Panasonic HNS043E User Manual

EVQT5E44F0114HH0Operating InstructionsINTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERAModel No. H-NS043Please read these instructions carefully before using th

10VQT5E44SpecificationsSpecifications are subject to change without notice.INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 AS

11VQT5E44Limited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA)VQT5E44_E.book 11 ページ ２０１４年１月７日　火曜日　午後７時５８分

12VQT5E44InhaltInformationen für Ihre Sicherheit ...12Vermeidung von Störungen ...14Be

13VQT5E44-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Entsorgung von AltgerätenNur für die Europäische Union und Länder mit RecyclingsystemenDieses

14VQT5E44∫ Objektivpflege≥Sand und Staub können das Objektiv beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse ge

15VQT5E44Beiliegendes Zubehör[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen sind]Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus sein

16VQT5E444 [AF/MF]-SchalterDies ermöglicht Ihnen, zwischen Auto Fokus (AF) und manuellem Fokus (MF) umzuschalten. Wenn Sie [MF] einstellen, können Sie

17VQT5E44Objektiv ansetzen/abnehmenStellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.≥ Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Objektiv.∫ Da

18VQT5E442 Drehen Sie die Gegenlichtblenden-Schraube in Pfeilrichtung, um das Objektiv gut festzuziehen.≥Wenn Sie das Objektiv verwenden, prüfen Sie o

19VQT5E44Hinweis≥Wenn Sie bei aufgesetzter Gegenlichtblende Aufnahmen mit Blitz machen, kann der untere Teil des Bildes dunkel erscheinen (Vignettieru

2VQT5E44ContentsInformation for Your Safety... 2Precautions...

20VQT5E44– Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der Küste– An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, bzw. wo starke Änderungen bei

21VQT5E44SpezifikationenDie Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.

22VQT5E44Table des matièresPrécautions à prendre ... 22 Précautions ...

23VQT5E44-Si vous voyez ce symbole-L’élimination des équipements usagésApplicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays d

24VQT5E44∫ Entretien de l’objectif≥ Le sable et la poussière peuvent endommager l’objectif. Aussi, convient-il de protéger et l’objectif et les contac

25VQT5E44Accessoires fournis[La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez l’appareil de l’emballage]En retirant l’appareil de son emballage

26VQT5E444 Commutateur [AF/MF]Ceci vous permet de basculer entre la Mise au Point automatique (AF) et la Mise au point manuelle (MF). Si vous sélectio

27VQT5E44Fixation/Retrait de l’objectifVérifiez que l’appareil photo est éteint.≥ Retirez le capuchon d'objectif arrière de l'objectif.∫ Mis

28VQT5E442 Tournez la vis du parasoleil dans le sens de la flèche pour le fixer solidement.≥ Pour utiliser l'objectif, vérifiez si la vis du para

29VQT5E44Note≥ Lorsque vous prenez des photos avec le flash et que le parasoleil est monté, la partie inférieure de l’écran peut s’assombrir (effet de

3VQT5E44-If you see this symbol-∫ Lens Care≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust gets inside the lens or the terminals w

30VQT5E44– Dans des endroits ayant des niveaux de température et d’humidité élevés ou dans des endroits où les changements de température et d’humidit

31VQT5E44SpécificationsCes caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE“L

32VQT5E44ÍndiceInformación para su seguridad ... 32Prevención contra las averías ... 34Accesorios s

33VQT5E44-Si ve este símbolo-Eliminación de Aparatos ViejosSolamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.Este símbolo en los prod

34VQT5E44∫ Atención del objetivo≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de que ni arena ni

35VQT5E44Accesorios suministrados[Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad]Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentre

36VQT5E444 Interruptor [AF/MF]Esto le permite cambiar entre el enfoque automático (AF) y el enfoque manual (MF). Si establece [MF], se puede utilizar

37VQT5E44Unir y quitar el objetivoCompruebe que la cámara esté apagada.≥ Saque la tapa trasera de la lente.∫ Unión del objetivoAlinee las marcas para

38VQT5E442 Gire el tornillo de la tapa del objetivo en la dirección de la flecha para asegurar la tapa del objetivo correctamente.≥ Cuando utilice el

39VQT5E44Nota≥ Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida la visera del objetivo, la porción inferior de la pantalla podría ponerse oscura (e

4VQT5E44∫ About Condensation (Fogging of the Lens)≥ Condensation occurs when there are differences in temperature and humidity as described below. Con

40VQT5E44– En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de temperatura y humedad– En l

41VQT5E44EspecificacionesLas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LEICA DG NOCTICRON 42

42VQT5E44IndiceInformazioni per la sua sicurezza ... 42Prevenzione guasti ... 44Access

43VQT5E44-Se vedete questo simbolo-Smaltimento di vecchie apparecchiatureSolo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimentoQuesto

44VQT5E44∫ Custodia dell’obiettivo≥Sabbia e polvere possono danneggiare l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere penetrino all’interno dell’obiettivo

45VQT5E44Accessori in dotazione[Controlli da effettuare quando si disimballa l’unità]Quando si estrae il flash dalla confezione, controllare che siano

46VQT5E444 Interruttore [AF/MF]Consente di passare dalla messa a fuoco automatica (AF) alla messa a fuoco manuale (MF) e viceversa. Se si seleziona [M

47VQT5E44Installazione/Rimozione dell’obiettivoControllare che la fotocamera sia spenta.≥ Rimuovere il copriobiettivo posteriore dall'obiettivo.∫

48VQT5E442 Ruotare la vite del paraluce nella direzione indicata dalla freccia per fissare saldamente il paraluce.≥ Quando si utilizza l'obiettiv

49VQT5E44Nota≥ Quando si riprendono immagini con il flash e il paraluce è installato, la parte inferiore dello schermo può risultare scura (effetto vi

5VQT5E44Names and Functions of Components1 Lens surface2 Aperture ringRotate this to adjust the aperture value.≥ If you set the camera to Aperture-Pri

50VQT5E44– Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’estate– Temperatura e umidità elevate o soggette a grossi sbalzi– Elevate concentrazioni di sab

51VQT5E44SpecificheÈ possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE“LEICA DG NOCT

52VQT5E44目錄安全注意事項 ... 52故障預防... 53提供的附件 ... 54元件的名稱及

53VQT5E44- 如果看到此符號的話 -∫ 鏡頭保養≥ 沙子及塵土會損壞鏡頭。 在沙灘等地方使用鏡頭時，請勿讓沙子或塵土進入到鏡頭或端子中。≥ 本鏡頭既不防水也不防濺 。 如果水滴濺到鏡頭上，請用乾布擦拭鏡頭 。≥ 請勿用力按壓鏡頭。≥ 當鏡頭表面有污垢 （水、油和手印等）時，相片可能會受到影響

54VQT5E44∫ 關於水汽凝結（鏡頭的霧化）≥ 當周圍環境溫度和濕度如下變化時，會發生水汽凝結。 水汽凝結可能會使鏡頭變髒，產生霉菌及發生故障，因此在下列情況時請注意：– 在寒冷的天氣裡將相機從室外帶到室內時– 將相機帶到開著空調的車內時– 空調等設備的冷風直接吹向鏡頭時– 在潮濕的地方≥ 要防

55VQT5E44元件的名稱及功能1 鏡頭表面2 光圈環轉動此環可調整光圈值。≥ 如果將相機設定為光圈先決 AE 模式或手動曝光模式，環的光圈值會有效。≥ 如果將光圈環的位置設定到 [A]，相機的光圈值會有效。3 對焦環用手動對焦 (MF) 拍攝時，轉動可對焦。4 [AF/MF] 開關使用此開關可以

56VQT5E44≥ 使用閃光燈拍攝近距離的被攝物體時，閃光燈發出的光會被鏡頭遮擋住，圖片的一部分可能會變暗。 拍攝時，請確認到被攝物體的距離。≥ 在動態影像錄製過程中進行自動對焦時，可能會錄製上工作音。 如果您介意工作音，建議設定為手動對焦 (MF) 並固定焦點進行拍攝，以免錄製上鏡頭雜音。≥ 如

57VQT5E44∫ 取下鏡頭按鏡頭釋放按鈕 B 的同時，朝箭頭指示的方向轉動鏡頭直到停止為止，然後取下。• 請蓋上鏡頭後蓋，這樣就不會劃傷鏡頭支座觸點。• 將機身蓋安裝到相機上，以防止污物或灰塵進入機身內部。∫ 安裝鏡頭遮光罩（提供的附件）≥ 安裝鏡頭遮光罩前，請鬆開鏡頭遮光罩螺絲。1 插入鏡頭遮

58VQT5E442 翻轉鏡頭遮光罩使其朝向相反方向，然後插入直到停止為止。3 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩螺絲牢牢地固定住鏡頭遮光罩。≥ 請勿靠僅持拿鏡頭遮光罩來攜帶鏡頭。 因為鏡頭很重，即使鏡頭遮光罩螺絲已被牢牢地擰緊，這樣做也會導致鏡頭從鏡頭遮光罩上掉落。注意≥ 在安裝了鏡頭遮光罩的情況下用

59VQT5E44使用時的注意事項請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切勿在鏡頭上施加過多壓力。≥請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍攝圖片。≥ 在安裝著鏡頭的狀態下攜帶數位相機時，請將數位相機和鏡頭都握住。在相機周圍使用殺蟲劑或其他

6VQT5E44≥ When flash recording with a close subject, the light of the flash will be blocked by the lens and part of the picture may be dark. Check the

60VQT5E44規格規格如有變更，恕不另行通知。數位相機用可替換鏡頭“LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 ASPH./POWER O.I.S.”焦距f=42.5 mm（相當於 35 mm 菲林相機： 85 mm）光圈類型 9 片控光片 / 圓形虹膜光圈光圈範圍F1.2最

61VQT5E44СодержаниеИнформация для вашей безопасности ...61Правила эксплуатации ...63Принадлежн

62VQT5E44≥ Внешний вид и спецификации продуктов, описанные в данном руководстве, могут отличаться от фактических приобретенных продуктов ввиду более п

63VQT5E44∫ Уход за объективом≥Песок и пыль могут привести к повреждению объектива. При использовании объектива на пляже и т.п. убедитесь, что внутри о

64VQT5E44Принадлежности, входящие в комплект[Комплектность необходимо проверять при распаковке устройства]При изъятии устройства из оригинальной упако

65VQT5E444 Переключатель [AF/MF]Позволяет переключаться между режимом автофокусировки (AF) и ручной фокусировки (MF). Если установить [MF], для настро

66VQT5E44Установка/Снятие объективаУбедитесь, что камера выключена.≥ Снимите заднюю крышку объектива.∫ Установка объективаСовместите установочную метк

67VQT5E442 Поверните бленду объектива в направлении, указанном стрелкой, чтобы ее надежно закрепить.≥ Во время использования объектива проверяйте, не

68VQT5E44Примечание≥ При съемке со вспышкой с использованием бленды нижняя часть снимка может быть затененной (эффект виньетирования), а управление вс

69VQT5E44– В автомобиле≥ См. также инструкции по эксплуатации цифровой камеры.≥ Если камера не будет использоваться в течение длительного времени, рек

7VQT5E44∫ Detaching the LensWhile pressing on the lens release button B, rotate the lens toward the arrow until it stops and then remove.• Attach the

70VQT5E44Технические характеристикиТехнические характеристики могут быть изменены без уведомления.СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОKAMEРЫ “LEICA DG N

71VQT5E44Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net  Panasonic Corporation 2014Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanImporter

8VQT5E442Turn the lens hood around so that it faces the opposite direction, and insert it until it stops.3Turn the lens hood screw in the direction of

9VQT5E44Cautions for UseTake care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens.≥Take care not to drop the ba