Panasonic DVDS68EG User Manual

BedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoBruksanvisningGebruiksaanwijzingKortfattet betjeningsvejledningDVD

10VQT3L8210SPRACHEOSDDiese Option schaltet die Sprache für das Anzeigemenü um.⇒AudioDiese Option schaltet die Sprache für den Ausgabeton um.⇒Untertite

11VQT3L82DEUTSCH11StörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspru

12VQT3L8212SicherheitshinweiseWARNUNGGerätZur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:Setzen Sie dieses Gerät weder Reg

13VQT3L82DEUTSCH13Technische DatenSignalsystem: PAL/NTSCBetriebstemperatur-Bereich: +5 °C bis +35 °CBetriebsluftfeuchtigkeits-Bereich: 20 % bis 8

VQT3L8214« DVD Logo » est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation.Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Le terme Dolby e

VQT3L82FRANÇAIS15FRANÇAISREMARQUEDans certains cas, il peut s’avérer impossible de lire les médias en raison du type de médias, des conditions et de l

VQT3L8216ConnexionsAvant d’effectuer toute connexion, il est recommandé de débrancher temporairement les appareils de la source d’alimentation secteur

VQT3L82FRANÇAIS17FRANÇAISHDMIAV OUTVIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUTHDMI INCâble HDMI Avec amplifi cateur compatible HDMIHDMI INHDMI INHDMI OUTAV

VQT3L8218Guide des commandes1 Interrupteur attente/marche ^, 8Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de march

VQT3L82FRANÇAIS191 Allumez le téléviseur et sélectionnez la bonne entrée vidéo.2 Appuyer sur ^.3 Insérez un disque ou connectez un dispositif USB.Si

2VQT3L822Sehr geehrter KundeWir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Panasonic mit dem Kauf dieses Gerätes ausgesprochen haben.Bitte lesen Sie dies

VQT3L8220Vous pouvez copier des fi chiers audio (CD-DA) depuis un CD vers un dispositif USB, au format MP3.1 Connectez le dispositif USB.2 Lisez un C

VQT3L82FRANÇAIS21Changer les réglages du lecteurChangez les réglages de l’appareil si nécessaire. Les réglages demeurent intacts, même si vous passez

VQT3L8222AUDIOSortie Audio (DVD-S68 uniquement)Pour défi nir la méthode de sortie audio lorsque l’appareil est connecté à une borne « HDMI AV OUT ».⇒Fl

VQT3L82FRANÇAIS23DépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifi er les points suivants. Si vous avez besoin d’une aide complémentai

VQT3L8224Consignes de sécuritéAVERTISSEMENTAppareilPour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,N’exposez pas cet ap

VQT3L82FRANÇAIS25Fiche techniqueSystème de signal : PAL/NTSCPlage de température de fonctionnement : +5 °C à +35 °CPlage d’humidité de fonctionneme

VQT3L8226El logotipo “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y

VQT3L82ESPAÑOL27273NOTAPuede no ser posible reproducir los medios en algunos casos debido al tipo de medio, la condición de la grabación, el método de

VQT3L822828ConexionesAntes de hacer cualquier conexión le sugerimos desconectar temporalmente todas las unidades de las tomas de CA.No coloque la unid

VQT3L82ESPAÑOL295HDMIAV OUTVIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUTHDMI INCable HDMI Con amplifi cador compatible HDMIHDMI INHDMI INHDMI OUTAV OUTVIDEO O

3VQT3L82DEUTSCH3HINWEISIn einigen Fällen können die Medien aufgrund des Medientyps, der Aufnahmebedingungen, der Aufnahmemethode und des Erstellungsve

VQT3L823030Guía de control1 Interruptor de alimentación en espera/conectada ^, 8Pulse para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera o v

VQT3L82ESPAÑOL3171 Encienda la televisión y seleccione la entrada de vídeo correcta.2 Pulse ^.3 Coloque un disco o conecte un dispositivo USB.Si est

VQT3L823232Puede copiar archivos de audio (CD-DA) desde un CD en un dispositivo USB al formato MP3.1 Conecte el dispositivo USB.2 Reproduzca un CD d

VQT3L82ESPAÑOL339Cambio de los ajustes del reproductorCambie los ajustes de la unidad si fuese necesario. Los ajustes permanecen intactos incluso si c

VQT3L823434IDIOMAVEPCambia el idioma de visualización del menú.⇒AudioCambia el idioma para la salida de audio.⇒SubtítuloCambia el idioma de los subtít

VQT3L82ESPAÑOL3511Solución de problemasAntes de solicitar reparaciones, haga las verifi caciones siguientes. Si sigue necesitando ayuda, consulte a su

VQT3L82363612ColocaciónColoque esta unidad en una superfi cie plana.Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, descargas eléctricas o daños

VQT3L82ESPAÑOL37Especifi cacionesSistema de señal: PAL/NTSCGama de temperatura operativa: +5 °C a +35 °CGama de humedad operativa: 20 % a 80 % RH (s

VQT3L8238“DVD Logo” è un marchio depositato di DVD Format/Logo Licensing Corporation.Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.Dolby e il simbolo del

VQT3L82ITALIANO39NOTAPotrebbe risultare impossibile la riproduzione dei supporti in alcuni casi in base al tipo di supporto, alle condizioni di regist

4VQT3L824AnschlüsseTrennen Sie grundsätzlich alle Geräte vom Netz, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen.Stellen Sie dieses Gerät nicht auf ein

VQT3L8240CollegamentiPrima di eseguire qualsiasi collegamento, si consiglia di scollegare temporaneamente tutte le unità dall’alimentazione CA.Non col

VQT3L82ITALIANO41HDMIAV OUTVIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUTHDMI INCavo HDMI Con amplifi catore compatibile HDMIHDMI INHDMI INHDMI OUTAV OUTVIDEO

VQT3L8242Guida ai controlli1 Interruttore di attesa/accensione ^, 8Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il

VQT3L82ITALIANO431 Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video corretto.2 Premere ^.3 Posizionare un disco o collegare un dispositivo USB

VQT3L8244USB REC Protocollo HDMI CEC(Solo per il DVD-S68)Il lettore di DVD supporta il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control).Panasonic no

VQT3L82ITALIANO45Cambiare le impostazioni del lettoreCambiare le impostazioni dell’unità se necessario. Le impostazioni rimangono invariate anche se s

VQT3L8246LINGUAOSDPer cambiare la lingua del menu display.⇒AudioPer cambiare la lingua dell’uscita audio.⇒SottotitoliPer cambiare la lingua dei sottot

VQT3L82ITALIANO47Risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, controllare quanto segue. Per ulteriore assistenza, consultare il rivenditore

VQT3L8248Precauzioni di sicurezzaAVVERTENZAUnitàPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,Non esporre questa unità alla pioggi

VQT3L82ITALIANO49Caratteristiche tecnicheSistema del segnale: PAL/NTSCGamma di temperature di esercizio: da +5 °C a +35 °CGamma di umidità di eserci

5VQT3L82DEUTSCH5HDMIAV OUTVIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUTHDMI INHDMI-Kabel Mit HDMI-kompatiblem VerstärkerHDMI INHDMI INHDMI OUTAV OUTVIDEO OUT

VQT3L8250Bästa kundTack för att du har köpt den här produkten.För bästa prestanda och säkerhet bör du läsa igenom de här instruktionerna noggrant.Läs

VQT3L82SVENSKA51NOTERAI vissa fall kan det inte vara möjligt att spela upp media på grund av typen av media, inspelningens skick, inspelningsmetod ell

VQT3L8252AnslutningarInnan du gör några anslutningar rekommenderas att du tillfälligt kopplar från alla enheter från nätströmmen.Placera inte enheten

VQT3L82SVENSKA53HDMIAV OUTVIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUTHDMI INHDMI-kabel Med HDMI-kompatibel förstärkareHDMI INHDMI INHDMI OUTAV OUTVIDEO OUT

VQT3L8254Kontrollguide1 Strömställare beredskapsläge/på ^, 8Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Ap

VQT3L82SVENSKA551 Slå på TV:n och välj lämplig videoingång.2 Tryck ^.3 Sätt i en skiva eller anslut en USB-enheten.Om denna enhet inte är i USB-läge

VQT3L8256Du kan kopiera ljudfi ler (CD-DA) från CD till en USB-enhet i MP3-format.1 Anslut USB-enheten.2 Spela upp en audio-CD.3 Under uppspelning, t

VQT3L82SVENSKA57Ändra spelarinställningarnaÄndra enhetens inställningar om nödvändigt. Inställningarna bibehålls även om du ställer om enheten till be

VQT3L8258LJUDAudio Out (endast DVD-S68)Detta byter metoden för utgående ljud vid anslutning till ”HDMI AV OUT”-terminalen.⇒BitstreamNär den anslutna u

VQT3L82SVENSKA59FelsökningKontrollera följande innan du ber om service. Om du fortfarande behöver hjälp, kontakta din återförsäljare för instruktioner

6VQT3L826Leitfaden für die Bedienelemente1 Bereitschafts-/Ein-Schalter ^, 8Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitscha

VQT3L8260SäkerhetsanvisningarVARNINGEnhetFör att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller

VQT3L82SVENSKA61Specifi kationerTV-system: PAL/NTSCTemperaturintervall vid drift: +5 °C till +35 °CLuftfuktighet vid drift: 20 % till 80 %, relativ

VQT3L8262Geachte klantHartelijk dank voor uw aankoop van dit product.Lees deze aanwijzingen aandachtig door, in het belang van uw veiligheid en voor d

VQT3L82NEDERLANDS63OPMERKINGDoor het soort mediadrager, de kwaliteit van de opname, de opnamemethode en de wijze waarop de bestanden werden aangemaakt

VQT3L8264AansluitingenVoordat u enige aansluiting maakt, raden we u aan om alle aansluitingen op het stopcontact los te maken.Plaats dit apparaat niet

VQT3L82NEDERLANDS65HDMIAV OUTVIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUTHDMI INHDMI-kabel Met HDMI compatibele versterkerHDMI INHDMI INHDMI OUTAV OUTVIDEO

VQT3L8266Gids voor de afstandsbediening1 Stand-by/aan schakelaar ^, 8Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand ver

VQT3L82NEDERLANDS671 Zet uw TV aan en stel in op het juiste video-ingangskanaal.2 Druk op ^.3 Plaats een disc of sluit een USB-apparaat aan.Druk op

VQT3L8268U kunt audiobestanden (CD-DA) van een CD op een USB-apparaat naar MP3-formaat kopiëren.1 Sluit het USB-apparaat aan.2 Speel een audio-CD af

VQT3L82NEDERLANDS69De spelerinstellingen wijzigenWijzig de instellingen van het apparaat, indien nodig. De instellingen blijven intact, zelfs als u he

7VQT3L82DEUTSCH71 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang, an den der DVD-Player angeschlossen wurde.2 Drücken Sie ^.3 Le

VQT3L8270TAALOp het schermDit wisselt de taal voor het displaymenu.⇒AudioDit wisselt de taal voor uitvoer van de audio.⇒OndertitelDit wisselt de taal

VQT3L82NEDERLANDS71Storingen verhelpenAlvorens u om reparatie verzoekt, controleert u eerst de volgende punten. Als u nog steeds hulp nodig hebt, raad

VQT3L8272VeiligheidsvoorschriftenWAARSCHUWINGApparaatOm het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinenStel dit toestel niet

VQT3L82NEDERLANDS73Specifi catiesKleursysteem: PAL/NTSCToegestane bedrijfstemperatuur: +5 °C tot +35 °CToegestane luchtvochtigheid: 20 % tot 80 % re

VQT3L8274SikkerhedsforholdsreglerADVARSELEnhedFor at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,Dette apparat må ikke udsættes for

VQT3L82DANSK75Bølgelængde 770 til 800 nm (CD)/645 til 660 nm (DVD)Lasereffekt Ingen farlig strålingBagsiden af apparatetAV OUTVIDEO OUTCOMPONENTVIDE

VQT3L8276TilslutningerVi anbefaler, at du midlertidigt tager alle enhederne ud fra stikkontakten, inden du foretager nogen tilslutninger.Placer ikke d

VQT3L82DANSK77DVD-S48Brug af en videotilslutning (VIDEO OUT-stik)Lyd/video-kabel (medfølger)AUDIO INRLVIDEO INVIDEO OUTAUDIO OUTCOMPONENT VIDEO OUTTil

VQT3L82781 Tænd for tv’et og vælg den korrekte videoindgang.2 Tryk på ^.3 Indsæt en disk, eller tilslut en USB-enhed.Hvis enheden ikke skifter til U

VQT3L82DANSK79“DVD Logo” er et varemærke, der tilhører DVD Format/Logo Licensing Corporation.Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og de

8VQT3L828Sie können Audiodateien (CD-DA) von einer CD auf ein USB-Gerät in das MP3-Format kopieren.1 Schließen Sie das USB-Gerät an.2 Spielen Sie ei

SUOMIVAROITUSLaiteTulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskei

9VQT3L82DEUTSCH9Ändern der Player-EinstellungenÄndern Sie bei Bedarf die Einstellungen des Geräts. Die Einstellungen bleiben auch dann erhalten, wenn