Panasonic DVDLS83 User Manual

EGRQT9097-1DOperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoHandledning för uppsättningInstal

10RQT9097SettingsUsing On-Screen Menus1Press once.21 Press [34] to select the menu.2 Press [ENTER] to go to the next menu and [34] to select the item.

5RQT9097Discs weergeven≥Eens gestopt, schakelt het apparaat automatisch na 15 minuten uit (ongeveer 5 minuten wanneer de batterij gebruikt wordt).≥Het

6RQT9097Genieten in de auto U kunt video’s bekijken vanaf de achterbank door het apparaat op de achterkant van de voorbank te monteren.≥Voer de disc i

2RQT9097Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed.Inden du tilslutter

3RQT9097TilbehørBrug numrene i parentes, når du bestiller reservedele.(Produktnumre per december 2007. Disse kan ændres.)∑ 1 Lyd/video-kabel ∑ 1 AC-ad

4RQT9097Forberedelser1 Påmontering af batteri2 Genopladning af batteriBatteriet er ikke opladet på købstidspunktet. Oplad det, før det anvendes første

5RQT9097Afspilning af diske≥Når enheden er stoppet, slukker den automatisk efter ca. 15 minutter (efter ca. 5 minutter, når batterienheden bruges).≥De

6RQT9097Kan nydes i en bilDu kan se video på bagsædet ved at montere apparatet bag på forsædet.≥Anbring disken, inden enheden anbringes i nakkestøtteh

RQT9097Index [ENGLISH]Index [DEUTSCH]Index [FRANÇAIS]Índice [ESPAÑOL]Indice [ITALIANO]ABCDA-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Adv

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP

11RQT9097SettingsPlay Menu (Only when the elapsed play time can be displayed. [JPEG]: The Repeat function can be used.)Picture MenuAudio Menu(Continue

12RQT9097Using On-Screen Menus(Continued)Display MenuOther MenuLanguage code listInformationOn ,------. OffSubtitle Position0 to s60 (in 2 units)Subti

13RQT9097SettingsChanging the player settings≥Referring to the table below, change as required.≥Underlined items are the factory presets.≥Items shown

14RQT9097Enjoying in various situationsEnjoying in a car You can enjoy video in the back seat attaching the unit to the back of the front seat.≥Please

15RQT9097Enjoying in various situationsBefore connection, consult your car owner’s manual or your dealer.≥Connect to the cigarette lighter socket of a

16RQT9097Enjoying in various situationsUsing this unit with other equipmentTurn off all equipment before connecting and read the appropriate operating

17RQT9097Enjoying in various situations/ReferenceReferenceMaintenanceTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.≥Use eyeglass cleaner to remove s

18RQT9097Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solu

19RQT9097ReferenceFrequently asked questionsReference pages are shown in parentheses.Menu not displayed correctly.≥Restore the zoom ratio to a1.00. (1

2RQT9097Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.Before connect

2RQT9097Werter Kunde!Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, dies

3RQT9097Erste SchritteInhaltsverzeichnisVorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Zubehör. . . . . . . . . . . . .

4RQT9097Vorbereitungen1 Einsetzen der Batterie2 Aufladen der BatterieDer Akku ist beim Kauf nicht aufgeladen. Laden Sie ihn vor der ersten Verwendung

5RQT9097Erste SchritteWenn das Gerät eingeschaltet ist (➜ 6) und über das Batteriepack versorgt wirdDrücken Sie [DISPLAY], um den LCD zu prüfen (Anzei

6RQT9097Wiedergab eAbspielen von Discs≥Zum Ändern der Sprache auf dem Display ➜ 13, Menü-Sprache≥Zur Wiedergabe von Audio ([MP3]), Bild ([JPEG]) oder

7RQT9097WiedergabeNützliche Funktionen∫Bei der Auswahl von “USER MODE”≥[MPEG4] [DivX] Während der Suche werden keine Video- und Audioinformationen ang

8RQT9097Wiedergabe von Programmen/Wiedergabelisten[DVD-VR]≥Titel werden nur angezeigt, wenn diese eingegeben wurden.≥Wiedergabelisten und Titel können

9RQT9097WiedergabeÜber DivX VOD InhaltDivX Inhalte über Video-on-Demand (VOD) sind aus Gründen des Copyrightschutzes verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt

10RQT9097Einstellung enVerwendung der Bildschirmmenüs1Drücken Sie hier einmal.21 Drücken Sie [34], um das Menü auszuwählen.2 Drücken Sie [ENTER], um z

11RQT9097EinstellungenWiedergabe Menü (Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann. [JPEG]: Wiederholungsfunktion kann verwendet werden.

3RQT9097Getting startedTable of contentsPrecautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accessories . . . . .

12RQT9097Verwendung der Bildschirmmenüs(Fortsetzung)Anzeige MenüMenü ExtrasListe der SprachcodesInformationEin ,------. AusPosition Untertitel0 bis s6

13RQT9097EinstellungenÄndern der Player-Grundeinstellungen≥Nehmen Sie die erforderliche Änderung laut der folgenden Tabelle vor.≥Die werkseitigen Vore

14RQT9097Verwendung in verschieden en SituationenVerwendung in einem Fahrzeug Sie können Video vom Rücksitz aus genießen, indem Sie das Gerät an der R

15RQT9097Verwendung in verschiedenen SituationenBitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich a

16RQT9097Verwendung in verschieden en SituationenVerwendung des Geräts mit anderen GerätenSchalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen S

17RQT9097Verwendung in verschiedenen Situationen/HinweiseHinwe iseWartung/PflegeReinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.≥Verwenden Si

18RQT9097Anleitung zur Fehlersuche und -behebungÜberprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ih

19RQT9097HinweiseHäufig gestellte FragenDie Referenzseiten sind in Klammern angegeben.Menüs werden nicht korrekt angezeigt.≥Setzen Sie das Zoomverhält

2RQT9097Cher client, Merci d’avoir acheté le présent produit.Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instru

3RQT9097Mise en marcheTable des matièresPrécautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accessoires . . . . .

4RQT9097Preparations1 Attaching the battery2 Recharging the batteryThe battery is not charged at the time of purchase. Charge before initial use.3 The

4RQT9097Préparatifs1 Mise en place de la batterie2 Rechargement de la batterieLa batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Chargez-la avant la

5RQT9097Mise en marcheLorsque l’appareil est en marche (➜ 6) et alimenté par le bloc-batterie.Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affic

6RQT9097LectureLecture de disques≥Pour modifier la langue de l’affichage ➜ 13, Langues des menus≥Pour lire l’audio ([MP3]), l’image ([JPEG]) ou la vid

7RQT9097LectureFonctions utiles∫Lors de la sélection “USER MODE”≥[MPEG4] [DivX] Les informations vidéo et à l’audio ne s’affichent pas au cours de la

8RQT9097Lecture de programmes/listes de lecture[DVD-VR]≥Les titres apparaissent uniquement s’ils ont été saisis.≥Impossible de modifier les sélections

9RQT9097LectureÀ propos DivX VOD du contenuDivX Le contenu Vidéo-à la-demande (VOD) est crypté aux fins de protection des droits d’auteur. Afin de lir

10RQT9097ParamètresUtilisation des menus à l’écran1Appuyez une fois.21 Appuyez sur [34] pour sélectionner le menu.2 Appuyez sur [ENTER] pour passer au

11RQT9097ParamètresMenu Lecture (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher. [JPEG]: la fonction Répétition peut être utilisée.)Men

12RQT9097Utilisation des menus à l’écran(Suite)Menu AffichageMenu AutresListe du code linguistiqueInfoOui ,------. NonPosition sous-titres0 à s60 (par

13RQT9097ParamètresModification des réglages du lecteur≥En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires.≥Les éléments

5RQT9097Getting startedWhen the unit is on (➜ 6) and powered by the battery packPress [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds).Discs

14RQT9097Utilisation dan s diverses situationsUtilisation dans un véhicule Vous pouvez visualiser des vidéos sur le siège arrière en fixant l’appareil

15RQT9097Utilisation dans diverses situationsAvant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasi

16RQT9097Utilisation dan s diverses situationsUtilisation de cette unité avec d’autres équipementsÉteignez tous les équipements avant le branchement,

17RQT9097Utilisation dans diverses situations/RéférenceRéférenceEntretienNettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.≥Utilisez un produit de net

18RQT9097Guide de dépannageAvant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points d

19RQT9097RéférenceQuestions fréquemment poséesLes pages de référence sont indiquées entre parenthèses.Le menu ne s’affiche pas correctement.≥Rétabliss

2RQT9097Estimado cliente:Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestacione

3RQT9097PreparativosContenidoPrecauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accesorios . . . . . . . . . . . .

4RQT9097Preparativos1 Instalación de la batería2 Recarga de la bateríaLa batería no se suministra cargada. Debe cargarla antes de utilizarla por prime

5RQT9097PreparativosCuando la unidad está encendida (➜ 6) y se alimenta mediante la bateríaPulse [DISPLAY] para comprobar en la pantalla LCD (se muest

6RQT9097PlaybackPlaying discs≥To change the language on the display ➜ 13, Menu Language≥To play audio ([MP3]), picture ([JPEG]) or video ([MPEG4] [Div

6RQT9097Reproducc iónReproducción de discos≥Para cambiar el idioma de la pantalla ➜ 13, Idioma del Menú≥Para reproducir audio ([MP3]), imágenes ([JPEG

7RQT9097ReproducciónFunciones útiles∫Cuando se selecciona “USER MODE”≥[MPEG4] [DivX] La información de vídeo y audio no se visualiza durante la búsque

8RQT9097Reproducción de programas/listas de reproducción[DVD-VR]≥Los títulos sólo aparecen si se han introducido.≥No se pueden editar las listas de re

9RQT9097ReproducciónAcerca DivX VOD del contenidoDivX El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor.

10RQT9097Configuracion esUtilización de los menús en pantalla1Pulse una vez.21 Pulse [34] para seleccionar el menú.2 Pulse [ENTER] para ir al menú sig

11RQT9097ConfiguracionesMenú Reproducir (Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de reproducción transcurrido. [JPEG]: La función Repetir se puede util

12RQT9097Utilización de los menús en pantalla(Continuación)Menú DisplayMenú OtrosLista de código de idiomasInformaciónCon ,------. DescPosición subtít

13RQT9097ConfiguracionesCambio de los ajustes del reproductor≥Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario.≥Las opciones subrayadas son prea

14RQT9097Distintas situ aciones de utilizac iónReproducción de vídeo en un vehículoPara ver vídeo en el asiento trasero, puede instalar la unidad en e

15RQT9097Distintas situaciones de utilizaciónAntes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del v

7RQT9097PlaybackUseful functions∫When selecting “USER MODE”≥[MPEG4] [DivX] Video and audio information is not displayed during search.≥To exit the scr

16RQT9097Distintas situ aciones de utilizac iónUso de esta unidad con otros equiposApague todos los equipos antes de la conexión y lea las instruccion

17RQT9097Distintas situaciones de utilización/ReferenciaReferenciaMantenimientoPara limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.≥Utilice limpiad

18RQT9097Guía para la solución de problemasAntes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge al

19RQT9097ReferenciaPreguntas más frecuentesLas páginas de referencia se indican entre paréntesis.El menú no se visualiza correctamente.≥Restaure la re

2RQT9097Caro cliente,Grazie per aver acquistato questo prodotto.Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruz

3RQT9097Avvio rapidoSommarioPrecauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accessori . . . . . . . . . . . .

4RQT9097Operazioni preliminari1 Collegamento della batteria2 Ricarica della batteriaLa batteria non è carica al momento dell’acquisto. Caricare prima

5RQT9097Avvio rapidoQuando il dispositivo è acceso (➜ 6) e alimentato dal pacco batteriePremere [DISPLAY] per controllare lo schermo LCD (viene acceso

6RQT9097RiproduzioneRiproduzione di dischi≥Per modificare la lingua sul display ➜13, Lingua del menu≥Per riprodurre audio ([MP3]), immagini ([JPEG]) o

7RQT9097RiproduzioneFunzioni utili∫Quando si sceglie “USER MODE”≥[MPEG4] [DivX] In fase di ricerca non vengono visualizzate le informazioni video e au

8RQT9097Playing programs/playlists[DVD-VR]≥Titles appear only if they have been entered.≥You cannot edit playlists and titles.Playing HighMATTM discs[

8RQT9097Riproduzione dei programmi/playlist[DVD-VR]≥I titoli verranno visualizzati solo se sono stati inseriti.≥Non è possibile modificare le playlist

9RQT9097RiproduzioneInformazioni sul DivX VOD contenutoDivX I contenuti Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione dei diritti d’autore. Pe

10RQT9097ImpostazioniUtilizzo dei menu su schermo1Premere una volta.21 Premere [34] per selezionare il menu.2 Premere [ENTER] per passare al menu succ

11RQT9097ImpostazioniMenu Riproduzione (Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso. [JPEG]: è possibile utilizzare la fun

12RQT9097Utilizzo dei menu su schermo(continua)Menu DisplayAltri MenuElenco codici lingueInformazioneSì ,------. NoPosizione sottotitoloDa 0 a s60 (in

13RQT9097ImpostazioniModifica delle impostazioni del lettore≥Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto.≥Le opzioni sottoli

14RQT9097Da usare in diverse situazioniUtilizzo in auto È possibile vedere filmati sul sedile posteriore agganciando l’unità sul retro del sedile ante

15RQT9097Da usare in diverse situazioniPrima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore.≥Collegare alla presa accendisigari di un&

16RQT9097Da usare in diverse situazioniUtilizzo di questa unità con altri dispositiviSpegnere tutti i dispositivi prima di collegare e leggere le istr

17RQT9097Da usare in diverse situazioni/RiferimentoRiferimentoManutenzionePer pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.≥Utilizzare un li

9RQT9097PlaybackAbout DivX VOD contentDivX Video-on-Demand (VOD) content is encrypted for copyright protection. In order to play DivX VOD content on t

18RQT9097Guida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune de

19RQT9097RiferimentoDomande frequentiLe pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.Il menu non viene visualizzato correttamente.≥Ripristinare i

2RQT9097Bästa kundTack för att du har köpt denna produkt.För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant.Läs instruktioner

3RQT9097TillbehörAnvänd de nummer som anges inom parentes vid beställning av utbytesdelar.(Produktnummer korrekta för december 2007. Numren kan komma

4RQT9097Inställningar1 Sätta fast batteriet2 Ladda upp batterietVid inköpet är batteriet inte laddat. Ladda det innan det används första gången.3 Fjär

5RQT9097Spela skivor≥När enheten har stoppats, stänger den automatiskt av sig efter omkring 15 minuter (omkring 5 när batteripaket används).≥Totalt an

6RQT9097Användning i bilenDu kan titta på video i baksätet genom att fästa enheten på framsätets baksida.≥Sätt in skivan innan du sätter fast enheten

2RQT9097Beste klantDank u voor uw aankoop van dit product.Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid.Neem deze instruc

3RQT9097ToebehorenGebruik de nummerd die tussen haajes staan bij het aanvragen van onderdelen.(Productnummers rechtgezet in december, 2007. Deze kunne

4RQT9097Voorbereidingen1 De batterij monteren2 De batterij opladenBij aankoop is de batterij niet opgeladen. Voor het eerste gebruik de batterij eerst