Panasonic HMTA20EG User Manual

BedienungsanleitungHigh Definition Mobil-KameraModell-Nr. HM-TA20 HM-TA2Bitte lesen Sie diese Bedienungsa

10 VQT3N91∫Beschlagen der Innenseite des Objektivs (Kondensation)Dies ist keine Funktionsstörung oder kein Defekt dieses Gerätes, sondern wird durch d

VQT3N91F0411MY0Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Ham

VQT3N91 112 Überprüfen Sie die Gummidichtung der Klappe / des Gehäuses auf Risse und Verformung.≥ Die Unversehrtheit der Gummidichtungen kann nach et

12 VQT3N91≥ Verwenden Sie dieses Gerät unter Wasser in einer Tiefe von bis zu 3 m sowie bei einer Wassertemperatur zwischen 0 oC und 35 oC.≥ Verwenden

VQT3N91 131 Achten Sie darauf, dass die Klappe / das Gehäuse geschlossen ist, wenn Sie das Gerät mit Wasser abspülen.≥ Legen Sie das Gerät nach der V

14 VQT3N912Entfernen Sie Wasser, indem Sie das Gerät umdrehen und es mehrfach leicht schütteln.≥Nach dem Gebrauch des Gerätes am Meer oder unter Wasse

VQT3N91 15ZubehörKontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör.Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschluck

16 VQT3N91Einiges Sonderzubehör kann in bestimmten Ländern nicht erhältlich sein.* Netzadapter (VSK0746/VSK0751) nur zum Aufladen.SonderzubehörHDMI Mi

VQT3N91 17VorbereitungTeilekennzeichnung und Handhabung1 Integrierte Mikrofone2 Ein-/Aus-Taste[ ] (l 30)3 Lautsprecher4 Befestigung des Handriemens≥B

18 VQT3N919 Stativanschluss≥ Wenn Sie ein Stativ mit einer Schraube anbringen, die 5,5 mm oder länger ist , kann das Gerät beschädigt werden.10 LED-Le

VQT3N91 1913 SD-Karten-Klappe (l 28)14 Kartenschlitz (l 28)15 Kopfhöreranschluss [Ë]≥ Als zusätzliche Ohrhörer empfohlen: Panasonic RP-HV154, RP-HJE1

2 VQT3N91SicherheitshinweiseACHTUNG:BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM BRANDRISIKO, STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN:≥ Verhindern

20 VQT3N91≥ Verwenden Sie den Ohr-/Kopfhörer mit einem Teil A mit einer Breite von höhstens ‰ 11 mm.16 Reset-Taste [RESET] (l 83)17 HDMI Mini-Anschlus

VQT3N91 21VorbereitungAkku aufladenAchtung:≥ Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute, wiederaufladbare Lithiumionen-Batterie. Entfernen Sie sie nur

22 VQT3N912 Schließen Sie die USB-Buchse dieses Geräts mit einer USB-Verlängerungsschnur an einen PC an.≥ Schließen Sie die USB-Buchse dieses Geräts u

VQT3N91 23∫Zurückstellen des USB-Anschlusses in die Ausgangsposition≥Drücken Sie langsam und vorsichtig mit den Fingern auf den USB-Anschluss.1 Betät

24 VQT3N91≥Ist die Betriebszeit auch nach dem vollständigen Aufladen des Akkus zu kurz, hat er sich abgenutzt und muss ausgewechselt werden. Wenden Si

VQT3N91 25Aufnahmebedingungen durch CIPA Standard≥ CIPA ist die Abkürzung von Camera & Imaging Products Association.≥ Mithilfe einer Panasonic SD

26 VQT3N91VorbereitungVorbereitung der KarteBeim Gebrauch des Gerätes können folgende Vorgänge ausgeführt werden.≥Wenn keine Karte eingesetzt wurde: S

VQT3N91 27≥ Bitte bestätigen Sie auf folgender Seite die letzte Information bezüglich der SD-Speicherkarten/SDHC-Speicherkarten/SDXC-Speicherkarten,

28 VQT3N91Achtung:Kontrollieren Sie, dass die Betriebsanzeigeleuchte ausgegangen ist.1 Öffnen Sie die SD-Kartenklappe und setzen Sie (nehmen Sie) die

VQT3N91 29≥ Berühren Sie nicht die Anschlüsse auf der Rückseite der SD-Karte.≥ SD-Karten dürfen weder starken Stößen ausgesetzt noch gebogen oder fal

VQT3N91 3∫ EMV – Elektromagnetische VerträglichkeitDieses Symbol (CE) befindet sich auf dem Typenschild. Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.≥ Verw

30 VQT3N91VorbereitungGerät ein- und ausschaltenDrücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten.≥ Der LCD-Monitor leuchtet auf.So schalten

VQT3N91 31VorbereitungVerwendung des TouchscreensSie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem Finger berühre

32 VQT3N91VorbereitungEinstellung des Datums und der Zeit1 Wählen Sie das Menü. (l 55)2 Berühren Sie das Datum oder die Uhrzeit, die eingerichtet werd

VQT3N91 33≥ Die Uhr ist bei Versand des Geräts nicht eingestellt.≥ Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Auffor

34 VQT3N91Aufnahme/WiedergabeAufnahme≥ Dieses Gerät nimmt automatisch auf. Der Auto Fokus, Auto Weißabgleich und elektronische Stabilisator* funktioni

VQT3N91 35Im Videoaufnahme-Modus1 Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufnahme zu beginnen.≥ Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die Anzeige

36 VQT3N91Im Fotoaufnahme-ModusDrücken Sie die Aufnahmetaste ≥ wird angezeigt, wo die Schärfe eingestellt ist.≥ (Rot) wird auf dem Bildschirm eingeb

VQT3N91 37Im Tonaufnahme-Modus1 Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufnahme zu beginnen.≥ Wenn Sie mit der Aufnahme beginnen, (Weiß) ändert s

38 VQT3N91Die folgenden Betriebsarten (für die Bedingungen geeignet) werden bereits eingerichtet, wenn das Gerät auf das aufzunehmende Objekt gerichte

VQT3N91 39Das maximale Digital-Zoomverhältnis beträgt k4.Berühren und halten Sie oder .≥ Sie können durch Berühren der Zoom-Leiste direkt Zoomen.≥

4 VQT3N91∫ Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen

40 VQT3N91Es ist eine hellere Aufnahme als normal möglich.¬ Ändern Sie den Modus in den Videoaufnahme-Modus.1 Berühren Sie [MENU] während die Aufnah

VQT3N91 41Sie können mit Effekten, wie Änderung des Farbtons oder Glätten des Hauttons, aufnehmen.1 Berühren Sie [MENU] während die Aufnahme angeha

42 VQT3N91Dieses Gerät kann Videos/Fotos unter Wasser in einer Tiefe von bis zu 3 m aufnehmen..1 Betätigen und halten Sie die Taste zum Sperren des Bi

VQT3N91 43Aufnahme/WiedergabeWiedergabeWährend der Wiedergabe raten wir, das Gerät waagerecht zu verwenden. Die Anleitungen zur Wiedergabe werden in

44 VQT3N91∫ Funktion zur WiedergabeSymbol/Funktion zur WiedergabeFunktionsschritteWiedergabedatenÜbersicht-anzeige(Nur horizontale Wiedergabe)Berühren

VQT3N91 45≥ Beim Bearbeiten kann (Einzelbildwiedergabe) oder (Umgekehrte Einzelbildwiedergabe) berührt werden. (l 52, 53)≥ Wiedergabe der nächsten

46 VQT3N91∫ Beim Umschalten der Miniaturanzeige für Szene / Foto und TonBerühren Sie [MODE].∫ Vertikale Wiedergabe mit diesem GerätBerühren Sie die Mi

VQT3N91 47Kompatibilität von Videos≥ Dieses Gerät stützt sich auf das Dateiformat MPEG-4 AVC.≥ Dieses Gerät könnte die auf anderen Produkten aufgenom

48 VQT3N91Die aufgenommenen Videos/Fotos oder Tonaufnahmen können als Diashow/Dauerwiedergabe wiedergegeben werden..Bei Videos/TonBerühren und halten

VQT3N91 49Sie können in ein Bild hineinzoomen, wenn Sie es während der Wiedergabe berühren.1 Berühren Sie während der Fotowiedergabe und dann die B

VQT3N91 5∫ Haftung für aufgenommene InhaltePanasonic übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aufgrund von jeglicher Art von

50 VQT3N91≥ Wenn eine Karte eingesetzt wurde, können Szenen, Fotos und Ton auf der Karte gelöscht werden.≥ Wenn keine Karte eingesetzt wurde, können S

VQT3N91 512 Berühren Sie den Menüpunkt.3 (Bei Auswahl von [AUSWAHL] oder [ALLE] in Schritt 2)Berühren Sie [JA].(Wenn [EINZELN] bei Schritt 2 ausgewäh

52 VQT3N91Ein Einzelbild aus einem aufgezeichneten Video kann als Foto gespeichert werden.(Nur horizontale Wiedergabe)1 Berühren Sie .2 Berühren Sie

VQT3N91 53Sie können unerwünschte Teile von Szenen löschen.(Nur horizontale Wiedergabe)1 Berühren Sie .2 Berühren Sie .3Verschieben Sie A oder B du

54 VQT3N91Das Hochladen auf YouTube oder Facebook ist mühelos möglich, wenn dieses Gerät an den PC angeschlossen ist und das Ladeziel der Videos einge

VQT3N91 55Aufnahme/WiedergabeGebrauch des Setup-Menübildschirms1 Berühren Sie [MENU].2 Berühren Sie .3Berühren Sie das Untermenü A.≥Anzeige der n

56 VQT3N91≥ Wenn das Gerät viel oder schnell bewegt wird oder wenn ein sich schnell bewegendes Motiv aufgenommen wird (besonders bei Aufnahme mithilfe

VQT3N91 57Diese Funktion dient zum Aufnehmen von Szenen, Fotos oder Ton mit dem Timer.≥Beim Betätigen der Aufnahmetaste oder beim Berühren von (nur

58 VQT3N91Sie können den Aufnahmestart und –stopp bzw. das Ein-/Ausschalten des Geräts mit einem Audioton kontrollieren.Wählen Sie die gewünschte Meth

VQT3N91 59Bitte beachten Sie, dass nach der Formatierung des Speichermediums alle auf dem Speichermedium aufgenommenen Daten gelöscht werden und nich

6 VQT3N91Sicherheitshinweise ... 2(Wichtig) Die Wasser- und Staubdichtigkeit sowie Stoßfestigkeit dieses Gerätes [HM-TA20]...

60 VQT3N91Aufnahme/WiedergabeAnsehen der Bewegt-/Standbilder auf Ihrem Fernseher≥ Verwenden Sie das HDMI-Minikabel (Zubehör).1 Verbinden Sie dieses Ge

VQT3N91 613 Starten Sie die Wiedergabe mit diesem Gerät.Führen Sie die Wiedergabe durch Berühren der Symbole aus.Während der Wiedergabe/Pause Während

62 VQT3N91Mit einem PCWas Sie mit einem PC machen könnenHD Writer PE 2.0Sie können die Bewegt-/Standbilddaten auf die Festplatte von PCs kopieren oder

VQT3N91 63≥ Mit diesem Gerät aufgenommener Ton kann auf einem PC mittels QuickTime (Ver. 7 oder später) wiedergegeben bzw. mit Windows Explorer auf e

64 VQT3N91Mit einem PCSystemumgebung≥ Manche PCs können nicht verwendet werden, obwohl sie die hier genannten Systemanforderungen erfüllen.≥ In folgen

VQT3N91 65≥ Der Eingang wird nicht in anderen Sprachen außer Englisch, Deutsch, Französisch, vereinfachtes Chinesisch und Russisch unterstützt.≥ Es w

66 VQT3N91∫ Systemumgebung für die Kartenleserfunktion (Massenspeicher)≥ Das USB-Gerät arbeitet mit dem standardmäßig im Betriebssystem installierten

VQT3N91 67Mit einem PCInstallationMelden Sie sich bei Installation der Software als Administrator oder mit einem Benutzernamen mit entsprechender Ber

68 VQT3N914 Lesen Sie die [End User License Agreement], kontrollieren Sie daneben [I accept the terms of the license agreement], wenn Sie ihnen zustim

VQT3N91 69Mit einem PCAnschluss an einen PCA USB-Verlängerungsschnur (Mitgelieferte)≥ Schalten Sie das Gerät ein.1 Schließen Sie die USB-Buchse diese

VQT3N91 7Löschen unerwünschter Teile eines Videos... 53Einrichten der Online-Veröffentlichung von Videos... 54Gebrauch des

70 VQT3N91≥ Trennen Sie die USB-Anschlussklemme dieses Geräts nicht ab, wenn die Betriebsanzeigeleuchte eingeschaltet ist.≥ Beachten Sie beim Lese/Sch

VQT3N91 71Wenn das Gerät an einen PC angeschlossen wird, wird es als externes Laufwerk erkannt.≥ Wechseldatenträger (Beispiel: ) wird in [Computer]

72 VQT3N91Mit einem PCStarten von HD Writer PE 2.0≥ Melden Sie sich zum Gebrauch der Software als Systemverwalter oder mit einem Benutzernamen für ein

VQT3N91 73Mit einem PCMit Mac≥ HD Writer PE 2.0 ist nicht verfügbar für Mac.≥ iMovie’11 wird unterstützt. Für Details zu iMovie’11 wenden Sie sich bi

74 VQT3N91Mit einem PCSo verwenden Sie es als Kamera für SkypeEs kann eine Videokonferenz mithilfe von Skype erstellt werden, wenn dieses Gerät an ein

VQT3N91 75∫ Betriebsumgebung für Skype≥ Manche PCs können nicht verwendet werden, obwohl sie die hier genannten Systemanforderungen erfüllen.≥ Diese

76 VQT3N91≥ Schalten Sie das Gerät ein.1 Schließen Sie die USB-Buchse dieses Geräts mit einer USB-Verlängerungsschnur an einen PC an.≥ Schließen Sie d

VQT3N91 77Zusätzliche InformationenAnzeigen∫ AufnahmeanzeigenVideos Fotos Ton///Video-Format (l55)¥Videoaufnahme;Aufnahmepause (Videos)///////Intelli

78 VQT3N91∫ Wiedergabe-Anzeigen///Sprach-Format (l56)12345Verbleibende Anzahl der aufnehmbaren Bilder (l36)Schärfenbereich (l36)Ø10/Ø2Aufnahme per Sel

VQT3N91 79∫ BestätigungsanzeigenGeschützte Videos/Fotos/Ton (l51)00m00s Wiedergabezeit für Videos (l 46)00h00m00s Wiedergabezeit für Ton (l 46)100-00

8 VQT3N91(Wichtig) Die Wasser- und Staubdichtigkeit sowie Stoßfestigkeit dieses Gerätes [HM-TA20]Dies gewährleistet nicht, dass unter allen Bedingunge

80 VQT3N91Zusätzliche InformationenMeldungen/Fehlersuche∫MeldungenWichtige Bestätigungs- und Fehlermeldungen werden in Textform auf dem Monitor angeze

VQT3N91 81Das Gerät bricht die Aufnahme unvermittelt ab.≥Verwenden Sie eine für Videoaufnahmen geeignete SD-Karte. (l26)≥Die mögliche Aufnahmedauer h

82 VQT3N91Wenn die SD-Karte in das Gerät eingesetzt wird, wird sie nicht erkannt.≥Wenn die SD-Karte auf einem PC formatiert wird, kann es sein, dass S

VQT3N91 83Zur RESET-TasteVerwenden Sie den Touch-Stift zum Betätigen der RESET-Taste.Bei Anschluss durch die USB-Anschlussklemme wird dieses Gerät ni

84 VQT3N91Zusätzliche InformationenVorsichtsmaßnahmen für den GebrauchLassen Sie das Gerät nicht fallen oder stoßen Sie es nicht. Setzen Sie es keinem

VQT3N91 85Sprühen Sie keinerlei Insektizide oder flüchtige chemische Stoffe auf das Gerät.≥Falls das Gerät mit solchen Chemikalien besprüht wird, wir

86 VQT3N91versuchen Sie erneut, den Akku zu laden. Sollte dies noch immer nicht möglich sein, liegt unter Umständen an diesem Gerät eine Störung vor.W

VQT3N91 87≥ Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus.≥Lassen Sie das Gerät nicht mit auf die Sonne gerichtetem Objektiv liegen, da die S

88 VQT3N91≥ Die Karte kann beschädigt und die auf ihr enthaltenen Daten können beschädigt oder gelöscht werden.≥ Bewahren Sie die Karte nach Gebrauch,

VQT3N91 89Zusätzliche InformationenVorgaben zur Entsorgung dieses GerätesEntfernen Sie beim Entsorgen der Altgeräte den integrierten Akku und tragen

VQT3N91 9∫ Umgang mit diesem Gerät≥ Die Wasserdichtheit ist nicht gewährleistet, wenn das Gerät einem Aufprall in Folge eines Anstoßens oder Sturzes

90 VQT3N91Entfernen Sie nach der Abnutzung.≥ Führen Sie das Zerlegen mit einem Steckgriff (optional) in folgender Reihenfolge aus.≥Lässt sie sich nich

VQT3N91 912 Öffnen Sie dieses Gerät, wie in der unten stehenden Abbildung gezeigt, und entfernen Sie die Batterie mit einem Steckgriff.Umgang mit ver

92 VQT3N91Zusätzliche InformationenInformationen zum Urheberrecht∫ Beachten Sie bitte die UrheberrechtsbestimmungenDie Aufnahme von bespielten Bändern

VQT3N91 93Zusätzliche InformationenAufnahme-Modi/ungefähre Aufnahmedauer (Videos)≥ Es wird nur die Arbeitsspeichergröße der SD-Karten genannt. Die an

94 VQT3N91Zusätzliche InformationenUngefähre Anzahl der aufnehmbaren Bilder ≥ Es wird nur die Arbeitsspeichergröße der SD-Karten genannt. Die angegebe

VQT3N91 95Zusätzliche InformationenSpezifikationenHigh Definition Mobil-KameraSicherheitshinweiseSignalsystem:1080/30p, 720/30p, 540/30p, 480/30pAufn

96 VQT3N91Mikrofon:StereoLautsprecher:1 runder Lautsprecher, dynamischWeißabgleicheinstellung:Automatisch nachführendes WeißabgleichsystemStandardbele

VQT3N91 97Masse in Betrieb:Etwa 155g [mit SD-Karte (Zubehör)]Etwa 144 g [mit SD-Karte (Zubehör)]Gewicht:Etwa 153g [ohne SD-Karte (Zubehör)]Etwa 142g

98 VQT3N91≥ Die Testmethode von Panasonic basiert auf der obigen “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Jedoch wurde die Fallhöhe von 122 cm auf 150 cm be

VQT3N91 99∫ FotosAufnahmemedien:SD-Speicherkarte (FAT12-und FAT16-kompatibel)SDHC-Speicherkarte (FAT32-kompatibel)SDXC-Speicherkarte (exFAT-kompatibe