais(114)Français(115)24 25Nota zAppuyer sur [33/45/78] sur l’unité de commande peut également changer la vitesse de la platine. (27)Lec

LectureFrançais(116)Français(117)26 27Contrôle de vitesse (réglage fin de la hauteur)1Appuyez sur [+] ou [-] sur l'unité de commande pour effectu

Before useEnglish(10)English(11)10 11OFF ON33/45/78ー     +PITCH ADJRESETDISPLAYParts NameBalance weight ( 15)Stylus pressure control ( 20)Arm lock

Lecture Entretien28Français(118)Français(119)Entretien Entretien des piècesRetirez avec soin la poussière de la pointe de lecture et du disque. zEnle

EntretienFrançais(120)Français(121)Guide de dépannage Avant de faire appel au service, faites les vérifications ci-dessous. En cas de doute concernant

EntretienFrançais(122)Français(123)1Fixez une cellule de lecture (achetée en magasin) provisoirement.Suivez les instructions de la cellule de lecture

Prima dell’usoPer iniziare In riproduzione ManutenzioneItaliano(124)Italiano(125) zPrima dell’uso Precauzioni per la sicurezza ...

Prima dell’usoItaliano(126)Italiano(127)Precauzioni per la sicurezzaATTENZIONE AVVERTENZAUnità zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o dann

Prima dell’usoPer iniziare In riproduzione ManutenzioneItaliano(128)Italiano(129)Accessori08 09In order to prevent damage during shipping some of the

Prima dell’usoItaliano(130)Italiano(131)Contrappeso ( 15)Controllo pressione della puntina ( 20)Blocco del braccio ( 22)Pulsanti di selezione veloc

Per iniziareItaliano(132)Italiano(133)1312Note su come estrarre i componenti dalla confezione e sul trasportoEstrarre la scatola degli accessori, il

Per iniziareItaliano(134)Italiano(135)Montaggio del giradischiAlcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione.Montare il gira

Per iniziareItaliano(136)Italiano(137)16 17Collegamenti e installazione zSpegnere tutte le unità e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa

Getting startedEnglish(13)13English(12)12Notes for taking out the goods from the package box and transportingTake out the accessory box, dust cover,

Per iniziareItaliano(138)Italiano(139)18 19InstallazioneInstallare l’unità su una superficie orizzontale protetta dalle vibrazioni.Allontanare quanto

Per iniziareItaliano(140)Italiano(141)Controllo anti-skatingFerma braccioBraccio di letturaLeva di sollevamento/abbassamento braccio1Liberare il bracc

Per iniziareItaliano(142)Italiano(143)22 233412Linea di riferimentoAnello di controllo altezza del braccioAttenzione zLa selezione di un riferimento p

In riproduzioneItaliano(144)Italiano(145)24 25Lettura dei dischi5Abbassare lentamente la leva di sollevamento/abbassamento.Il braccio si abbassa lenta

In riproduzione27Italiano(146)Italiano(147)Controllo del tono (regolazione fine del tono)261Premere [-] o [+] sull’unità di controllo per effettuare l

In riproduzione ManutenzioneItaliano(148)Italiano(149)Manutenzione Cura delle partiRimuovere completamente la polvere dalla puntina e dal disco. zRim

ManutenzioneItaliano(150)Italiano(151)Prima di richiedere assistenza, verificare quanto segue. In caso di dubbi su alcuni dei punti di controllo o nel

ManutenzioneItaliano(152)Italiano(153)32 331Fissare una cartuccia (comprata al supermercato) provvisoriamente.Seguire le istruzioni della cartuccia pe

Antes de usarEmpezando Reproducción MantenimientoEspañol(154)Español(155)04 05 zAntes de usar Precauciones de seguridad ...

Antes de usarEspañol(156)Español(157)06 07Precauciones de seguridadAVISO ADVERTENCIAUnidad zPara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o d

Getting startedEnglish(14)English(15)Putting the player togetherIn order to prevent damage during shipping, some of the equipment has been disassemble

Antes de usarEspañol(158)Español(159)Accesorios08 09Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas.Verifique

Antes de usarEspañol(160)Español(161)Anillo de control de altura del brazo ( 22)Control antideslizamiento ( 21)Abrazadera del brazo ( 20)Apoyo del

EmpezandoEspañol(162)Español(163)1312Notas para sacar los productos de la caja y transportarlosDesembalaje y preparaciónSaque la caja de accesorios,

EmpezandoEspañol(164)Español(165)Montaje del tocadiscosPara impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas.Monte

EmpezandoEspañol(166)Español(167)PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRConexiones e instalación zApague todas las unidades y desconecte el

EmpezandoEspañol(168)Español(169) Notas para la instalación zUtilice siempre dos personas o más para instalar o mover la unidad. zAntes de mover la u

EmpezandoEspañol(170)Español(171)Control antideslizamientoAbrazadera del brazoApoyo del brazoPalanca de bajada1Libere el brazo sonoro del apoyo del br

EmpezandoEspañol(172)Español(173)3412Altura del brazo sonoro Altura de elevación del brazoRealice un ajuste según su cartucho si es necesario.Preparac

ReproducciónEspañol(174)Español(175)Reproducción de discosPreparación1. Ponga un disco (no incluido) en el plato giratorio.2. Retire la tapa de la a

ReproducciónEspañol(176)Español(177)Control del tono (ajuste fino al tono)26 271Pulse [-] o [+] en la unidad de control para realizar el ajuste. zEl t

Getting startedEnglish(16)English(17)Connections and installation zTurn off all units and disconnect the AC mains lead from the socket before making a

Reproducción MantenimientoEspañol(178)Español(179)28 29Mantenimiento Cuidado de las partesLimpie a fondo el polvo de la aguja y del disco. zRetire la

MantenimientoEspañol(180)Español(181)Solución de problemas Antes de solicitar el servicio, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas acerc

MantenimientoEspañol(182)Español(183)32 331Coloque un cartucho (comprado en la tienda) provisionalmente.Siga las instrucciones del cartucho para conec

Før brug Kom godt i gang Afspilning VedligeholdelseDansk(184)Dansk(185)04 05 zFør brug Sikkerhedsforanstaltninger ...

Før brugDansk(186)Dansk(187)SikkerhedsforanstaltningerADVARSEL FORSIGTIG!Apparat zFor at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade

Før brugDansk(188)Dansk(189)Tilbehør08 09For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret.Kontrollér, at alt tilbehøret e

Før brugDansk(190)Dansk(191)Knapper til hastighedsvalg ( 24)Pladetallerken ( 14)Centeraksel ( 14) Dæmpende fod ( 18)START-STOP-knap ( 24) Tal sås

Kom godt i gangDansk(192)Dansk(193)1312Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport zVær altid to eller flere personer til at

Kom godt i gangDansk(194)Dansk(195)Samling af pladespilleren (fortsat)For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret.Pl

Kom godt i gangDansk(196)Dansk(197)PHONOPHONOEARTH5V 2.1APHONESVOLUMEINPUT SELECTORLRTilslutning og opstilling zSluk for alle apparater og træk netled