Panasonic RPBTD10E User Manual

VQT5J79-1Operating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBruksanvisningBetj

VQT5J7910278910 1112 1314 15562341Bitte überprüfen Sie das gelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.  1 Abtrennbares Kabel  1 USB-LadekabelInhaltsverz

VQT5J791004Только для NFC-совместимых устройств Android™Функция NFC (“коммуникация ближнего поля”) позволяет легко подключать это устройство к NFC-сов

VQT5J791015РУССКИЙ ЯЗЫКС телефонами, которые имеют функцию Bluetooth® (сотовые телефоны или смартфоны) и поддерживают профиль Bluetooth® “HSP” или “HF

VQT5J791026Меры предосторожностиИнформация для покупателяНазвание продукции: Цифровые беспроводные стереонаушникиНазвание страны производителя: КитайН

VQT5J791037РУССКИЙ ЯЗЫККомпания Panasonic не несет ответственности за данные и/или информацию, которая подвергается опасности во время беспроводной пе

VQT5J791048Перед тем как обратиться за технической помощью, проверьте следующее. Если Вы сомневаетесь в некоторых пунктах проверки или указанные решен

VQT5J791059РУССКИЙ ЯЗЫК12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo

VQT5J79106278910 1112 1314 15562341请检查并确认随附的附件。 1 条 可拆卸线缆 1 条 USB 充电线缆⽬录部件名称⽤前须知附件 ...2版权信息等 ...

VQT5J791073中⽂（简体）出⼚时，充电电池（安装在⽿机内）未充电。使⽤⽿机前，请先充电。1使⽤ USB 充电线缆将⽿机与电脑连接 •充电期间，左扬声器上的 LED 灯呈红⾊点亮。充电完成后，LED 灯熄灭。 •电池从空电量到充满⼤约需要 4.5 个⼩时。左电脑LEDUSB 充电线缆（随附）

VQT5J791084仅限兼容 NFC 的 Android™ 设备NFC（近场通信）功能可使⽿机轻松连接⾄兼容 NFC 的 Bluetooth® 设备。在您的 Bluetooth® 设备上轻触⽿机，即可⾃动打开⽿机，将⽿机与 Bluetooth® 设备配对并建⽴连接。准备⼯作开启 Bluetooth

VQT5J791095中⽂（简体）与⽀持“HSP”或“HFP”Bluetooth® 配置⽂件的具备 Bluetooth® 功能的电话（⼿机或智能⼿机）配套使⽤时，您可使⽤⽿机拨打电话。 •HSP（⽿机配置⽂件）：此配置⽂件可⽤于使⽤⽿机上的麦克风接收单声道声⾳并建⽴双向通信。 •HFP（免提配置⽂件

VQT5J79113DEUTSCHZu Anfang ist der (im Kopfhörer installierte) Akku nicht aufgeladen. Laden Sie erst den Akku auf, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehm

VQT5J791106对于⽆线传输过程中的数据和/或信息，Panasonic 不承担任何责任。 使⽤的频带⽿机使⽤ 2.4 GHz 频带。 ⽿机证书 •⽿机符合频率限制，并根据频率法已取得证书。因此，不需要⽆线许可证。 •以下⾏为在⼀些国家/地区会受到法律惩罚 ：–拆分/改造⽿机。–撕下规格说明

VQT5J791117中⽂（简体）在请求维修之前，请您先进⾏下列检查。如果您对某些检查点⼼存疑问，或者解决⽅案并未解决问题，请咨询您的经销商，以获取相关指导。常规参数⽿机不响应 •将 USB 充电线缆与充电端⼦（DC IN）连接时，按复位孔（RESET)。（→第 5 页）电源和充电⽆法给⽿机充电 •

VQT5J791128弃置⽿机时电池的拆卸⽅法下列说明针对⽿机的弃置处理，⽽⾮修理⽤途。⽿机⼀经拆解就不可复原。弃置⽿机时，请取出⽿机内的电池，并进⾏回收。 •电池电量⽤完后，将其拆下。 •请将拆卸的零部件放置在⼉童接触不到的地⽅。12AB3CDD4E5FGG1从右扬声器上取下⽿垫 A ，并拆下 3

VQT5J79113278910 1112 1314 15562341請檢查並確認隨附的附件。 1 條 可拆卸線纜 1 條 USB 充電線纜目錄部件名稱用前須知附件... 2版權資訊等

VQT5J791143出廠時，充電電池（安裝在耳機內）未充電。使用耳機前，請先充電。1使用 USB 充電線纜將耳機與電腦連接 •充電期間，左揚聲器上的 LED 燈呈紅色點亮。充電完成後，LED 燈熄滅。 •電池從空電量到充滿大約需要 4.5 個小時。左電腦LEDUSB 充電線纜（隨附） 說明 •

VQT5J791154中文（繁體）僅限相容 NFC 的 Android™ 設備NFC（近場通訊）功能可使耳機輕鬆連接至相容 NFC 的 Bluetooth® 設備。在您的 Bluetooth® 設備上輕觸耳機，即可自動打開耳機，將耳機與 Bluetooth® 設備配對並建立連接。準備工作開啟 Blu

VQT5J791165與支持“HSP＂或“HFP＂Bluetooth® 配置文件的具備 Bluetooth® 功能的電話（手機或智慧型手機）配套使用時，您可使用耳機撥打電話。 •HSP（耳機配置文件）：此配置文件可用來接收單聲道音效，並使用耳機上的麥克風建立雙向通訊。 •HFP（免提配置文件）：除了

VQT5J791176中文（繁體）安全注意事項 耳機 •避免將耳機放置在接近熱源的地方或在此類地方使用。 •為安全起見，在需要注意周圍環境聲音的場所（如鐵路岔口和建築工地），切勿將耳機音量調得過高。 •寬帶特性電壓大於等於 75 mV。警告：為了降低火災、觸電或產品損壞的風險，應注意以下幾點： •

VQT5J791187在請求維修之前，請您先進行下列檢查。如果您對某些檢查點有疑問，或者解決方案並未解決問題，請諮詢您的經銷商，以獲取相關指導。常規參數耳機沒有反應 •將 USB 充電線纜與充電端子（DC IN）連接時，按重新設定孔（RESET）。（→第 5 頁）電源和充電耳機無法充電 •確認電腦開

VQT5J791198中文（繁體） 常規參數電源直流 5 V，500 mA（內置電池：3.6 V（鋰電池 690 mAh））工作時間*1（SBC 模式）大約 30 小時充電時間*2（25 ºC）大約 4.5 小時充電溫度範圍10 ºC 至 35 ºC操作溫度範圍0 ºC 至 40 ºC操作濕度範圍

VQT5J79124Nur bei NFC-kompatiblen Android™-GerätenÜber die NFC-Funktion (NFC - Near Field Communication) ist es möglich, den Kopfhörer auf einfache We

VQT5J79120Safety information for customers in Finland and NorwayNORSKADVARSELFor å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og produktskade: • Ikke

VQT5J79121SlovenščinaIzjava o skladnostiS tem podjetje »Panasonic Corporation« izjavlja, da je ta izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi za

VQT5J79-1M0214KZ1024DaSwDuSpItFrGeEnCoCnRuSlHuPoCzLimited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA)Panasonic Warranty1. The product is warranted for 12 months fr

VQT5J79135DEUTSCHZusammen mit einem Bluetooth®-fähigen Telefon (Mobiltelefon oder Smartphone), das das Bluetooth®-Profil „HSP“ oder „HFP“ unterstützt,

VQT5J79146Sicherheitshinweise Kopfhörer • Das Gerät nicht in der Nähe von Heiz- oder Wärmequellen ablegen. • Die Lautstärke des Geräts nicht zu hoch

VQT5J79157DEUTSCHPanasonic ist nicht verantwortlich zu machen, wenn bei einer drahtlosen Übertragung Daten und/oder Informationen beeinträchtigt werde

VQT5J79168Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie erst folgende Punkte. Falls Sie sich bei einigen Punkten nicht sicher sind oder fa

VQT5J79179DEUTSCH12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are tr

VQT5J7918278910 1112 1314 15562341Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.  1 Cordon détachable  1 Cordon de chargement USBTable des

VQT5J79193FRANÇAISLa batterie rechargeable (installée dans l’appareil) est fournie déchargée. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil.1Connect

VQT5J792278910 1112 1314 15562341Please check and identify the supplied accessories.Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement p

VQT5J79204Uniquement pour les dispositifs Android™ compatibles NFCLa fonctionnalité NFC (Communication en champ proche) permet à cet appareil de se co

VQT5J79215FRANÇAISAvec des téléphones équipés Bluetooth® (mobiles ou smartphones) prenant en charge le profil Bluetooth® « HSP » ou « HFP », vous pouv

VQT5J79226Précautions de sécurité Appareil • Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près de sources de chaleur. • N’écoutez pas cet appareil au

VQT5J79237FRANÇAISPanasonic ne sera en aucun cas responsable quant à toute interception de données et/ou informations pendant une transmission sans fi

VQT5J79248Avant de contacter un réparateur, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des doutes sur certains points de contrôle, ou si les solut

VQT5J79259FRANÇAIS12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are t

VQT5J7926278910 1112 1314 15562341Controllare e identificare gli accessori forniti.  1 Cavo estraibile  1 Cavo di ricarica USBIndiceDefinizione dei

VQT5J79273ITALIANOLa batteria ricaricabile (installata nell’unità) non è caricata inizialmente. Caricare la batteria prima di utilizzare l’unità.1Coll

VQT5J79284Solo per dispositivi Android™ compatibili con NFCLa funzione NFC (Near Field Communication) consente all’unità di connettersi facilmente a u

VQT5J79295ITALIANOI telefoni con funzione Bluetooth® (telefoni cellulari o smartphone), che supportano il profilo Bluetooth® “HSP” o “HFP”, consentono

VQT5J7933ENGLISHThe rechargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery before using the unit.1Connect this unit

VQT5J79306Precauzioni di sicurezza Unità • Evitare l’utilizzo o il posizionamento dell’unità vicino a fonti di calore. • Non utilizzare l’unità a vol

VQT5J79317ITALIANOPanasonic declina qualsiasi responsabilità per dati e/o informazioni compromesse durante una trasmissione wireless. Banda di freque

VQT5J79328Prima di richiedere assistenza, eseguire le seguenti verifiche. In caso di dubbi su alcuni dei punti di verifica o se i rimedi indicati non

VQT5J79339ITALIANO12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are t

VQT5J7934278910 1112 1323414 15156Compruebe e identifique los accesorios suministrados.  1 Cable desmontable  1 Cable de carga USBÍndiceLas ilustrac

VQT5J79353ESPAÑOLLa batería recargable (instalada en la unidad) se entrega sin carga. Cargue la batería antes de usar la unidad.1Conecte esta unidad a

VQT5J79364Solamente para dispositivos Android™ compatibles con NFCLa característica NFC (Comunicación de campo cercano) permite a esta unidad conectar

VQT5J79375ESPAÑOLCon los teléfonos con Bluetooth® (móviles o teléfonos inteligentes) que son compatibles con el perfil Bluetooth® “HSP” o “HFP”, puede

VQT5J79386 Unidad • Evite el uso o colocación de esta unidad cerca de fuentes de calor. • No escuche con esta unidad a alto volumen en lugares donde

VQT5J79397ESPAÑOLPanasonic no asume ninguna responsabilidad por datos y/o información que se comprometan durante una transmisión inalámbrica. Banda d

VQT5J7944For NFC-compatible Android™ devices onlyThe NFC (Near Field Communication) feature allows this unit to connect easily to an NFC-compatible Bl

VQT5J79408Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de comprobación, o si las soluci

VQT5J794199ESPAÑOL12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are t

VQT5J7942278910 1112 1314 15562341Controleer of alle meegeleverde accessoires aanwezig zijn.  1 Losse kabel  1 USB-oplaadkabelInhoudsopgaveNamen van

VQT5J79433NEDERLANDSDe oplaadbare batterij (die in het toestel is geplaatst) is aanvankelijk niet opgeladen. Laad de batterij op voordat u het toestel

VQT5J79444Alleen voor Android™-apparaten die compatibel zijn met NFCU kunt de NFC-functie (Near Field Communication) van dit toestel gebruiken om eenv

VQT5J79455NEDERLANDSU kunt het toestel voor telefoongesprekken gebruiken in combinatie met een telefoon (mobiel of smartphone) die geschikt is voor Bl

VQT5J79466Veiligheidsvoorzorgen Toestel • Gebruik of plaats het toestel niet in de buurt van een warmtebron. • Zet het volume van het toestel niet ho

VQT5J79477NEDERLANDSPanasonic is niet verantwoordelijk voor de veiligheid van gegevens en/of informatie tijdens draadloze communicatie. Frequentieban

VQT5J79488Controleer de volgende punten voordat u hulp inroept bij een probleem. Neem contact op met uw verkooppunt als u een controlepunt niet begrij

VQT5J79499NEDERLANDS12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are

VQT5J7955ENGLISHWith Bluetooth® enabled phones (cell phones or smartphones) that support the “HSP” or “HFP” Bluetooth® profile, you can use the unit f

VQT5J7950278910 1112 1314 15562341Var vänlig kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.  1 Löstagbar sladd  1 USB-laddningssladdInnehål

VQT5J79513SVENSKADet laddningsbara batteriet (installerat i enheten) är inte laddat i förväg. Ladda batteriet innan du använder enheten.1Anslut enhete

VQT5J79524Endast för NFC-kompatibla Android™-anordningarFunktionen NFC (Near Field Communication) gör att den här enheten enkelt kan ansluta till NFC-

VQT5J79535SVENSKAMed Bluetooth®-aktiverade telefoner (mobiltelefoner eller smarta telefoner) som stöder Bluetooth®-profilerna ”HSP” eller ”HFP” kan du

VQT5J79546Försiktighetsåtgärder Enhet • Undvik att placera den här enheten nära värmekällor. • Lyssna inte på enheten på hög volym på platser där du

VQT5J79557SVENSKAPanasonic frånsäger sig ansvar för data och/eller information som äventyras under trådlös överföring. Använt frekvensbandDen här enh

VQT5J79568Gör följande kontroller innan du begär service. Om du har tvivel om några av kontrollpunkterna eller om de åtgärder som anges inte löser pro

VQT5J79579SVENSKA12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are tr

VQT5J7958278910 1112 1314 15562341Kontrollér venligst, at det medfølgende tilbehør svarer til det bestilte.  1 Aftagelig ledning  1 USB-opladerledni

VQT5J79593DANSKDet genopladelige batteri (installeret i enheden) er ikke opladet ved levering. Batteriet skal oplades, inden enheden tages i brug.1For

VQT5J7966Safety precautions Unit • Avoid using or placing this unit near sources of heat. • Do not listen with this unit at high volume in places whe

VQT5J79604Kun for NFC-kompatible Android™-apparaterMed funktionen NFC (Near Field Communication) kan denne enhed nemt oprette forbindelse til et NFC-k

VQT5J79615DANSKMed Bluetooth®-aktiverede hovedtelefoner (mobiltelefoner eller smartphones), som understøtter Bluetooth®-profilen “HSP” eller “HFP”, ka

VQT5J79626Sikkerhedsregler Enhed • Undgå at benytte eller anbringe denne enhed i nærheden af varmekilder. • Undgå at lytte med denne enhed skruet op

VQT5J79637DANSKPanasonic påtager sig intet ansvar for data og/eller oplysninger, som måtte blive udsat for fare under trådløs transmission. Anvendt f

VQT5J79648Inden man tilkalder service, skal man kontrollere følgende. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis de anbefalede løsnin

VQT5J79659DANSK12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are trad

VQT5J7966278910 1112 1314 15562341Zkontrolujte a ověřte dodané příslušenství.  1 Odpojitelný kabel  1 Nabíjecí kabel USBObsahNázvy součástíPřed použ

VQT5J79673ČESKYNabíjecí baterie (instalovaná v jednotce) není v okamžiku zakoupení nabitá. Před použitím jednotky baterii nabijte.1Připojte tuto jedno

VQT5J79684Pouze pro zařízení se systémem Android™ kompatibilní s NFCFunkce NFC (Near Field Communication) umožňuje, abyste tuto jednotku jednoduše při

VQT5J79695ČESKYS telefony (mobilními telefony nebo smartphony) s aktivní funkcí Bluetooth®, které podporují Bluetooth® profil „HSP“ nebo „HFP“, můžete

VQT5J7977ENGLISHPanasonic bears no responsibility for data and/or information that is compromised during a wireless transmission. Frequency band used

VQT5J79706Bezpečnostní opatření Jednotka • Jednotku nepoužívejte ani neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla. • Neposlouchejte zvuk z této jednotky při

VQT5J79717ČESKYSpolečnost Panasonic nenese žádnou odpovědnost za vyzrazení dat a/nebo informací během bezdrátového přenosu. Použité kmitočtové pásmoT

VQT5J79728Než si vyžádáte opravu, zkontrolujte následující. Pokud máte o některých kontrolních bodech pochybnosti nebo pokud uvedená řešení problém ne

VQT5J79739ČESKY12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are trad

VQT5J7974278910 1112 1314 15562341Sprawdź i zidentyfikuj dołączone akcesoria.  1 Przewód odłączany  1 Przewód ładujący USBSpis treściNazwy częściPrz

VQT5J79753POLSKIBateria wielokrotnego ładowania (zamontowana w słuchawkach) nie została wstępnie naładowana. Naładuj baterię przed użyciem słuchawek.1

VQT5J79764Dotyczy tylko urządzeń z systemem operacyjnym Android™ kompatybilnych z NFCFunkcja NFC (komunikacja bliskiego zasięgu) umożliwia słuchawkom

VQT5J79775POLSKIW przypadku telefonów (telefonów komórkowych i smartfonów) z włączoną funkcją Bluetooth®, które obsługują profil Bluetooth® „HSP” lub

VQT5J79786Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa Słuchawki • Unikać używania słuchawek lub umieszczania ich w pobliżu źródeł ciepła. • Nie słuch

VQT5J79797POLSKIFirma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia podczas transmisji bezprzewodowej danych i/lub informacji. Wykorzystywane

VQT5J7988Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated do not

VQT5J79808Przed skontaktowaniem się z serwisem wykonaj poniższe czynności kontrolne. W przypadku wątpliwości dotyczących niektórych punktów kontroli l

VQT5J79819POLSKI12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are tra

VQT5J7982278910 1112 1314 15562341Kérjük, ellenőrizze, és azonosítsa be a csomagban található kiegészítőket.  1 Leválasztható kábel  1 USB-töltőkábe

VQT5J79833MAGYARA tölthető akkumulátor (amely a fejhallgató beépített része) a csomag kibontásakor nincs feltöltve. Töltse fel az akkumulátort a fejha

VQT5J79844Csak NFC-kompatibilis Android™-eszközöknélAz NFC (Near Field Communication – kis hatótávolságú kommunikáció) funkció lehetővé teszi, hogy a

VQT5J79855MAGYARA „HSP” és a „HFP” Bluetooth®-profilt támogató Bluetooth®-kompatibilis telefonokkal (mobil- és okostelefonokkal) párosítva a fejhallga

VQT5J79866Biztonsági előírások Fejhallgató • Tartsa és használja a fejhallgatót a hőforrásoktól távol. • Ne hallgassa magas hangerővel a fejhallgatót

VQT5J79877MAGYARA Panasonic nem vállal felelősséget a vezeték nélküli átvitel során megsérült adatokért és/vagy információkért. A használt frekvencia

VQT5J79888Mielőtt a szervizhez fordulna, hajtsa végre a következő ellenőrzéseket. Ha az ellenőrzés valamely pontjával kapcsolatban bizonytalan, illetv

VQT5J79899MAGYAR12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are tra

VQT5J7999ENGLISH12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved.The aptX® mark and the aptX logo are trad

VQT5J7990278910 1112 1314 15562341Skontrolujte a identifikujte dodané príslušenstvo.  1 Odpojiteľný kábel  1 USB nabíjací kábelObsahNázvy dielovPred

VQT5J79913SLOVENSKYNabíjateľná batéria (nainštalovaná v jednotke) nie je zo začiatku nabitá. Pred používaním jednotky batériu nabite.1Pripojte jednotk

VQT5J79924Len pre zariadenia Android™ kompatibilné s NFCFunkcia NFC (Near Field Communication) umožňuje jednoduché pripojenie tejto jednotky k zariade

VQT5J79935SLOVENSKYJednotku môžete použiť na telefonovanie spolu s telefónmi s funkciou Bluetooth® (mobilné telefóny alebo smartfóny), ktoré podporujú

VQT5J79946Bezpečnostné opatrenia Jednotka • Nepoužívajte ani neumiestňujte túto jednotku v blízkosti zdrojov tepla. • Nepoužívajte jednotku pri vysok

VQT5J79957SLOVENSKYSpoločnosť Panasonic nenesie žiadnu zodpovednosť za údaje a/alebo informácie skompromitované počas bezdrôtového prenosu. Použité f

VQT5J79968Pred vyžiadaním servisu vykonajte nasledujúce kontroly. V prípade pochybností týkajúcich sa niektorých kontrolných bodov, prípadne nevyrieše

VQT5J79979SLOVENSKY12AB3CDD4E5 ●aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are

VQT5J7998278910 1112 1314 15562341Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте дополнительные принадлежности, которые входят в комплект поставки продукта.

VQT5J79993РУССКИЙ ЯЗЫКПерезаряжаемая аккумуляторная батарея (установленная в устройство) поставляется незаряженной. Перед использованием устройства за