Panasonic DVDLS92EG User Manual

2ALL352Operating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoHandledning för uppsättningInstallatie

RQTC017710g Insert the button-type battery (included) Pull out the holder. Insert the battery and return the holder.● Keep the button-type batter

RQTC0177100Toebehoren 1 Afstandsbediening (N2QAYC000040) 1 Batterij van het knooptype voor afstandsbediening (voor vervangingen → hieronder) 1

RQTC0177101 De LCD-hoek afstellenRaadpleeg de illustraties op pagina 6 van de Engelstalige gebruikershandleiding.Oplaad- en weergaveduur (bij benader

RQTC0177102Het resterende batterijvermogen controlerenWanneer het apparaat is ingeschakeld (→ hieronder) en aangedreven door de batterijDruk op [DISPL

RQTC01771037Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenrDeze symbolen op de producte

RQTC0177104Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed.Inden du tilslut

RQTC0177105Bemærkninger vedrørende det genopladelige batteriBatteriet kan genbruges.Følg de lokale regler vedrørende genbrug.LysnetadapterDenne lysnet

RQTC0177106Tilbehør 1 Fjernbetjening (N2QAYC000040) 1 Knapbatteri til fjernbetjening (til ombytning → herunder) 1 Lyd/video-kabel 1 AC-adapter

RQTC0177107 Justering af LCD-vinkelSe illustrationerne side 6 i de engelske instruktioner for yderligere instruktioner.Cirka genopladnings- og afspil

RQTC0177108Kontrol af rest-batteritidNår enheden er tændt (→ herunder) og får strøm fra batterienhedenTryk på [DISPLAY] for at kontrollere på LCD-skær

RQTC01771097Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller le

RQTC017711Useful functionsSelecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCDPress to change.Monitor Normal: Effective in 4:3 video onlyMonitor Full:

RQTC0177110 Angle ...14 Audio ...

RQTC0177111ÍndiceESPAÑOLIndiceITALIANO Adattatore CC per auto ...16 Angolo ...

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2011DaRQTC0177-DH0111YL0LUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASER APPARATEU(Bottom o

RQTC017712Transition effect Press [DISPLAY] while playing JPEG.● Press [e r] to select “Transition Effect”.● Press [OK] to select the effect you wan

RQTC017713Tips for making data discsFormat: Disc: DVD-R/RW, CD-R/RWExtension: “.MP3”, “.mp3”Reference:● Sampling frequency: DVD-R/RW, CD-R/RW : 8, 1

RQTC017714Using On-Screen Menuse.g. 1 Press [e r w q] to select.2 Press [OK] to set.● Please follow the on-screen instructions for the operation.Repe

RQTC017715Changing the player settings● Referring to the table below, change as required.● Underlined items are the factory presets.● Items shown d

RQTC017716Enjoying in a car ● Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard. The unit is not heat-resistant so may malfu

RQTC017717MaintenanceTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.● Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD.● Never use alcohol

RQTC017718Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the sol

RQTC017719 Displays“5”● The operation is prohibited by the unit or disc.“ ERROR 01” ● A problem has occurred with the battery pack. Consult your d

RQTC01772Dear customerThank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.Before conne

RQTC017720Werter Kunde!Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, d

RQTC017721Verhinderung von SchädenBeachten Sie folgende Punkte:● Verwenden Sie keine entzündlichen Insektensprays in der Nähe des Geräts.● Drücken S

RQTC017722InhaltsverzeichnisErste SchritteVorsichtsmaßnahmen ...2Zubehör ...

RQTC017723Erste SchritteZubehör 1 Fernbedienung (N2QAYC000040) 1 Batterie (Knopfzelle) für Fernbedienung (für den Ersatz → 10) 1 Audio-/Videok

RQTC017724StandardLCD öffnen Einstellen des LCD-Winkels● Beim Bewegen des Geräts: LCD schließen. Nicht am LCD festhalten.● Funktionen, die mit Hilf

RQTC017725Prüfen der verbleibenden BatterieladungWenn das Gerät eingeschaltet ist (→ 8) und über das Batteriepack versorgt wirdDrücken Sie [DISPLAY],

RQTC017726ONVOLOPENAbspielen von DiscsKopfhöreranschlüsse [W]ø 3,5 mm Stereo-MiniklinkeAV SELECTDisc einlegen und Fach schließen.● Legen Sie doppelse

RQTC017727BedienvorgängeGerät einschalten/WiedergabeBei ausgeschaltetem Gerät: Hier drücken; das Gerät wird eingeschaltet und das Abspielen beginnt.Be

RQTC017728g Knopfzellen-Batterie (mitgeliefert) einsetzen Halter herausziehen. Batterie einlegen und Halter wieder einschieben.● Halten Sie die K

RQTC017729Nützliche FunktionenAuswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCDZum Ändern drücken.Monitor normal: Nur in 4:3 Vi

RQTC01773Notice about the rechargeable batteryThe battery is designated recyclable.Please follow your local recycling regulations.AC adaptorThis AC ad

RQTC017730Übergangseffekt Drücken Sie [DISPLAY] wenn Sie ein JPEG-Format abspielen wollen.● Drücken Sie [e r], um den “Übergangseffekt” auszuwählen.●

RQTC017731Tipps zur Erstellung von Daten-DiscsFormat: Disc: DVD-R/RW, CD-R/RWErweiterung: “.MP3”, “.mp3”Hinweis:● Sampling-Frequenz: DVD-R/RW, CD-R/

RQTC017732Verwendung der Bildschirmmenüsz.B. 1 Drücken Sie zum Auswählen [e r w q].2 Drücken Sie zum Bestätigen [OK].● Bitte, folgen Sie den Anweisun

RQTC017733Ändern der Player-Grundeinstellungen● Nehmen Sie die erforderliche Änderung laut der folgenden Tabelle vor.● Die werkseitigen Voreinstellu

RQTC017734Verwendung in einem Fahrzeug ● Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm werden können, wie z.B. das Armaturenbrett. Das Gerät

RQTC017735Wartung/PflegeReinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.● Verwenden Sie Brillenreiniger, um Staubpartikel vom LCD zu entfernen

RQTC017736Anleitung zur Fehlersuche und -behebungÜberprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an I

RQTC017737Hinweise Anzeigen“5”● Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt.“ Fehler 01” ● Ein Problem m

RQTC017738Cher client,Merci d’avoir acheté le présent produit. Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les inst

RQTC0177FRANÇAIS39Pour éviter tout dommageÉvitez d’effectuer les opérations suivantes:● Vaporiser des insecticides inflammables à proximité de l’app

RQTC01774Table of contentsGetting startedPrecautions ...2Accessories ...

RQTC017740Table des matièresMise en marchePrécautions ...2Accessoires ...

RQTC0177FRANÇAIS41Mise en marcheAccessories 1 Télécommande (N2QAYC000040) 1 Batterie de type bouton adaptée à la télécommande (pour le remplace

RQTC017742StandardOuvrez l’écran LCD Réglage de l’angle de l’écran LCD● Lors du déplacement de l’appareil: Fermez l’écran LCD. Ne pas prendre l’appa

RQTC0177FRANÇAIS43Vérification de la charge de la batterieLorsque l’appareil est en marche (→ 8) et alimenté par le bloc-batterie.Appuyez sur [DISPLAY

RQTC017744ONVOLOPENLecture de disquesTerminaux du casque [W]Mini jack stéréo de ø 3,5 mmAV SELECTInsérez un disque et fermez le couvercle.● S’il s’ag

RQTC0177FRANÇAIS45OpérationsAllumer l’appareil/lireL’appareil est éteint: Pressez, la puissance s`allume et la lecture commence.L’appareil est allumé

RQTC017746g Insérez la batterie du type bouton (incluse) Sortez le support. Insérez la batterie et remettez en place le support.● Gardez la batte

RQTC0177FRANÇAIS47Fonctions utilesSélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCDAppuyez pour changer.Moniteur normal: Efficace d

RQTC017748Effet de transition Pressez [DISPLAY] pendant la lecture de JPEG.● Pressez [e r] pour choisir le “Effet de transition”.● Pressez [OK] pour

RQTC0177FRANÇAIS49Astuces relatives au traitement des disques de donnéesFormat: Disque: DVD-R/RW, CD-R/RWExtension: “.MP3”, “.mp3”Référence:● Fréquen

RQTC01775Getting startedAccessories 1 Remote control (N2QAYC000040) 1 Button-type battery for remote control (for replacement → 10) 1 Audio/vi

RQTC017750Utilisation des menus à l’écranExemple: 1 Pressez [e r w q] pour choisir.2 Pressez [OK] pour fixer.● Veuillez suivre les instructions à l’é

RQTC0177FRANÇAIS51Modification des réglages du lecteur● En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires.● Les élément

RQTC017752Utilisation dans un véhicule● Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord.

RQTC0177FRANÇAIS53EntretienNettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.● Utilisez un produit de nettoyage pour lunettes pour enlever la saleté

RQTC017754Guide de dépannageAvant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points

RQTC0177FRANÇAIS55Référence Affichages“5”● Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque.“ Erreur 01” ● Un

RQTC017756Estimado cliente:Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaci

RQTC017757Bateria y pilas1 Batería (batería de ión de litio) ● Utilice este aparato para recargar la batería. ● No utilice la batería con un equipo

RQTC017758ContenidoPreparativosPrecauciones ...2Accesorios ...

RQTC017759PreparativosAccesorios 1 Mando a distancia (N2QAYC000040) 1 Pila tipo botón para el mando a distancia (para su sustitución → 10) 1 C

RQTC01776StandardOpen the LCD Adjusting the LCD angle● When moving the unit: Close the LCD. Don’t hold by the LCD.● Functions operated by buttons o

RQTC017760NormalAbra la pantalla LCD Regulación del ángulo de la pantalla LCD● Cuando se cambie de sitio la unidad: Cierre la pantalla LCD. No sujet

RQTC017761Comprobación del nivel de carga de la bateríaCuando la unidad está encendida (→ 8) y se alimenta mediante la bateríaPulse [DISPLAY] para com

RQTC017762ONVOLOPENReproducción de discosTerminales de los auriculares [W]Miniconector estéreo de ø 3,5 mmAV SELECTInserte un disco y cierre la tapa.●

RQTC017763FuncionamientoEnciende la unidad/Empieza la reproducciónCon la unidad apagada: Presione, para encender y empezar la reproducción.Con la unid

RQTC017764g Inserte la batería tipo botón (incluída) Extraiga el portabaterías. Inserte la batería y vuelva a introducir el portabaterías.● Mante

RQTC017765Funciones útilesSelección de la relación de aspecto 4:3 de las imágenes en la pantalla LCDPulse para cambiar.Monitor normal: Efecti

RQTC017766Efecto de transición Presione [DISPLAY] mientras reproduzca JPEG.● Presione [e r] para seleccionar “Efecto de transición”.● Presione [OK]

RQTC017767Consejos para crear discos de datosFormato: Disco: DVD-R/RW, CD-R/RWExtensión: “.MP3”, “.mp3”Referencia:● Frecuencia de muestreo: DVD-R/RW

RQTC017768Utilización de los menús en pantallaPor ejemplo 1 Presione [e r w q] para seleccionar.2 Presione [OK] para establecer.● Siga las instruccio

RQTC017769Cambio de los ajustes del reproductor● Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario.● Las opciones subrayadas son preajustes de

RQTC01777Checking the remaining battery chargeWhen the unit is on (→ 8) and powered by the battery packPress [DISPLAY] to check on the LCD (Displays f

RQTC017770Reproducción de vídeo en un vehículo● No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Est

RQTC017771MantenimientoPara limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.● Utilice limpiador para gafas para eliminar la suciedad incrustada en

RQTC017772Guía para la solución de problemasAntes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge a

RQTC017773 Visualizaciones“5”● Operación prohibida por la unidad o el disco.“ Error 01” ● Se ha producido un problema con la batería. Consul

RQTC017774Caro cliente,Grazie per aver acquistato questo prodotto.Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istr

RQTC017775Informazioni sulla batteria ricaricabileLa batteria è stata studiata per essere riciclata.Si prega di attenersi alle normative locali in mat

RQTC017776SommarioAvvio rapidoPrecauzioni ...2Accessori ...

RQTC017777Accessori 1 Telecomando (N2QAYC000040) 1 Pila tipo bottone per il telecomando (per la sostituzione → 10) 1 Cavo audio/video 1 Adatta

RQTC017778StandardAprire lo schermo LCD Regolazione dell’angolo dello schermo LCD● Durante lo spostamento dell’unità: Chiudere lo schermo LCD. Non s

RQTC017779Controllo della carica rimanente della batteriaQuando il dispositivo è acceso (→ 8) e alimentato dal pacco batteriePremere [DISPLAY] per con

RQTC01778ONVOLOPENPlaying discsHeadphone terminals [W]ø 3.5 mm stereo mini jackAV SELECTInsert a disc and close the lid.● Load double-sided discs so

RQTC017780ONVOLOPENRiproduzione di dischiUscita cuffie [W]Mini jack stereo da ø 3,5 mmAV SELECTInserire un disco e chiudere il coperchio.● Caricare i

RQTC017781OperazioniAccensione dell’unità/ riproduzioneQuando l’unità è spenta: Premere: si attiva l’alimentazione e inizia la riproduzione.Quando l’u

RQTC017782g Inserire la batteria a bottone (in dotazione) Estrarre il supporto. Inserire la batteria e riposizionare il supporto.● Tenere la batt

RQTC017783Funzioni utiliSelezione dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCDPremere per modificare.Monitor Normale: Funzionante solo in

RQTC017784Effetti di transizione Premere [DISPLAY] durante la riproduzione di file JPEG.● Premere [e r] per selezionare “Effetti di transizione”.● P

RQTC017785Suggerimenti per la realizzazione di dischi di datiFormato: Disco: DVD-R/RW, CD-R/RWEstensione: “.MP3”, “.mp3”Riferimento:● Frequenza di ca

RQTC017786Utilizzo dei menu su schermoad esempio 1 Premere [e r w q] per selezionare.2 Premere [OK] per impostare.● Seguire le istruzioni su schermo

RQTC017787Modifica delle impostazioni del lettore● Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto.● Le opzioni sottolineate so

RQTC017788Utilizzo in auto ● Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al ca

RQTC017789ManutenzionePer pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.● Utilizzare un liquido di pulizia per lenti per rimuovere lo sporco

RQTC01779OperationsTurn unit on/playWhen the unit is off: Press, the power comes on and play begins.When the unit is on: Press and play begins.PausePr

RQTC017790Guida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune d

RQTC017791 Visualizzazione“5”● L’operazione non è consentita dall’unità o dal disco.“ Errore 01” ● Si è verificato un problema con il blocco

RQTC017792Bästa kundTack för att du har köpt denna produkt.För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant.Läs instruktion

RQTC017793Notering om det återuppladdningsbara batterietBatteriet är utformat för att vara återvinningsbart.Följ dina lokala återvinningsföreskrifter.

RQTC017794Tillbehör 1 Fjärrkontroll (N2QAYC000040) 1 Cellknappsbatteri till fjärrkontrollen (för byte → nedan) 1 Audio/videokabel 1 Nätadapter

RQTC017795 Ställa in LCD-skärmens vinkelSe de detaljerade illustrationerna på sida 6 i den engelska bruksanvisningen.Beräknad tid för uppladdning och

RQTC017796Kontrollera återstående batteriladdningNär enheten är på (→ nedan) och drivs med batteripaketetTryck på [DISPLAY] för att kontrollera indika

RQTC0177977Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessa symboler på produkter, förpackn

RQTC017798Beste klantDank u voor uw aankoop van dit product.Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid.Neem deze instr

RQTC017799Merk de herlaadbare batterij opDe batterij is als recycleerbaar bestempeld.Volg de plaatselijke recyclagewetgeving op.NetspanningsadapterDez