Panasonic RPWF850 User Manual

Operating Instructions/BedienungsanleitungMode d’emploi/Istruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzing/BetjeningsvejledningBruk

RQT915918RQT915919SUOMIVAROITUS!● ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ON

RQT915920RQT915921Caro clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga att

RQT915922RQT915923PrecauzioniRestrizioni per l’usoUsare soltanto nei Paesi elencati a pag. 32.Le radiofrequenze usate da questa unità (863–865 MHz) no

RQT915924RQT915925AlimentazioneRicaricare le pile prima di usare l’unità. Inserire le due pile ricaricabili (in dotazione) nel padiglione sinistro (L)

RQT915926RQT915927Connessioni Collegare il trasmettitore al componente audiovisivo. La spina di ingresso audio a del trasmettitore può essere colle

RQT915928RQT915929Funzionamento Accendere l’unità a cui è collegato il trasmettitore. Alzare il volume della sorgente del suono quanto più possibile

RQT915930RQT915931FunzionamentoSe la ricezione è ancora deboleLe onde radio dal trasmettitore potrebbero essere interferite da altre onde radio. È pos

RQT915932RQT915933Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenientiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti

RQT915934RQT915935Gids voor het verhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor v

RQT915936RQT915937Kære kundeTak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, så optimal ydelse og sikkerhed opnås

RQT91592RQT91593Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read the instructions carefully.Features

RQT915938RQT915939SikkerhedsforskrifterBrugsbegrænsningerKun til brug i de lande, som er anført på side 48.De radiofrekvenser, som dette apparat anven

RQT915940RQT915941StrømkilderOplad batterierne inden systemet tages i brug. Sæt de to genopladelige batterier (medfølger) i den venstre øretelefon (L)

RQT915942RQT915943Tilslutninger Slut senderen til det audiovisuelle udstyr. Lydindgangsstikket a på senderen kan sluttes direkte til 3,5 mm jackst

RQT915944RQT915945Betjening Tænd for det apparat, som senderen er tilsluttet til. Øg lydstyrken på lydkilden så meget som muligt uden at der opstår

RQT915946RQT915947BetjeningHvis modtagningen stadig er svagRadiobølgerne fra senderen kan være påvirkede af andre radiobølger. Man kan skifte frekvens

RQT915948RQT915949Fejlfi ndingsoversigtUdfør nedenstående kontrolforanstaltninger, inden du sender apparatet til reparation. Ret gerne henvendelse til

RQT915950RQT915951VedligeholdelseHvis systemets overfl ade er snavsetDette system rengøres ved at man tørrer det af med en blød, tør klud.● Anvend aldr

RQT915952RQT915953Szanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa prosimy o uważne prz

RQT915954RQT915955Środki ostrożnościOgraniczenia eksploatacyjneWyłącznie do eksploatacji w krajach wymienionych na stronie 64.Częstotliwości radiowe u

RQT915956RQT915957Źródła zasilaniaPrzed użyciem urządzenia naładuj akumulatory. Włóż dwa akumulatory (dołączone) do lewej nakładki na uszy (L).● Podcz

RQT91594RQT91595PrecautionsRestriction of useFor use only in the countries listed on page 14.The radio frequencies this unit uses (863–865 MHz) are no

RQT915958RQT915959Podłączenia Podłącz nadajnik do urządzenia audiowizualnego. Wtyczkę wejściową audio a nadajnika można podłączyć bezpośrednio do m

RQT915960RQT915961Obsługa Włącz urządzenie, do którego podłączony jest nadajnik. Zwiększ głośność w urządzeniu źródłowym najbardziej jak to jest możli

RQT915962RQT915963Obsluha Ak je príjem stále nedostatočnýRádiové vlny z vysielača môžu byť rušené inými rádiovými vlnami. Na zlepšenie príjmu môžete z

RQT915964RQT915965Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów

RQT915966RQT915967Odstraňovanie problémovPred požiadaním o servis vykonajte nasledujúce kontroly. Ak máte pochybnosti o niektorom z kontrolných bodov,

RQT915968RQT915969෮Փܿቂॖࡥᄠ೷ঌࢭׁٛ൰ȃၓமฬ֦Ꮵ৞ᄹ೙ञ՗ภˈขᏇႿኡޚׁ໪ቂངಖ༚ȃ࢙೙Ȋ!ۨဂܔߓ঩Ꮵና૰઩ߙື঩ 211! ౶ۃ໪ቂȃ!ߙື঩ܿၤ፜ञݢڗܿᎫྙޭጝᇜ઩୰቏ྈሯჳȃȊ!ߙື঩ቈਦ௚קᅼධ࢜ݢˈߑဂܔߓ঩تቂ஠੅੅ݢᄲڣݢݢڗ࢜ݢȃፔᇋਖဂܔߓ঩߼኷ߙཛྷ

RQT915970RQT915971՗ภ᎙ሃ໳ჵ໪ቂქ፟੡࢜኷೷ྈ኷࣭໪ቂȃ኷቏ᄎ࣭য়ኧᅒׁ঩ྈቂܿႇღݢ൮ఋ )974 ȋ 976NI{*ȃ໪ቂ߭ၐ໪ቂ߭ၐኙၓ 211 ౶ ) دਈݕ 86 ᇔ *ȃਦ௚קᅼධขᄆᄩ໪ቂਦ௚קᅼධȃ!໪ቂܬਖ቏၌ნȃ● ෧႙ቂٰ໛ܿ༇ۂಝקᅼධȃ● ෧႙኷ඝຢ

RQT915972RQT915973ݢኑ໪ቂׁ঩෇ขࢍݢڗڣݢȃ!ਖ஠੅ڣݢݢڗ˄ࡒ਋˅Ꭷ๠ܸᏪفߓ๰˄M˅೗ȃ● ن๠໢ጸฬݓޭᎳ + ञ - সȃ● ن๠໢၄჉ထ኷ - সܪॸຢȃ● ถڵ໢჏ถڵ + সȃჹຢߴထᅼաؼହ܏૑࡜ȃᎧ๠ݢڗॄขਖݢڗض࡜࣋औȃ!ቂࡒܕܿਦ௚ݢ໻ിධਖߙཛྷධஏਾፚয়

RQT915974RQT915975Подсоединения Подсоедините передатчик к аудиовизуальному оборудованию. Штекер аудио входа a передатчика может быть непоср

RQT915976RQT915977Эксплуатация Включите аппарат, к которому подсоединен излучатель. Увеличьте уровень громкости ис-точника звука настолько,

RQT91596RQT91597Power sourcesRecharge the batteries before using the unit. Insert the two rechargeable batteries (included) into the left hand earpie

RQT915978RQT915979ЭксплуатацияЕсли пpиeм слaбыйРадиоволны с передатчика могут принимать помехи от других радиоволн. Вы можете изменить частоту

RQT915980RQT915981Руководство по поиску и устранению неисправностейПеред обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если у

RQT915982RQT915983ࢽጊഠڼፑೌขชၕᅃ෇ˈข੣ᄵ჉ளฬไȃ๜࣮ޭฬไᇋݞ቏ಖፇۃড๜࣮჉װ೗ྈ໯੍ܿિ֑ߟ೙੍િၳ࿏ܿय़ˈขჹ੶ᄁۃඹᅲȃოჺ ૰೙ኊሓ ਓሊ੍િ֑ߟ ᇔ۫ႇ໌ሕȃቪߙື঩ஏਾᎧ፜ܿݢኑ໸ࠨᇲ੶܏૑˛܏૑ࡘᎧ፜ܿݢኑȃ88ࡘᎧ፜ቪߙື঩໸ࠨஏਾம˛ ขጸฬஏਾࡘ

RQT915984RQT915985SlovenščinaIzjava o skladnostiS tem podjetje »Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.« izjavlja, da je ta izdelek v skladu z osnovn

RQT915986RQT915987БългарскиДекларация за съответствие (ДС)С настоящето “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” декларира, че този продукт е в съотв

EnMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing Centr

RQT91598RQT91599Connections Connect the transmitter to the audio-visual equipment. The audio input plug a of the transmitter can be connected dire

RQT915910RQT915911Operation Turn on the unit the transmitter is connected to. Turn the volume on the sound source up as much as possible without caus

RQT915912RQT915913OperationIf reception is still poorThe radio waves from the transmitter may be being interfered with by other radio waves. You can c

RQT915914RQT915915Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about any of the check points, or if

RQT915916RQT915917MaintenanceIf the surfaces are dirtyTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.● Never use alcohol, paint thinner or benzine to