Panasonic SHFX67EK User Manual

ERQTX0126-1DDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLFRANÇAISSVENSKAPOLSKIITALIANODANSKCESKYBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBruks

1010RQTX0126DEUTSCHEinrichtung[Kompatibles Modell: z. B. SC-BT100]Zum Aktivieren der zusätzlichen SH-FX67 für eine 7.1-Kanalaufstellung ist es notwend

1111RQTX0126DEUTSCHFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben, oder wenn

2RQTX0126FRANÇAISCher clientNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuil

3RQTX0126FRANÇAISIntroductionAccessoires ... 3Consignes de sécurité...

4RQTX0126FRANÇAISInformations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils mén

5RQTX0126FRANÇAISConsignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’

6RQTX0126FRANÇAISConfigurationPréparation≥ Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.≥Branc

7RQTX0126FRANÇAIS∫ Émetteur numériqueRéférez-vous également au mode d’emploi de votre appareil home cinéma.(Suite à la page suivante)Le système sans f

8RQTX0126FRANÇAISConfiguration∫ Système sans filPréparationSi les câbles de l’enceinte surround (avec un connecteur bleu et un connecteur gris) ont dé

9RQTX0126FRANÇAISRéférez-vous également au mode d’emploi de votre appareil home cinéma.Économies d’énergieMême éteint, le système sans fil consomme un

22RQTX0126DEUTSCHSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese

10RQTX0126FRANÇAISConfiguration[Modèle compatible : par exemple SC-BT100]Pour activer le SH-FX67 supplémentaire pour la configuration 7.1 canaux, il e

11RQTX0126FRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un o

2RQTX0126ITALIANOCaro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consiglia

3RQTX0126ITALIANOIntroduzioneAccessori... 3Precauzioni per la sicure

4RQTX0126ITALIANOInformazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

5RQTX0126ITALIANOPrecauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, a

6RQTX0126ITALIANOConfigurazionePreparazione≥ Spegnere tutte le apparecchiature prima del collegamento e leggere le relative istruzioni per l’uso.≥Coll

7RQTX0126ITALIANO∫ Trasmettitore digitaleConsultare le istruzioni per l’uso dell’unità home theater.(Continua alla pagina successiva)Se tali dispositi

8RQTX0126ITALIANOConfigurazione∫ Sistema wirelessPreparazioneSe i cavi dell’altoparlante surround (con un connettore blu ed un’altro grigio) sono gia

9RQTX0126ITALIANOConsultare le istruzioni per l’uso dell’unità home theater.Risparmio energeticoIl sistema wireless consuma una piccola quantità di co

33RQTX0126DEUTSCHEinführung Zubehör... 3Vorsichtsmaßnahmen...

10RQTX0126ITALIANOConfigurazione[Modello compatibile: ad es., SC-BT100]Per attivare l’SH-FX67 aggiuntivo per la configurazione 7.1ch, è necessario eff

11RQTX0126ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi sui con

2RQTX0126NEDERLANDSGeachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit pr

3RQTX0126NEDERLANDSInhoudIntroductieAccessoires ... 3Veiligheidsmaatrege

4RQTX0126NEDERLANDSInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebruik

5RQTX0126NEDERLANDSVeiligheidsmaatregelenPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge

6RQTX0126NEDERLANDSInstellingVoorbereiding≥ Zet alle toestellen af en lees de betreffende instructies alvorens aansluitingen te verrichten.≥Sluit het

7RQTX0126NEDERLANDS∫ Digitale zenderRaadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw home theater-apparaat.(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)Het draa

8RQTX0126NEDERLANDSInstelling∫ Draadloos systeemVoorbereidingAls de kabels voor de surroundluidsprekers (met een blauwe en een grijze aansluiting) al

9RQTX0126NEDERLANDSRaadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw home theater-apparaat.Stroom besparenHet hoofdapparaat gebruikt een kleine hoeveelheid e

44RQTX0126DEUTSCHBenutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend der grundlegenden Fi

10RQTX0126NEDERLANDSInstelling[Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100]Om de extra SH-FX67 voor de 7.1-kanaals instelling te activeren, moet deze om s

11RQTX0126NEDERLANDSHandleiding voor het oplossen van problemenVoer de volgende controles uit vooraleer de hulp van een vakman in te roepen. Als u twi

2RQTX0126SVENSKAKära kundTack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs dessa

3RQTX0126SVENSKAInnehållsoförteckningInledning Tillbehör... 3Säker

4RQTX0126SVENSKAInformation om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om denna symbol finns på produkt

5RQTX0126SVENSKASäkerhetsföreskrifterPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kr

6RQTX0126SVENSKAInstallationFörberedelse≥ Stäng av all utrustning innan du ansluter systemet och läs tillhörande bruksanvisningar.≥ Anslut inte nätkab

7RQTX0126SVENSKA∫ Digital sändareMer information finns i bruksanvisningen till hemmabioenheten.(Forts. på nästa sida)Det trådlösa systemet söker autom

8RQTX0126SVENSKAInstallation∫ Trådlöst systemFörberedelseOm surroundhögtalarkablarna (med en blå och en grå kontakt ) redan är anslutna kopplar du ur

9RQTX0126SVENSKAMer information finns i bruksanvisningen till hemmabioenheten.Spara elDen trådlösa enheten använder en liten mängd ström även i standb

55RQTX0126DEUTSCHVorsichtsmaßnahmenStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftf

10RQTX0126SVENSKAInstallation[Kompatibel modell: t.ex. SC-BT100]För att aktivera den extra SH-FX67 för 7.1-kanalskonfigurationen måste den sammankoppl

11RQTX0126SVENSKAFelsökningInnan du begär service ska du kontrollera följande. Om du är osäker gällande någon av dessa punkter, eller om lösningarna s

2RQTX0126DANSKKære kundeTak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne og sikke

3RQTX0126DANSKIntroduktionTilbehør ... 3Sikkerhedsforskrifter...

4RQTX0126DANSKOplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Når produkter og/eller medfø

5RQTX0126DANSKSikkerhedsforskrifterStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kra

6RQTX0126DANSKOpsætningForberedelse≥ Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs de tilhørende betjeningsvejledninger.≥ Sæt først netledningen i for

7RQTX0126DANSK∫ Digital transmitterSe også i betjeningsvejledningen til hjemmebiografenheden.(Forts. på nästa sida)Det trådløse system leder automatis

8RQTX0126DANSKOpsætning∫ Trådløst systemForberedelseHvis kablerne til Surround Sound-højttalerne (med en blå bosning og en grå bøsning) allerede er ti

9RQTX0126DANSKSe også i betjeningsvejledningen til hjemmebiografenheden.StrømbesparelseDet trådløse system forbruger en lille smule strøm, selv når de

66RQTX0126DEUTSCHEinrichtungVorbereitung≥Schalten Sie die gesamte Anlage aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen, und lesen Sie die entsprechenden Bedienu

10RQTX0126DANSKOpsætning[Kompatibel model: f.eks. SC-BT100]Hvis du vil aktivere den ekstra SH-FX67 til en 7.1 kanals-opsætning, skal de parres for at

11RQTX0126DANSKFejlfindingUdfør nedenstående kontroller, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl o

2RQTX0126ESPAÑOLEstimado clienteLe agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una

3RQTX0126ESPAÑOLIntroducciónAccesorios... 3Normas de seguridad...

4RQTX0126ESPAÑOLInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símb

5RQTX0126ESPAÑOLNormas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibració

6RQTX0126ESPAÑOLConfiguraciónPreparación≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.≥ No conec

7RQTX0126ESPAÑOL∫ Transmisor digitalConsulte también las instrucciones de funcionamiento de la unidad de cine en casa.(Continúa en la página siguiente

8RQTX0126ESPAÑOLConfiguración∫ Sistema inalámbricoPreparaciónSi los cables del altavoz envolvente (con un conector azul y uno gris) yah an sido conect

9RQTX0126ESPAÑOLConsulte también las instrucciones de funcionamiento de la unidad de cine en casa.Ahorro de energíaEl sistema inalámbrico consume una

77RQTX0126DEUTSCH∫ DigitaltransmitterInformationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Heimkinosystems.(Fortsetzung auf der nächsten Seit

10RQTX0126ESPAÑOLConfiguración[Modelo compatible: ej.: SC-BT100]Para activar el SH-FX67 adicional para la configuración de 7.1 canales, es necesario q

11RQTX0126ESPAÑOLGuía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo.

2RQTX0126POLSKISzanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, należy dokła

3RQTX0126POLSKIWstęp Akcesoria... 3Zasady bezpieczeństwa ...

4RQTX0126POLSKIInformacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)Przedstawiony symbo

5RQTX0126POLSKIZasady bezpieczeństwaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje

6RQTX0126POLSKIInstalacjaPrzygotowanie≥ Przed przystąpieniem do podłączania należy wyłączyć wszystkie urządzenia i zapoznać się z odpowiednimi instruk

7RQTX0126POLSKI∫ Nadajnik cyfrowyInformacje można również znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia kina domowego.(Ciąg dalszy na następnej stronie)Zest

8RQTX0126POLSKIInstalacja∫ Zestaw bezprzewodowyPrzygotowanieJeżeli kable głośników surround (z niebieskim i szarym złączem) zostały już podłączone, od

9RQTX0126POLSKIInformacje można również znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia kina domowego.Oszczędzanie energiiZestaw bezprzewodowy zużywa pewną il

88RQTX0126DEUTSCHEinrichtung∫ Kabelloses LautsprechersystemVorbereitungFalls die Kabel der Surround-Lautsprecher (mit einem blauen und einem grauen An

10RQTX0126POLSKIInstalacja[Kompatybilny model: np. SC-BT100]W celu uruchomienia drugiego zestawu SH-FX67 w konfiguracji 7.1-Kanałowej wymagane jest pr

11RQTX0126POLSKIPrzewodnik rozwiązywania problemówPrzed skontaktowaniem się z serwisem, należy sprawdzić następujące punkty. W razie wątpliwości odnoś

2RQTX0126CESKYVážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto

3RQTX0126CESKYÚvod Příslušenství... 3Bezpečnostní opatření ...

4RQTX0126CESKYInformace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)Tento symbol na produktech anebo v průvodních dok

5RQTX0126CESKYBezpečnostní opatřeníPřístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadměrn

6RQTX0126CESKYNastaveníPříprava≥ Před připojováním vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné návody k obsluze.≥ Nezapojujte sít’ový kabel, doku

7RQTX0126CESKY∫ Digitální vysílačViz také návod k obsluze jednotky domácího kina.(Pokračování na další straně)Bude-li některé z uvedených zařízení ruš

8RQTX0126CESKYNastavení∫ Bezdrátový systémPříklad rozmístìníJsou-li již připojeny kabely prostorových reproduktorů (s modrým a šedým konektorem), odpo

9RQTX0126CESKYViz také návod k obsluze jednotky domácího kina.Úspora energieBezdrátový systém spotřebovává malé množství energie i v případě vypnutí (

99RQTX0126DEUTSCHInformationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Heimkinosystems.Strom sparenAuch im Standby-Modus verbraucht das kabel

10RQTX0126CESKYNastavení[Kompatibilní model: např. SC-BT100]Chcete-li aktivovat další zařízení SH-FX67 pro 7.1kanálovou konfiguraci, bude nutné jej sp

11RQTX0126CESKYPrůvodce odstraňováním problémůNež požádáte o servisní opravu, proveďte následující kontroly. Máte-li u některých z kontrolních bodů po

The 1995/5/ECEN301489-1ideas for life SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 12 Thursday, January 17, 2008 1:39 PM

SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 13 Thursday, January 17, 2008 1:39 PM

aaSH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 14 Thursday, January 17, 2008 1:39 PM

SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 15 Thursday, January 17, 2008 1:39 PM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP