Panasonic CQC3503N User Manual download pdf

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

TEXT

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

BruksanvisningBruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

BrugsvejledningBrugsvejledning

Instrukcja obsInstrukcja obs¬ugiugi

Návod k obsluzevod k obsluze

HasznHasználati utaslati utasításoksok

àÌÒÚÛÍˆËﬂàÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu.

¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

)6-56

&5,

!

Tento v˘robek je shodn˘ s typem

schválen˘m Ministerstvem dopravy

a spojÛ âeské republiky pod ãíslem

2131 ã.j.20926/99-112.

(CQ-C3503N)

CQ-C3503N

1 2 3 4 5 6 ... 41 42

Summary of Contents

Page 1 - CQ-C3503N/C3303N

MP3 CD Player/ReceiverModel: CQ-C3503N/C3303NTEXTOperating InstructionsOperating InstructionsBedienungsanleitungBedienungsanleitungManuel dManuel d’in

Page 2 - Sicherheitsinformationen

48CQ-C3503N/C3303N9DEUTSCHRadio[]][[] (TUNE)[BAND](APM: Automatisches Abspeichern vonFestsendern)[SRC] (Signalquelle)[DISP] (Display)Festsendertasten

Page 3 - Vorsicht

49CQ-C3503N/C3303N10DEUTSCHAutomatisches Abspeichernvon Festsendern (APM)Mit diesem Bedienungsvorgang können Sie die Sender mitguten Empfangsbedingung

Page 4 - Laserprodukte

50CQ-C3503N/C3303N11DEUTSCHRadio-Daten-System (RDS)-EmpfangRDS-GrundlagenManche UKW-Sender strahlen zusätzliche Daten aus, die mit RDS kompatibel sind

Page 5 - Merkmale Inhaltsverzeichnis

51CQ-C3503N/C3303N12DEUTSCHAlternative Frequenz (AF)[TA] (AF: Alternative Frequenz)[DISP] (Display)IndikatorAlternative Frequenz Betätigen und halten

Page 6

52CQ-C3503N/C3303N13DEUTSCHRadio-Daten-System (RDS)-Empfang (Fortsetzung)Verkehrsfunkdurchsagen (Traffic Announcement = TA)Manche RDS-UKW-Sender strah

Page 7 - ACC-Einstellung

53CQ-C3503N/C3303N14DEUTSCHProgrammtyp-Empfang (PTY)Die RDS-UKW-Sender strahlen ein Signal zur Identifikation des Programmtyps aus. (Beispiel: Nachric

Page 8 - Signalquelle

54CQ-C3503N/C3303N15DEUTSCHRadio-Daten-System (RDS)-Empfang (Fortsetzung)PTY-Festsender (Vorgabe)Festsendertasten-NrProgrammtypWenn der PTY-Suchlauf a

Page 9 - Uhrzeiteinstellung

55CQ-C3503N/C3303N16DEUTSCHEON (Enhanced Other Networks =Erweiterte Möglichkeiten)Wenn EON-Daten empfangen werden, leuchtet die EON-Anzeige auf und di

Page 10 - Abstimmung

56CQ-C3503N/C3303N17DEUTSCHVorsicht¡ Setzen Sie bei leuchtender -Anzeigekeine Disc ein, da bereits eine Disc einge-setzt ist.¡ 8-cm-Discs können mit d

Page 11 - Voreinstellen von Festsendern

57CQ-C3503N/C3303N18DEUTSCHCD-Spieler[BAND] (y / 5: Pause/Wiedergabe)[DISP] (Display)[SRC] (Signalquelle)[s] / [d] (a / f)(Titelwahl/Schnellvorlauf/Sc

Page 12 - RDS-Grundlagen

40CQ-C3503N/C3303N1DEUTSCHSicherheitsinformationenWarnungBeachten Sie die folgenden Warnungen, wennSie dieses Gerät verwenden.❑Der Fahrer sollte währe

Page 13 - Alternative Frequenz (AF)

58CQ-C3503N/C3303N19DEUTSCHWenn sich eine Disc in demSpieler befindetDurch Drücken von [SRC] den MP3-Playermodus wählenund die Wiedergabe starten.Umsc

Page 14 - Nur Verkehrsfunkinformationen

59CQ-C3503N/C3303N20DEUTSCHZufallswiedergabeAlle verfügbaren Dateien werden in zufälliger Reihenfolgewiedergegeben.Drücken Sie die [4] (RANDOM)-Taste.

Page 15 - Programmtyp-Empfang (PTY)

60CQ-C3503N/C3303N21DEUTSCHHinweise zu MP3Was ist MP3?MP3 (MPEG Audio Layer 3) ist ein Komprimierungsformat fürDigital-Audio. MP3 wurde von der MPEG (

Page 16 - Andere PTY-Funktionen

61CQ-C3503N/C3303N22DEUTSCHWurzelordner(Wurzelverzeichnis)Wahl von OrdnernWahl von DateienBaum 1 Baum 2 Baum 3 Baum 42134qqwertyy5681 87~In der Reihe

Page 17 - Empfang von Notrufdurchsagen

62CQ-C3503N/C3303N23DEUTSCHAudio-EinstellungenDrücken Sie die [VOLUME](PUSH SEL)-Taste, um dasMenü zu öffnen.Drücken Sie die [VOLUME](PUSH SEL)-Taste.

Page 18 - Vor der Disc-Wiedergabe

CQ-C3503N63CQ-C3503N/C3303N24DEUTSCHHinweis:¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Normalen Modus zurückzukehren.¡ Wenn bei der Audio-Einstellung ü

Page 19 - Umschalten des Displays

64CQ-C3503N/C3303N25DEUTSCHFunktionseinstellungenBetätigen und halten Sie die[VOLUME] (PUSH SEL)-Tastefür mindestens 2 Sekundengedrückt, um das Menü z

Page 20

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.q: Englisch(Vorgabe)w: Schwedisch65CQ-C3503N/C3303N26DEUTSCHHinweis:¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Normalen

Page 21 - Direkte Dateiwahl

66CQ-C3503N/C3303N27DEUTSCHFunktionseinstellungen (Fortsetzung)Pegelmesser-Anzeigemuster(PATTERN)Vorgabe: Muster 1Auswahl: 4 Typen, OFFDrücken Sie die

Page 22 - Hinweise zu MP3

67CQ-C3503N/C3303N28DEUTSCHDrehen Sie den [VOLUME]-Regler.: Aus: Muster 1 (Vorgabe): Muster 4qwqwHinweis:¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Nor

Page 23 - Komprimierungsformate

41CQ-C3503N/C3303N2DEUTSCHVorsichtBeachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-regeln, wenn Sie dieses Gerät verwenden.❑Halten Sie den Lautstärkepegel auf

Page 24 - Balance/Fader

68CQ-C3503N/C3303N29DEUTSCH68CQ-C3503N/C3303NFunktionseinstellungen (Fortsetzung)ACC-WahlVorgabe: OFFVorsicht:¡Wählen Sie unbedingt „OFF“, wenn Ihr Fa

Page 25

69CQ-C3503N/C3303N30DEUTSCH69CQ-C3503N/C3303N¡Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn eine Discbei ausgeschalteter Stromversorgung eingesetzt wir

Page 26 - CQ-C3503N

70CQ-C3503N/C3303N31DEUTSCHDieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Bedienteil ausge-stattet. Bei abgenommenem Bedienteil ist das Autoradionicht funktio

Page 27 - Schwedisch

71CQ-C3503N/C3303N32DEUTSCHSicherungFalls die Sicherung durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den nächsten autorisierten Panasonic

Page 28 - AUX-Skip

72CQ-C3503N/C3303N33DEUTSCHStörungsbeseitigungFalls Sie eine Störung vermutenÜberprüfen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Störungen und fü

Page 29 - Unverändert

73CQ-C3503N/C3303N34DEUTSCH Allgemein (Fortsetzung)Die Sicherheitsvorrichtung funktioniert.aWenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den nächsten

Page 30 - ACC-Wahl

74CQ-C3503N/C3303N35DEUTSCHStörungsbeseitigung (Fortsetzung) CDKleinigkeiten wie ein gelöstes Etikett können den Auswurf der Disc verhindern.a Wenden

Page 31

75CQ-C3503N/C3303N36DEUTSCH MP3Hinweis:¡Siehe „Hinweise zu MP3“. (a Seite 60)Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.aFremdkörper entfernen bzw. ein

Page 32 - Anbringen des Bedienteils

76CQ-C3503N/C3303N37DEUTSCHStörungsbeseitigung (Fortsetzung)Der Spieler kann aus irgend einem Grund die Datei nicht richtig lesen, dieSie wiedergeben

Page 33 - Hinweise zu den Discs

77CQ-C3503N/C3303N38DEUTSCHTechnische DatenHinweis: ¡Änderung des Designs und der technische Daten im Sinne ständiger Verbesserung ohne Vorankündigung

Page 34 - Störungsbeseitigung

42CQ-C3503N/C3303N3DEUTSCHSicherheitsinformationen (Fortsetzung)VAROITUS – LASER-SÄTEILYVAARAAVATTAESSA. VAROALTISTUMISTASÄTEELLE.FÖRSIKTIGHET –LASERS

Page 35 - ■ Allgemein (Fortsetzung)

YEFM285756B NT1105-2125 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Page 36 - (Fortsetzung)

30°53 mm182 mm4.5 mm – 6.0 mm4●Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.●Bitte les

Page 37 - ■ Fernbedienung

ACCBATTERY 15A(❈)(❈)(❈)(❈)(❈)(❈)ACCBATTERY 15AACCBATTERY 15ALRAntennaAntenneAntenneAntenneWiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading●The pin arrangement of

Page 38 - Fehleranzeigemeldungen

CQ-C3503N/C3303NMP3 CD-Player/Receiver Großer LautstärkereglerEin großer Lautstärkeregler wird verwendet, wie er nor-malerweise nur bei HiFi-Audio-An

Page 39 - Technische Daten

44CQ-C3503N/C3303N5DEUTSCHHinweis:¡Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die Wartung und den Kundend

Page 40

45CQ-C3503N/C3303N6DEUTSCHVorbereitung HauptgerätFernbedienungCQ-C3503NVorbereitung vor dem ErstgebrauchDie Schutzfolie vorsichtig aus derUnterseite d

Page 41

46CQ-C3503N/C3303N7DEUTSCHAllgemeines[]][[](Einstellung der Stunden/Minuten)[MUTE: Stummschaltung/Bedämpfung](SQ: Klangqualität)[DISP] (Uhr)[SRC: Sign

Page 42 - BATTERY 15A

47CQ-C3503N/C3303N8DEUTSCHLautstärkeHinweis: ¡Der Tonpegel wird für jede Klangquelle im Speicherabgelegt. (Für das Radio wird eine Lautstärkeeinstellu