Panasonic VDRD160EG User Manual

CoverBedienungsanleitungKullanım TalimatlarıDVD Video CameraModel No.VDR-D160EGBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ge

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung10LSQT117626 Rückstelltaste [RESET] (l 105)27 LCD-Monitor (l 11)28 Modus-Auswahlschalter [AUTO

Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenWeitere Punkte100LSQT1176Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenEinige Fu

Häufig gestellte FragenWeitere Punkte101LSQT1176Häufig gestellte FragenWelche Art von Discs kön-nen verwendet werden?DVD-RAMs, DVD-RWs und DVD-Rs könn

FehlersucheWeitere Punkte102LSQT1176FehlersucheProblem PrüfpunkteDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.≥ Ist die Batterie voll aufgeladen?# Laden

FehlersucheWeitere Punkte103LSQT1176Problem PrüfpunkteDer DISC EJECT-Hebel funktioniert nicht.≥ Die Abdeckung des Disc-Faches lässt sich vor dem Ein-s

FehlersucheWeitere Punkte104LSQT1176Problem PrüfpunkteDie Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht.≥ Wurde der manuelle Fokusmodus ausgewählt?# Stellen Sie

FehlersucheWeitere Punkte105LSQT1176Problem PrüfpunkteDas aufgenommene Standbild ist nicht klar.≥Versuchen Sie mit der Einstellung von [BILDQUALITÄT]

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte106LSQT1176Sicherheitshinweise für die Verwendung≥ Das Gerät, die Disc und die Karte werden nach e

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte107LSQT1176Berühren Sie nicht die Laser-Abtastline.≥ Falls Sie die Laser-Abtastlinse direkt berüh-

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte108LSQT1176≥ Stellen Sie sicher, dass Sie den im Lieferumfang enthaltenen Wechselstrom-Adapter ver

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte109LSQT1176≥ Bei der auf dem Etikett einer SD-Karte ange-gebenen Speicherkapazität handelt es sich

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung11LSQT1176Hierbei handelt es sich um eine Öffnung für die Befestigung des Gerätes auf einem op

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte110LSQT1176Wenn sich auf dem Gerät Kondensation bildet, beschlägt die Linse und das Gerät arbeitet

Erklärung von BegriffenWeitere Punkte111LSQT1176Erklärung von BegriffenAutomatischer WeißabgleichDurch die Weißabgleich-Einstellung wird die Farbe des

Erklärung von BegriffenWeitere Punkte112LSQT1176Auto-FokusDie Linse wird automatisch nach vorne oder nach hinten bewegt, um das aufzunehmende Objekt z

Technische DatenWeitere Punkte113LSQT1176Technische DatenDVD-VideokameraInformationen zu Ihrer SicherheitStromquelle:Stromaufnahme:Gleichstrom 7,9 V/7

Technische DatenWeitere Punkte114LSQT1176Sich bewegende BilderStandbilderWechselstrom-AdapterInformationen zu Ihrer SicherheitDie technischen Daten kö

Technische DatenWeitere Punkte115LSQT1176≥ Die Anzahl der aufzunehmenden Bilder hängt von dem aufzunehmenden Objekt und davon ab, ob [ ] und [ ] gleic

116LSQT1176Güvenliğinizle ilgili bilgilerEMC Elektrik ve manyetik uygunluğuBu sembol (CE) elektrik özellik çizelgesinde bulunur.Yalnızca önerilen akse

117LSQT1176∫ Kayıt içeriğiyle ilgili tazminatÜretici hiçbir durumda, bu ünitenin, aksesuarlarının veya kaydedilebilir ortamların arızalanmasından veya

118LSQT1176Güvenliğinizle ilgili bilgiler... 116Kullanmadan önceÖzellikler ...120Aksesuarlar...

119LSQT1176DüzenleGörüntüleri düzenleme...165Görüntüleri silme ...165Bir görüntüyü bölme ...

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten12LSQT1176Discs und KartenDiscs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden könnenDisc-Typ DVD-RAM8 cmEinsei

Kullanmadan önce120LSQT1176Kullanmad an önceÖzellikler∫ Kolay kayıt! (l 146)Kayıt başlangıç konumunu aramak gerekmez.Yeni kayıt, daha önce kaydedilmiş

Kullanmadan önce121LSQT1176∫ DVD çalar/kaydedici ile kullanma! (l 181)Üzerinde bu kamerayla kaydedilmiş olan görüntüleri görüntülemek için diski 8 cm

122LSQT1176Kullanmadan önceAksesuarlarBu kamerayı kullanmadan önce aksesuarları kontrol ediniz.İsteğe bağlı bazı aksesuarlar bazı ülkelerde bulunmayab

Kullanmadan önce123LSQT1176Parça tanım ve işlemesi1 Mercek2 Mikrofon (tümleşik, stereo)3 Beyaz dengeleme sensörü (l 158)4 Terminal kapağı5 Ses-görüntü

Kullanmadan önce124LSQT117626 Sıfırlama düğmesi [RESET] (l 198)27 LCD ekranı (l 125)28 Modu seçme düğmesi [AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 155)29 Hoparlör30 Dis

125LSQT1176Kullanmadan önceBu, kamerayı isteğe bağlı üçlü ayağa takmak için bir deliktir. (Lütfen kameranın üçlü ayağa nasıl takılacağını öğrenmek içi

Kullanmadan önce126LSQT1176Diskler ve kartları*1 Disk biçimlendirildiğinde birden fazla defa kullanılabilir. (l 177)*2 8 cm disklerini destekleyen DVD

Kullanmadan önce127LSQT1176≥ Bu kamerayla bir diske sabit resimler kaydedilemez.≥ Çift taraflı bir disk kullandığını zda sürekli olarak diskin bir tar

Kullanmadan önce128LSQT1176DVD-RW kullandığınızda, DVD Video Kaydı biçiminde (VR biçiminde) mi yoksa DVD-Video biçiminde (Video biçiminde) mi kayıt ya

Kullanmadan önce129LSQT1176≥ Bu kullanım talimatlarında SD Bellek Kartına ve SDHC Bellek Kartına “SD kartı” denilecektir.≥ Bu kamerayla bir SD kartına

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten13LSQT1176≥ Mit diesem Gerät können keine Standbilder auf eine Disc aufgenommen werden.≥ Bei der Verwendung von

Kullanmadan önce130LSQT1176∫ Bir diski veya kartı tutma şekliKayıt/çalma yüzeyine veya terminal yüzeyine dokunmayınız.∫ Bir diski takarken/çıkartırken

131LSQT1176AyarAyarGüç kaynağıBu kamerayı satın aldığınızda pili dolu değildir. Bu kamerayı kullanmadan önce pilini şarj ediniz.1 AC kablosunu AC adap

Ayar132LSQT1176Aşağıdaki tablolarda gösterilen süreler, sıcaklığın 25 oC ve nemin %60 olduğu zamanlar içindir. Sıcaklık, 25 oC’nin üstünde veya altınd

Ayar133LSQT1176≥ Pil kapasitesinin azaltmasıyla birlikte gösterge de değişir: ####.Pil boşaldığında, ( ) yanıp söner.≥ Kayıt süreleri, kullanım duru

134LSQT1176AyarAC adaptörü bağlandığında cihaz, bekleme durumundadır. AC adaptörü bir elektrik prizine bağlı olduğu sürece birincil devre daima “elekt

135LSQT1176AyarBir diski takma/çıkarmaDiski takarken veya çıkartırken, kameraya şarjlı pili takınız veya AC adaptörünü bağlayınız. Kamerada güç olmadı

136LSQT1176Ayar≥ Kaldırma merceğine veya diskin kayıt/çalma tarafına dokunmayınız. Bu, kayıt ve çalmayı olumsuz etkileyebilir. ≥ Hasarların önlenmesi

137LSQT1176Ayar∫ Kart erişim lambası≥ Bu kamera, SD kartına (okuma, kayıt, çalma, silme, vs.) ile eriştiğinde, erişim lambası yanar.≥ Aşağıdaki işleml

Ayar138LSQT1176Kumanda çubuğunu kullanmaBu kameranın işlevleri seçmek, işlemleri gerçekleştirmek vs. için bir kumanda çubuğu vardır ve bu sayede bu ka

Ayar139LSQT1176Video kaydı modu(AUTO/MANUAL/FOCUS düğmesi MANUAL ayarındadır)A: Çalışma simgesi kapalı.Simge Yön İşlev Sayfa(1/2)4 Yumuşak cilt modu 1

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten14LSQT1176Wählen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW aus, ob im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR-Format) oder im DVD

Ayar140LSQT1176Kart kayıt modu(AUTO/MANUAL/FOCUS düğmesi AUTO ayarındadır)A: Çalışma simgesi kapalı.Simge Yön İşlev Sayfa—4 Yumuşak cilt modu 151Ø 2 Z

Ayar141LSQT1176Kartı çalma modu([RESİM] seçili olduğunda)A: Çalışma simgesi kapalı.Simge Yön İşlev Sayfa—∫4Çalmayı durdur ve küçük resimleri göster 16

142LSQT1176AyarDili değiştirmeEkran göstergesindeki veya menü ekranındaki dili değiştirebilirsiniz.1 MENU düğmesine basınız, ardından [LANGUAGE] seçen

143LSQT1176Ayar6 İstediğiniz öğeyi seçmek için kumanda çubuğunu yukarı veya aşağı doğru hareket ettiriniz.7 Seçtiğiniz öğeye giriş yapmak için kumanda

144LSQT1176Ayar∫Tarih ve saati görüntüleme stilini değiştirmeMENU düğmesine basınız, ardından [AYARLAR] # [TARİH/SAAT] # ile istediğiniz görüntüleme s

Kayıt145LSQT1176KayıtKayıttan önce1 Kamerayı iki elinizle tutunuz.2 Elinizi tutma kayışından geçiriniz.3 Mikrofon veya sensörleri ellerinizle örtmeyin

Kayıt146LSQT1176Hareketli görüntüleri kaydetme(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Hareketli görüntüleri bir diske kaydediniz.1 Kamerayı açmadan önce merceğin

Kayıt147LSQT1176≥ “BİLGİ DİSKE YAZILIYOR.” görüntülenirken AC adaptörünün bağlantısını kesmeyiniz veya pilini çıkarmayınız, aksi takdirde disk kullanı

Kayıt148LSQT1176≥ Aşağıdaki durumlarda bir çalma görüntüsünde mozaik desenli gürültü belirebilir.jArkaplanda karmaşık bir desen olduğundajKamera çok f

Kayıt149LSQT1176∫ Sabit görüntüleri net bir şekilde kaydetmek için4k veya daha yüksek bir büyütme oranıyla nesneye zumlama yaptığınızda, bu kamerayı e

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten15LSQT1176≥ In dieser Bedienungsanleitung werden SD-Speicherkarten und SDHC-Karten als “SD-Karten” be-zeichnet.≥

150LSQT1176KayıtÇeşitli kayıt işlevleri(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Optik olarak 30k değerine kadar zumla yakınlaştırabilirsiniz.¬ veya seçene

151LSQT1176KayıtMENU düğmesine basınız, ardından [GELİŞMİŞ] # [ZUM MİKROFN] # [AÇIK] seçeneklerini seçiniz ve kumanda çubuğuna basınız.(RAM) (-RW‹VR›)

152LSQT1176Kayıt(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.Açılma için1 Kayıt beklemedeyken, resimde gösterilen

153LSQT1176KayıtMENU düğmesine basınız, ardından [GELİŞMİŞ] # [GEÇİŞ RENGİ] # [BEYAZ] veya [SİYAH] seçeneğini seçiniz ve kumanda çubuğuna basınız.≥ OF

154LSQT1176KayıtZamanlayıcıyı ortada durdurmak içinMENU düğmesine basınız. (Otomatik deklanşör ayarı iptal edilir.)≥ OFF/ON düğmesine bastığınızda, za

155LSQT1176KayıtBu işlev, karanlık konumlardaki renkli nesneleri, arkaplanın önünde belli olacak şekilde kaydetmenizi sağlar.Bu kamerayı bir üçlü ayağ

156LSQT1176KayıtÜstteki ayarlar, ışık kaynakları ve görüntülere bağlı olarak otomatik olarak ayarlanamayabilir. Bu durumda bu ayarları manüel olarak a

157LSQT1176Kayıt(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Otomatik odaklama, koşullardan dolayı zorsa, o zaman manüel odaklama kullanılabilir.¬ veya seçene

158LSQT1176Kayıt2 Beyaz dengeleme göstergesini seçmek için kumanda çubuğunu aşağı götürünüz (örneğin ).3 Beyaz dengelemesi modunu seçmek için kumanda

159LSQT1176Kayıt(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Deklanşör Hızı:Hızlı hareket eden nesneleri kaydederken bunu ayarlayınız. Diyafram:Ekran çok aydınlı

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten16LSQT1176∫Wie eine Disc oder Karte gehalten wirdBerühren Sie nicht die aufgenommene Oberfläche oder die Anschlu

Çalma160LSQT1176ÇalmaHareketli görüntü çalması(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.Diskte kayıtlı bulunan

Çalma161LSQT11761 Çalmayı bekletmek için çalma sırasında kumanda çubuğunu yukarı doğru hareket ettiriniz.2 Kumanda çubuğunu sağa doğru hareket ettirin

Çalma162LSQT1176Bu kamerada kayıtlı görüntüler tarihlerine göre gruplandırılır.Aynı gün kaydedilen görüntüler art arda çalınabilir.1 MENU düğmesine ba

Çalma163LSQT1176Sabit görüntü çalması(SD)1 seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.SD kartında kayıtlı bulunan sabit görüntüler, küçük resim

Çalma164LSQT1176∫ Sabit görüntü uyumluluğu hakkında≥ Bu kamera, JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) tarafından

165LSQT1176DüzenleDüzenleGörüntüleri düzenleme(RAM) (-RW‹VR›)Silinen görüntüler geri yüklenemez.≥ DVD-RW (Video biçimi) ve DVD-R üzerindeki görüntüler

166LSQT1176DüzenleDüzenlemeyi tamamlamak içinMENU düğmesine basınız.≥ Bir görüntünün istemediğiniz bir parçasını silmek için, önce görüntüyü bölünüz

167LSQT1176Düzenle(RAM) (-RW‹VR›)¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.1 MENU düğmesine basınız, ardından [GÖRNT DÜZEN] # [BİRLEŞTİR] se

168LSQT1176Düzenle(RAM) (-RW‹VR›)¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.1 MENU düğmesine basınız, ardından [OYNTM AYARI] # [OYNATM MODU]

169LSQT1176Düzenle2 Çalmak istediğiniz parça listesini seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.Seçilen parça listesindeki görüntüler, küçük resim o

EinrichtungStromversorgung17LSQT1176EinrichtungStromversorgungBeim Kauf dieses Gerätes ist die Batterie nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie auf,

170LSQT1176Düzenle≥ Görüntüler parça listesine, seçildikleri sıraya göre eklenir. Parça listesindeki görüntülerin sırası [SIRALA] işleviyle değiştiril

171LSQT1176Düzenle¬Parça listesini çalma modunu seçiniz. (l 168, adımlar 1 ve 2)1 MENU düğmesine basınız, ardından [DÜZENLE] seçeneğini seçiniz ve kum

172LSQT1176Düzenleseçiniz ve kumanda çubuğuna basınız.2 Düzenlenmesini istediğiniz parça listesini seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.3 [BİRLE

173LSQT1176Düzenleseçiniz ve kumanda çubuğuna basınız.2 Düzenlenmesini istediğiniz parça listesini seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.3 [SİL]

174LSQT1176Düzenle1 Çalma sırasında düğmesine basınız.2 Onay mesajı göründüğünde [EVET] seçeneğini seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.¬ seçe

175LSQT1176Düzenle¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.1 MENU düğmesine basınız, ardından [OYNTM AYARI] # [KİLİTLE] # [EVET] seçenekler

176LSQT1176Düzenle≥ Onay mesajı göründüğünde [EVET] seçeneğini seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.∫ DPOF nedir?DPOF, Digital Print Order Forma

177LSQT1176Disk ve kart yönetimiDisk ve kart yönetimiDiskler ve kartları formatlama(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Disk biçimlendirildiğinde, diskte kaydedilm

178LSQT1176Disk ve kart yönetimi≥ Biçimlendirme tamamlandığında, mesaj ekranından çıkmak için MENU düğmesine basınız.≥ Biçimlendirme esnasında bu kame

179LSQT1176Disk ve kart yönetimiardından kumanda çubuğuna basınız.≥ Sonlandırma tamamlandığında, mesaj ekranından çıkmak için MENU düğmesine basınız.≥

EinrichtungStromversorgung18LSQT1176Drücken Sie die Batterie gegen den Batteriehalter und schieben Sie sie hinein, bis sie mit einem Klikken einrastet

180LSQT1176Disk ve kart yönetimiBir diski koruma(RAM) (-RW‹VR›)Bu, kayıtlı içeriğin yanlışlıkla silinmesini veya düzenlenmesini önlemek içindir.Koruma

181LSQT1176Diğer ürünlerleDiğer ürün lerleBir televizyonla(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Bu kamera tarafından kaydedilen hareketli görüntüler ve sa

182LSQT1176Diğer ürünlerle2 Diski çalma cihazına takınız ve ardından çalınız.≥ Çalma sadece 8 cm DVD-RAM veya DVD-RW (VR biçimi) destekleyen cihazlard

183LSQT1176Diğer ürünlerleBir VCR ile(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Bu kamerada çalınan görüntüleri başka video cihazlarına kopyalayabilirsiniz.Kopyalam

184LSQT1176Diğer ürünlerle2 Bu kamerayı bir yazıcıya bağlayınız.A USB kablosu (beraberinde gelmez)≥ Fişlerini tam takınız.[] işareti görünür.≥ [] işar

185LSQT1176Diğer ürünlerle8 [SAYFA DÜZENİ] üzerindeki düzen ayarını seçiniz.≥ Yazıcının desteklemediği sayfa düzenlerini ayarlayamazsı nız.9 [BASKI] #

186LSQT1176DiğerleriDiğerleriMenülerHareketli görüntü kaydetme menüleri∫ [TEMEL][SAHNE MODU] (l 156)[RÜZ SESİ KES] (l 154)[KAYIT MODU] (l 147)[SİNEMA]

187LSQT1176Diğerleri∫ [DÜZENLE](Sadece [OYNATM MODU], [PLAYLIST] olarak ayarlandığında)[EKLE] (l 169)[SIRALA] (l 170)[BÖL] (l 170)[BİRLEŞTİR] (l 171)[

188LSQT1176Diğerleri1 bipKaydı başlattığınızdaGücü açtığınızdaBu kamera, bilgisayar veya yazıcı, vs. tarafından tanındığında2 bipKaydı beklemeye aldığ

189LSQT1176Diğerleri∫ Çalma göstergeleriGece görünümü işleviZum mikrofonuRüzgar gürültüsünü azaltma, , Hareketli görüntü kayıt modu5 Spor moduPortre

EinrichtungStromversorgung19LSQT1176Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchti

190LSQT1176Diğerleri∫ Onaylama göstergeleri1DPOF zaten ayarlanmış (1’den fazla olarak)Kilitlenmiş sabit görüntülerSabit görüntüler için kayıt pikselle

Diğerleri191LSQT1176MesajlarKAYDEDEMİYOR Diske veya karta veri yazılamadı.VERİ BULUNAMADI≥ Disk veya kartta kayıtlı hiçbir görüntü yok.≥ Disk çizik ve

Diğerleri192LSQT1176Örneğin kayıt veya düzenleme esnasında güç kapatıldığından dolayı sistem bir dosyayı yazmayı tamamlayamayabilir.Bir diske erişildi

Diğerleri193LSQT1176Aynı anda kullanılamayan işlevlerBu kameradaki bazı işlevler, devre dışı bırakılmıştır veya kameranın özelliklerinden dolayı seçi

Diğerleri194LSQT1176Sık sorulan sorularHangi tür disk kullanılabilir?8cm’lik boş diskler olduğunda DVD-RAM, DVD-RW ve DVD-R kullanılabilir. (l 126)Kar

Diğerleri195LSQT1176Sorun gidermeSorun Kontrol noktalarıBu kamera çalıştırılamaz.≥ Pilin şarjı tam dolu mu?# AC adaptörünü kullanarak pili şarj ediniz

Diğerleri196LSQT1176Mod işareti, kalan süre işareti veya geçen süre işareti gibi bir işlev işareti gösterilmemiştir.≥ [AYARLAR]>[EKRAN]>[KAPALI]

Diğerleri197LSQT1176Bu kamera düzgün bir biçimde bir televizyona bağlı olduğu halde, çalma görüntüleri görünmüyor.≥ Televizyonda video girişini seçtin

Diğerleri198LSQT1176“SIFIRLAMA TUŞUNA BASINIZ.” görüntülenir.≥ Disk çizik veya kirli mi?# Kamerayı yeniden başlatmak için aşağıdaki yöntemi kullandıkt

199LSQT1176DiğerleriKullanım sırasında dikkat edilmesi gerekenler≥ Uzun süre çalıştığında kamera, disk ve kart ısınabilir, ancak bu bir arıza değildir

2LSQT1176Links/RechtsSicherheitshinweise∫ EMV – Elektrische und magneti-sche VerträglichkeitDas CE-Symbol befindet sich auf dem Lei-stungsschild.Verwe

EinrichtungStromversorgung20LSQT1176≥ Zusammen mit der Reduktion der Batteriekapazität schaltet sich auch das Display um: ####.Falls sich die Batterie

200LSQT1176DiğerleriPiyasadaki 8 cm’lik DVD video kamerası mercek temizleyicisi hariç başka hiçbir mercek temizleyicisi kullanmayınız.≥ 8 cm’lik DVD v

201LSQT1176DiğerleriKesme cihazının (fiş) buna ulaşmasını kolaylaştırmak için bu kamerayı prizin yakınına koyunuz.Şarj hataları hakkındaŞarj lambası h

202LSQT1176Diğerleri≥ LCD ekranı kirlendiğinde, kuru ve yumuşak bir bezle siliniz. ≥ Aşırı sıcaklık değişiklikleri olan yerlerde, LCD ekranının üzerin

203LSQT1176DiğerleriTerimlerin açıklamasıOtomatik beyaz dengesiBeyaz dengelemesi ayarı, ışığın rengini tanır ve beyaz rengin daha saf bir beyazlığa ka

204LSQT1176DiğerleriKirli veya tozlu bir pencerenin arkası ndaki bir kişiyi kaydetmeOdak, kirli pencerede olduğundan, pencerenin arkasındaki kişiye od

Diğerleri205LSQT1176ÖzelliklerDVD Video KamerasıGüvenliğinizle ilgili bilgilerGüç kaynağı:Güç tüketimi:DC 7,9 V/7,2 VKayıt 6,4 WSinyal sistemi CCIR: 6

Diğerleri206LSQT1176Hareketli görüntülerSabit görüntülerAC adaptörüGüvenliğinizle ilgili bilgilerÖzellikler, önceden haber verilmeksizin değiştirilebi

Diğerleri207LSQT1176≥ Kaydedilebilecek görüntülerin sayısı , [ ] ile [ ] öğelerinin birlikte kaydedilip kaydedilmeyeceğine ve kaydedilen kişiye bağlıd

wBackco verLSQT1176 AF0107Ns0 ( 10000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netGLSQT1176 AF0107Ns0 ( 10000 A )Mats

EinrichtungStromversorgung21LSQT1176≥ Entfernen Sie für eine Aufnahme die Linsenkappe, bevor Sie das Gerät einschalten.Falls das Gerät bei aufgesetzte

EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer Disc22LSQT1176Einlegen/Entnehmen einer DiscLegen Sie den aufgeladenen Batterie-Pack ein oder schließen Sie den Wec

EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer Disc23LSQT1176∫ Identifizierung der Aufnahme-/Wiedergabeseite der DiscEinseitige Disc:Die Aufnahme-/Wiedergabeseit

EinrichtungEinsetzen/Entnehmen einer SD-Karte24LSQT1176Einsetzen/Entnehmen einer SD-KarteStellen Sie vor dem Einsetzen/Entnehmen einer SD-Karte sicher

EinrichtungAuswahl eines Modus25LSQT1176Auswahl eines ModusDer Moduswähler wird für das Umschalten zwischen den Aufnahme- und Wiedergabemodi verwendet

EinrichtungVerwendung des Joysticks26LSQT1176Verwendung des JoysticksDieses Gerät verfügt über einen Joystick für die Auswahl von Funktionen, die Durc

EinrichtungVerwendung des Joysticks27LSQT1176Disc-Aufnahmemodus(Der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schal-ter ist auf MANUAL eingestellt.)A: Das Bedienungssymbol is

EinrichtungVerwendung des Joysticks28LSQT1176Karten-Aufnahmemodus(Der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter ist auf AUTO eingestellt.)A: Das Bedienungssymbol ist

EinrichtungVerwendung des Joysticks29LSQT1176Karten-Wiedergabemodus(bei der Auswahl von [EINZELN])A: Das Bedienungssymbol ist ausgeschaltet.Symbol Ric

DEUTSCH3LSQT1176∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen InhaltesFür den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Besch

EinrichtungUmschalten der Sprache30LSQT1176Umschalten der SpracheSie können die Sprache auf der Bildschirmanzeige oder über den Menü-Bildschirm umscha

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms31LSQT1176Verwendung des Menü-BildschirmsSehen Sie sich hinsichtlich der Informationen über die Menü-Punkte

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms32LSQT11765 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder drücken Sie den Joystick.6 Bewegen Sie den Joystick na

EinrichtungEinstellung des Datums und der Uhrzeit33LSQT1176Einstellung des Datums und der UhrzeitFalls der Bildschirm ein falsches Datum/eine falsche

EinrichtungEinstellung des Datums und der Uhrzeit34LSQT1176∫ Umschaltung der AnzeigeartDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ EINRIC

EinrichtungEinstellung des LCD-Monitors/Suchers35LSQT1176Einstellung des LCD-Monitors/SuchersStellen Sie die Helligkeit und den Farbpegel ein.1 Drücke

AufnahmeVor der Aufnahme36LSQT1176AufnahmeVor der Aufnahme1 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest.2 Führen Sie Ihre Hand durch den Halteriemen.

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern37LSQT1176Aufnahme von sich bewegenden Bildern(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Nehmen Sie sich bewegende Bilde

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern38LSQT1176≥ Höchstanzahl der Szenen auf einer Disc (pro Seite): 999 (Selbst wenn noch Platz für eine Aufna

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern39LSQT1176Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ AUFN. MODUS] # und den gewü

4LSQT1176Sicherheitshinweise...2Vor der InbetriebnahmeFunktionen ...6Zubehör ...

AufnahmeAufnahme von Standbildern40LSQT1176Aufnahme von Standbildern(SD)Nehmen Sie Standbilder auf eine SD-Karte auf.1 Entfernen Sie die Linsenkappe u

AufnahmeAufnahme von Standbildern41LSQT1176A Verbleibende Standbild-Anzahl(Blinkt rot, wenn [R 0] angezeigt wird.) B Größe von StandbildernC Qualität

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen42LSQT1176Verschiedene Aufnahmefunktionen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Sie können auf bis zu 30k optisch he

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen43LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Verknüpft mit dem Zoom-Betrieb nimmt das Mikrofon bei einer Tele-Aufnahm

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen44LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Dies ist wirksamer, wenn Sie eine Porträtaufnahme einer Person durc

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen45LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Einblenden1 Drücken Si

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen46LSQT11762 Bewegen Sie den Joystick für die Auswahl von [ ] nach links.3 Drücken Sie die Aufnahmestart-/stopp-

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen47LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Lichtquelle hinter dem

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen48LSQT1176(SD)Sie können Standbilder unter Verwendung des Selbstauslösers auf eine SD-Karte aufnehmen.¬Drehen S

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen49LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Drücken Sie die MENU-T

5LSQT1176BearbeitungSzenen bearbeiten ... 63Szenen löschen ...63Aufteilen einer Szene...

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen50LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Funktion ermöglich Ihnen die Aufnahme von farbigen Objekten an dun

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen51LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Funktion reduziert ein Verwackeln des Bildes, das während der Aufn

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen52LSQT1176Manuelle AufnahmefunktionenWenn der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter auf AUTO gestellt wird, stellt das Gerät d

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen53LSQT1176Abbruch der Szenenmodus-FunktionDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ SZENE

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen54LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Falls der Auto-Fokus aufgrund der Bedingungen nicht so gut funktioniert

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen55LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Die Funktion zum automatischen Weißabgleich ist je nach Szene oder Lich

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen56LSQT1176Wählen Sie den [ ]-Modus, füllen Sie den Bildschirm mit einem weißen Objekt aus und bewegen Sie den Joyst

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen57LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .1 Stellen Sie

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder58LSQT1176WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Drehen Sie den Moduswähler für die Au

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder59LSQT1176Anzeige des Aufnahmedatums während der WiedergabeDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend

Vor der InbetriebnahmeFunktionen6LSQT1176Vor der InbetriebnahmeFunktionen∫ Einfache Aufnahme! (l 37)Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesu

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder60LSQT1176Aufgenommene Szenen werden auf diesem Gerät in Gruppen nach Datum sortiert.Szenen, die an einem Tag aufg

WiedergabeStandbild-Wiedergabe61LSQT1176Standbild-Wiedergabe(SD)1 Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Die auf die SD-Karte aufgenommenen

WiedergabeStandbild-Wiedergabe62LSQT1176Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ WIEDERGABE] # [ ABSPIEL MODE] # [DIA SHOW] und drücke

BearbeitungSzenen bearbeiten63LSQT1176BearbeitungSzenen bearbeiten(RAM) (-RW‹VR›)Die gelöschten Szenen können nicht wieder hergestellt werden.≥ Szenen

BearbeitungSzenen bearbeiten64LSQT1176¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ LÖS

BearbeitungSzenen bearbeiten65LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›)Teilen Sie, um einen unerwünschten Teil einer Szene zu löschen, die betreffende Szene zuerst auf

BearbeitungSzenen bearbeiten66LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie ans

BearbeitungVerwendung von Playlisten67LSQT1176Verwendung von PlaylistenSie können eine Playlist erstellen, indem Sie Ihre Lieblingsszenen aus den aufg

BearbeitungVerwendung von Playlisten68LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen

BearbeitungVerwendung von Playlisten69LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen

Vor der InbetriebnahmeFunktionen7LSQT1176∫ Szenen bearbeiten! (l 63, 67)Sie können ein Original-Video (eine Playlist) durch das Sammeln Ihrer Liebling

BearbeitungVerwendung von Playlisten70LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›)Die Bearbeitung von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglic

BearbeitungVerwendung von Playlisten71LSQT1176Die Szenen innerhalb einer Playlist können verschoben werden.¬Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus au

BearbeitungVerwendung von Playlisten72LSQT1176Sie können eine Szene in zwei Teile aufteilen.≥ Die Aufteilung von Szenen in einer Playlist hat keinerle

BearbeitungVerwendung von Playlisten73LSQT1176Zwei Szenen können zu einer Szene verbunden werden.≥ Die Verbindung von Szenen in einer Playlist hat kei

BearbeitungVerwendung von Playlisten74LSQT1176≥ Das Löschen von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen.Szenen

BearbeitungVerwendung von Playlisten75LSQT11763 Wählen Sie [ LÖSCHEN] # [ AUSWAHL] oder [ ALLE] und drükken Sie den Joystick.≥ Bei der Auswahl von [AL

BearbeitungBearbeitung von Standbildern76LSQT1176Bearbeitung von Standbildern(SD)Die gelöschten Dateien können nicht wieder hergestellt werden.¬Drehen

BearbeitungBearbeitung von Standbildern77LSQT1176¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschli

BearbeitungBearbeitung von Standbildern78LSQT1176(SD)Auf eine SD-Karte aufgenommene Standbilder können gesperrt werden, um ihr versehentliches Löschen

BearbeitungBearbeitung von Standbildern79LSQT1176(SD)Sie können die Daten der auszudruckenden Standbilder und die Anzahl der Kopien (DPOF-Daten) auf d

Vor der InbetriebnahmeZubehör8LSQT1176ZubehörÜberprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb neh-men.≥ In ein

Disc- und Karten-VerwaltungFormatieren von Discs und Karten80LSQT1176Disc- und Karten-Verwaltung(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Beachten Sie bitte, dass beim

Disc- und Karten-VerwaltungFormatieren von Discs und Karten81LSQT1176(SD)Beachten Sie bitte, dass beim Formatieren einer SD-Karte sämtliche Daten auf

Disc- und Karten-VerwaltungFinalisieren einer Disc82LSQT1176Finalisieren einer Disc(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Wenn Sie eine nicht finalisierte DVD-RW oder

Disc- und Karten-VerwaltungFinalisieren einer Disc83LSQT1176≥ Finalisieren Sie keine mit diesem Gerät aufgenom-mene Disc unter Verwendung eines andere

Disc- und Karten-VerwaltungSperren einer Disc84LSQT1176Sperren einer Disc(RAM) (-RW‹VR›)Diese Funktion ist für die Verhinderung eines versehentlichen

Disc- und Karten-VerwaltungAnzeige von Disc-Informationen85LSQT1176Anzeige von Disc-Informationen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Informationen wie beispi

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes86LSQT1176Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines DVD-Recorders/-Players87LSQT1176Verwendung eines DVD-Recorders/-Players≥ Legen Sie keine DVD-RW oder DVD-R,

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines DVD-Recorders/-Players88LSQT1176(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Falls Sie über einen DVD-Recorder mit einer Fes

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Videorecorders89LSQT1176Verwendung eines Videorecorders(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Sie können mit diesem Ge

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung9LSQT1176Teilebezeichnungen und -handhabung1Linse2 Mikrofon (integriert, Stereo)3 Weißabgleich

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)90LSQT1176Verwendung eines Druckers (PictBridge)(SD)Für das Ausdrucken von Bildern mit

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)91LSQT11764 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um die gewünschte Anzah

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)92LSQT11768 Wählen Sie die Layout-Einstellung unter [ SEITENLAYOUT] aus.≥ Sie können ke

MenüsWeitere Punkte93LSQT1176Weitere PunkteMenüsAufnahmemenüs für bewegte Bilder∫ [ BASIS][ SZENENMODUS] (l 52)[ WIND CUT] (l 49)[ AUFN. MODUS] (l 39

MenüsWeitere Punkte94LSQT1176Wiedergabemenüs für bewegte Bilder∫ [ LÖSCHEN](nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [ALLE] oder [NACH DATUM])[ AUSW

MenüsWeitere Punkte95LSQT1176∫ [DISPLAY]≥ AUS ≥ EINDie Bildschirmanzeigen werden wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt ausgewählt.∫ [ ENERG

AnzeigenWeitere Punkte96LSQT1176Anzeigen∫ Aufnahme-AnzeigenAnzeigenAufnahme von sich bewegenden Bildern Aufnahme von Standbildern;R 0h00m0h00m00s15:3

AnzeigenWeitere Punkte97LSQT1176∫ Wiedergabe-Anzeigen∫ BestätigungsanzeigenWiedergabe bewegter Bilder Standbild-Wiedergabe1 Wiedergabe; Pause5/6 Schne

AnzeigenWeitere Punkte98LSQT1176MeldungenSCHREIBEN NICHT MÖGLICHDas Schreiben von Daten auf die Karte oder die Disc ist fehlgeschlagen.KEINE DATEN≥ Au

AnzeigenWeitere Punkte99LSQT1176Es kann passieren, dass das System nicht in der Lage ist, das Schreiben einer Datei normal abzuschließen, wenn beispie