Panasonic SLMZ1200 User Manual

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitt

10RQT723210Bei Verwendung eines externen Effektgerätes können Sie denLautstärkepegel einstellen und die Ausgabeposition wählen.An dem als Effektausgan

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/SwSpDaDuFrItGeRQT7232-DM0404TK0NORSK ADVARSEL!• APPARATET MÅ IKKE

11RQT723211Mit Hilfe einer Wiedergabemodus-Funktion können Sie dieLautstärke und den Klang des linken (L) und rechten (R) Kanals desEingangssignals i

12RQT7232Wenn Sie jeweils einen digitalen Direktantriebs-Plattenspieler SL-DZ1200 (separat erhältlich) an CH1 und CH4 anschließen, können Sie denAbspi

13RQT7232BlockschaltbildCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MASTER

14RQT723214Bei einer Verschmutzung der Außenflächen wischen Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Fa

15RQT7232nnnn Eingangsempfindlichkeit/EingangsimpedanzPHONO (TRIM-Regler in Mittenstellung) 2,5 mV/47 kΩLINE (TRIM-Regler in Mittenstellung) 250 mV/1

2RQT7232 Caro clienteGrazie per aver acquistato questo prodotto.Per le prestazioni ottimali e la Sua sicurezza, La preghiamo dileggere attentamente qu

3RQT7232 Sistemare l’unità su una superficie piana, lontana dalla lucediretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive.Queste

4RQT723218 I numeri nei cerchietti bianchi, come ,ecc., corrispondono alle illustrazioni numerate. I numeri nei cerchietti neri, come ,ecc., sono lepa

5RQT7232 Interruttore di controllo curva fader di dissolvenza incrociata (C.FADER CURVE) ...Interruttore di curv

2RQT7232 Sehr geehrter KundeWir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hausesentschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleit

6RQT723220 Collegare i vari componenti al mixer DJ usando cavi fono stereo, cavi di collegamento e cavi appropriati (venduti tutti separatamente).Prim

7RQT7232Collegare il mixer DJ e vari componenti con i cavi fono stereo, cavi dicontrollo e cavi di collegamento (venduti tutti separatamente).Collega

8RQT7232 1 Posizionare [L/R SPLIT (CH1 CH2)] e [L/R SPLIT (CH3 CH4)] su OFF.Selezionare l’ingresso CH1 o CH2, o l’ingresso CH3 o CH4per usare la funzi

9RQT7232Cambiamento dei fader dei canali, metodo difunzionamento fader di dissolvenza incrociataUsare l’interruttore dei fader dei canali per cambiar

10RQT723224Usando una unità di effetti speciali collegata esternamente, si puòregolare il livello del volume e selezionare il punto d’uscita.Sul canal

11RQT723225Usando la funzione della modalità di riproduzione, separando ilcanale d’ingresso sinistro (L) e destro (R) selezionato si puòregolare indi

12RQT7232La riproduzione della musica può essere cominciata dai giradischi digitali a trazione diretta SL-DZ1200 (non forniti) usando i fader dei cana

13RQT7232Diagramma a blocchiCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MA

14RQT723228Per pulire questa unità, usare un panno morbido e asciutto.• Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzi

15RQT7232nnnn Sensibilità/impedenza d’ingressoPHONO (Centrale TRIM) 2,5 mV/47 kΩLINE (Centrale TRIM) 250 mV/10 kΩEFFECT RETURN 250 mV/47 kΩMIC 0,7 mV

3RQT7232 Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an einem Ortauf, an dem es vor direkter Sonneneinstrahlung, hohenTemperaturen, hoher Luftfe

2RQT7232 Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement sûr,veuillez lire attentivem

3RQT7232 Placer l’appareil sur une surface plane et à l’écart des endroitsexposés directement aux rayons du soleil ou sujets à destempératures élevée

4RQT723232 Les chiffres non ombragés tels que renvoient aux illustrations numérotées. Les chiffres ombragés tels que indiquent les pages deréférence

5RQT7232 Commutateur de contrôle de la courbe de l’atténuateur croisé (C.FADER CURVE)...Commutateur de co

6RQT723234 Raccordez les divers composants à la table de mixage DJ au moyen de câbles phono stéréo, de câbles de raccordement et de câbles adéquats(ch

7RQT7232Raccordez la table de mixage DJ à divers composants au moyen decâbles phono stéréo, de câbles de commande et de câbles deraccordement (chacun

8RQT7232 1 Tournez [L/R SPLIT (CH1 CH2)] et [L/R SPLIT (CH3 CH4)] sur OFF.Sélectionnez l’entrée CH1 ou CH2, l’entrée CH3 ou CH4 pourutiliser la foncti

9RQT7232Changement du mode de fonctionnement del’atténuateur de canal et de l’atténuateur croiséUtilisez le commutateur d’atténuateur de canal pour c

10RQT723238Si un effecteur externe est raccordé, vous pouvez l’utiliser pourajuster le niveau du volume et sélectionner le point de sortie.Sur le cana

11RQT723239En utilisant la fonction de mode de lecture pour séparer le canald’entrée sélectionné en signaux de gauche (L) et de droite (R), vouspouve

4RQT72324 Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, wie usw. entsprechen den Nummerierungen der Abbildungen. Weiße Ziffern auf einemschwarzen Hi

12RQT7232Vous pouvez lancer la lecture de la musique depuis la platine numérique à entraînement direct SL-DZ1200 (non fournie) avec l’atténuateur deca

13RQT7232Schéma fonctionnelCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MAS

14RQT723242Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour n

15RQT7232nnnn Sensibilité d’entrée/impédance d’entréePHONO (TRIM centre) 2,5 mV/47 kΩLINE (TRIM centre) 250 mV/10 kΩEFFECT RETURN 250 mV/47 kΩMIC 0,7

2RQT7232 Geachte KlantDank u voor de aanschaf van dit product.Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, omoptimale prestaties en een v

3RQT7232 Installeer het apparaat op een horizontale ondergrond waar hetniet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hogevochtighei

4RQT723246 De getallen in witte cirkels zoals enz. verwijzen naar de genummerde afbeeldingen. De getallen in zwarte cirkels zoals enz. zijn deverwij

5RQT7232 Schakelaars voor crossfader-curve(C.FADER CURVE) ...Curveschakelaar (CURVE)Crossfader

6RQT723248 Gebruik stereokabels, aansluitkabels en andere geschikte kabels (allen afzonderlijk te koop) om de verschillende apparaten met het DJ-mengp

7RQT7232Verbind het DJ-mengpaneel met de verschillende apparaten doormiddel van stereokabels, bedieningskabels en aansluitkabels (allenafzonderlijk t

5RQT7232 Crossfader-Startkurvenschalter (C.FADER CURVE) ...Startkurvenschalter (CURVE)Wahlscha

8RQT7232 1 Zet [L/R SPLIT (CH1 CH2)] en [L/R SPLIT (CH3 CH4)] op OFF.Kies CH1 of CH2 ingang, CH3 of CH4 ingang om de PLAYMODE functie voor individuele

9RQT7232Veranderen van de bedieningsmethode van dekanaalfader, crossfaderGebruik de kanaalfader-schakelaar om de bedieningsmethode voorelk kanaal te

10RQT723252Wanneer u een externe effector gebruikt, kunt u het volumeniveauinstellen en het uitvoerpunt kiezen.Op het kanaal dat voor effect-uitvoer w

11RQT723253Met de PLAY MODE functie kunt u de linker (L) en rechter (R)kanalen van het gekozen ingangskanaal scheiden om het volume enhet geluid van

12RQT7232Door digitale draaitafels aan te sluiten op CH1 en CH4 kunt u de muziekweergave op de digitale draaitafel met directe aandrijving SL-DZ1200 (

13RQT7232BlokschemaCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MASTEROUT 2

14RQT723256Gebruik een zachte, droge doek om dit apparaat schoon te vegen.• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te

15RQT7232nnnn Ingangsgevoeligheid/ingangsimpedantiePHONO (TRIM midden) 2,5 mV/47 kΩLINE (TRIM midden) 250 mV/10 kΩEFFECT RETURN 250 mV/47 kΩMIC 0,7 m

2RQT7232 Kære kundeTak fordi du har købt dette produkt.Læs denne brugsvejledning grundigt, så den optimale ydelse ogsikkerhed opnås.Medfølgende tilbeh

3RQT7232Anbring apparatet på en plan flade og på et sted, hvor der ikkeer direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftigevibrationer. D

6RQT72326 Schließen Sie die verschiedenen Geräte über Stereo-Cinchkabel, Anschlusskabel und geeignete Kabel (alle separat erhältlich) an das DJ-Misch

4RQT723260 Tallene i hvide cirkler etc. svarer til de nummererede illustrationer. Tallene i de sorte cirkler etc. gælder henvisningssiderne.Indgangso

5RQT7232 Kontrolknap for krydsfaderkurve (C.FADER CURVE) ...Kurveknap (CURVE)Krydsfaderbetjeni

6RQT723262 Forbind de forskellige apparater til DJ-mixeren ved hjælp af stereophonokabler, forbindelseskabler og tilhørende kabler (sælges alle separa

7RQT7232Tilslut DJ-mixeren og forskellige apparater med stereophonokabler,kontrolkabler og forbindelseskabler (sælges alle separat).Sæt ikke netledni

8RQT7232 1 Drej [L/R SPLIT (CH1 CH2)] og [L/R SPLIT (CH3 CH4)] til OFF.Vælg CH1- eller CH2-indgang, CH3- eller CH4-indgang for atanvende den individue

9RQT7232Ændring af kanalfaderens, krydsfaderensoperationsmetodeAnvend kanalfaderomskifteren til at ændre operationsmetoden forhver kanal.(f.eks. anve

10RQT723266Det er muligt at regulere lydstyrkeniveauet og vælgeudgangspunktet, når der anvendes en tilsluttet effektor.På den kanal, som du har valgt

11RQT723267Hvis du anvender afspilningsmådefunktionen ved at adskille denvalgte venstre (L) og højre (R) indgangskanal, kan du indstille denvenstre (

12RQT7232Du kan begynde musikafspilning fra den direkte drevne, digitale pladespiller SL-DZ1200 (medfølger ikke) med brug af kanalfaderen ogkrydsfader

13RQT7232BlokdiagramCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MASTEROUT

7RQT7232Schließen Sie die verschiedenen Geräte über Stereo-Cinchkabel,Steuerkabel und Anschlusskabel (alle separat erhältlich) an das DJ-Mischpult a

14RQT723270Apparatet rengøres ved at man tørrer det af med en ren, blød klud.• Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring

15RQT7232nnnn Indgangsfølsomhed/indgangsimpedansPHONO (TRIM center) 2,5 mV/47 kΩLINE (TRIM center) 250 mV/10 kΩEFFECT RETURN 250 mV/47 kΩMIC 0,7 mV/1

2RQT7232 Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos, leacuidadosamente estas instru

3RQT7232 Coloque la unidad sobre una superficie estable, y lejos de la luzdirecta del sol, de niveles altos de temperatura y humedad, y devibraciones

4RQT723274 Los números no sombreados etc. corresponden a las figuras numeradas. Los números sombreados etc. son páginas de referencia.Conmutador de

5RQT7232 Conmutador de control de curva del cross fader(C.FADER CURVE) ...Conmutador de curva

6RQT723276 Conecte los diversos equipos al mezclador para DJ utilizando cables fonográficos estéreo, cables de conexión y cables apropiados (cada uno

7RQT7232Conecte el mezclador para DJ y varios equipos con los cablesfonográficos estéreo, los cables de control y los cables de conexión(cada uno de

8RQT7232 1 Ponga [L/R SPLIT (CH1 CH2)] y [L/R SPLIT (CH3 CH4)] en OFF.Seleccione la entrada CH1 o CH2, CH3 o CH4 para utilizar lafunción de ajuste ind

9RQT7232Cambio del método de operación del channel fader ycross faderUtilice el conmutador del channel fader para cambiar el método deoperación para

8RQT7232 1 Bringen Sie [L/R SPLIT (CH1 CH2)] und [L/R SPLIT (CH3 CH4)] jeweils in Stellung „OFF“.Um die PLAY MODE-Funktion für separate Regelung desli

10RQT723280Cuando use un efector conectado externamente podrá ajustar elnivel del sonido y seleccionar el punto de salida.En el canal que haya selecci

11RQT723281Utilizando la función del modo de reproducción, separando el canalde entrada izquierdo (L) y derecho (R) seleccionado usted puedeajustar i

12RQT7232Conectando los giradiscos digitales a CH1 y CH4, usted puede iniciar la reproducción musical desde el giradiscos digital de tracción directa

13RQT7232Diagrama en bloquesCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MA

14RQT723284Para limpiar este aparato, pase por él un paño blando y seco.• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este a

15RQT7232nnnn Sensibilidad de entrada/Impedancia de entradaPHONO (Centro TRIM) 2,5 mV/47 kΩLINE (Centro TRIM) 250 mV/10 kΩEFFECT RETURN 250 mV/47 kΩM

2RQT7232 Kära kundTack för ditt val av denna produkt.För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa dessainstruktioner noga.Medföljande tillbehör

3RQT7232 Placera enheten på en jämn yta, så att den inte utsätts för direktsolljus, hög temperatur, hög fuktighet och kraftiga vibrationer. Dylikaför

4RQT723288 De oskuggade siffrorna osv. anger de numrerade illustrationerna. De skuggade siffrorna osv. är sidohänvisningar.Ingångsomkopplare för at

5RQT7232 Kontrollknapp för cross faderkurva(C.FADER CURVE) ...Kurvknapp (CURVE)Funktionsknapp

9RQT7232Umkehren der Betätigungsrichtung der Kanalfader unddes CrossfadersVerwenden Sie den für jeden Kanal vorgesehenen Schalter fürUmkehrung der Be

6RQT723290 Anslut de olika komponenterna till DJ-mixerenheten med stereokablar, anslutningskablar och andra nödvändiga och passande kablar (vilka alla

7RQT7232Anslut DJ-mixerenheten och de olika komponenterna medstereokablar, kontrollkablar och anslutningskablar (vilka alla säljsseparat).Anslut nätk

8RQT7232 1 Vrid [L/R SPLIT (CH1 CH2)] och [L/R SPLIT (CH3 CH4)] till OFF.Välj insignal från CH1 eller CH2, respektive insignal från CH3eller CH4 för a

9RQT7232Ändra funktionsmetod för kanalfader och cross faderAnvänd kanalfaderknappen för att ändra funktionsmetod förrespektive kanal.(T.ex. med CH1)

10RQT723294Du kan justera volymnivån och välja utgångspunkten när en externtansluten effektgenerator används.På den kanal som du har valt för att anvä

11RQT723295Med hjälp av avspelningslägesfunktionen och genom att separeravänster (L) och höger (R) vald ingångskanal, kan du individuelltställa in vä

12RQT7232Du kan starta avspelning av musiken från den digitala skivspelaren med direktdrift SL-DZ1200 (medföljer ej) med hjälp av kanalfaders-respekti

13RQT7232KopplingsschemaCH FADERCH1-CH4MONITORLEVELRETURNCUE ON/OFFCD/LINELINE PHONOCH1-CH4EFFECT PRE/POSTMASTER BAL.MASTEROUT 1 (XLR)(BAL.OUT)MASTER

14RQT723298Rengör enheten genom att torka av den med en mjuk, torr tygduk.• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensen för att rengöra den.• Inn

15RQT7232nnnn Ingångskänslighet/ingångsimpedansPHONO (TRIM-center) 2,5 mV/47 kΩLINE (TRIM-center) 250 mV/10 kΩEFFECT RETURN 250 mV/47 kΩMIC 0,7 mV/1