Panasonic SCSB1EG Operations Instructions

EGTQBS01322017/05/10Operating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingNávod k

10TQBS0132Linked operations with the TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)To make sure that the audio is output from this system, turn this system on by us

2TQBS0132Spis treściZasady bezpieczeństwaUrządzenie≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,j Nie należy

Zasady bezpieczeństwa3TQBS0132POLSKIInformacje dotyczące Bluetooth®∫ Stosowane pasmo częstotliwościSystem wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz.∫

4TQBS0132Spis treściZasady bezpieczeństwa ... 2Informacje dotyczące Bluetooth®... 3Przed rozpoczęciem użyt

Zasady bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem użytkowaniaCzynności wstępneDziałaniaInformacje dodatkowe5TQBS0132Przewodnik po funkcjach sterowania1 Wskaźnik

6TQBS01321 Włączanie i wyłączanie systemu (> 9)2 Wybór źródła sygnału wejściowego (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Blue

Czynności wstępnePrzed rozpoczęciem użytkowania7TQBS0132Czynności wstępnePołączenia≥Przed podłączeniem należy wyłączyć cały sprzęt i przeczytać odpowi

8TQBS0132∫ Zmiana ustawień telewizoraAby podłączyć ten system i telewizor za pomocą kabla HDMI, należy zmienić ustawienia telewizora, aby prawidłowo o

Czynności wstępneDziałania9TQBS0132DziałaniaUżytkowanie zestawuPrzygotowanie≥ Włącz telewizor i/lub podłączone urządzenie.1 Naciśnij [Í], aby włączyć

10TQBS0132Powiązane funkcje odbiornika TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Aby upewnić się, że dźwięk emitowany będzie przez głośniki systemu, należy włąc

Działania11TQBS0132Połączenie Bluetooth®Za pomocą połączenia Bluetooth® możesz bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth® z urządzenia audio z użyciem

Operations11TQBS0132Bluetooth® connectionBy using the Bluetooth® connection, you can listen to the sound from the Bluetooth® audio device from this sy

12TQBS0132Zmiana trybu łączności Bluetooth® na tryb odpowiedni dla rodzaju połączenia. Dostępne są tryb 2 (priorytet jakości dźwięku) lub tryb 1 (prio

Informacje dodatkoweDziałania13TQBS0132Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące po

14TQBS0132Brak dźwięku.Zasilanie systemu zostaje automatycznie wyłączone.(W razie wykrycia błędu następuje uaktywnienie zabezpieczenia i system automa

Informacje dodatkowe15TQBS0132Specifikacje* “Sieciowy tryb gotowości” dotyczy zarówno “Bluetooth® Standby”, jak i “VIERA Link”.≥ Dane techniczne mogą

2TQBS0132TartalomjegyzékBiztonsági óvintézkedésekKészülék≥ A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében,j Ügyeljen a

Óvintézkedések3TQBS0132MAGYARBluetooth® tudnivalók∫ Alkalmazott frekvenciasávEz a rendszer a 2,4 GHz-es frekvenciasávot használja.∫ A készülék tanúsít

4TQBS0132TartalomjegyzékBiztonsági óvintézkedések ... 2Bluetooth® tudnivalók... 3Használat előttTartozékok...

ÓvintézkedésekHivatkozás Kezdeti lépésekHasználat előttMűveletek5TQBS0132A kezelőszervek ismertetése1 LED jelzőlámpákAz éppen kiválasztott eszközt az

6TQBS01321 A rendszer be- vagy kikapcsolása (> 9)2 A bemeneti forrás kiválasztása (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Blue

Kezdeti lépésekHasználat előtt7TQBS0132Kezdeti lépésekCsatlakoztatások≥A csatlakoztatás előtt kapcsoljon ki minden berendezést és olvassa el a megfele

12TQBS0132Change the Bluetooth® connection link mode to suit the connection type. You can switch to Mode 2 (priority on sound quality) or Mode 1 (prio

8TQBS0132∫ A TV beállítások módosításaA rendszer és a TV HDMI kábellel való összekötésekor a rendszerről történő helyes hangkimenet érdekében módosíta

Kezdeti lépésekMűveletek9TQBS0132MűveletekA rendszer használataElőkészületek≥ Kapcsolja be a TV-t és/vagy a csatlakoztatott eszközt.1 Nyomja meg a [Í]

10TQBS0132Kapcsolt műveletek a TV-vel(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Annak érdekében, hogy a rendszerről történjen a hangkimenet, kapcsolja be a rendsze

Műveletek11TQBS0132Bluetooth® kapcsolatA Bluetooth® kapcsolattal a rendszeren keresztül vezeték nélkül hallgathatja a Bluetooth® hangeszköz hangját.≥

12TQBS0132A kapcsolódási típushoz illően módosítsa a Bluetooth® kapcsolódási link módot. Az alábbi lépések szerint válthat 2. módra (prioritás: hangmi

HivatkozásMűveletek13TQBS0132HivatkozásHibaelhárításMielőtt szervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Forduljon tanácsért a kereskedőj

14TQBS0132Nincs hang.A rendszer áramellátása automatikusan kikapcsol.(Amikor a rendszer problémát észlel, elindul egy biztonsági intézkedés és a rends

Hivatkozás15TQBS0132Specifikációk* A “Hálózati készenlét” jelentése “Bluetooth® készenlét” és “VIERA Link”.≥A specifikáció minden előzetes értesítés

TQBS0132EnglishDeutschDisposal of Old Equipment and BatteriesOnly for European Union and countries with recycling systemsThese symbols on the products

TQBS0132FrançaisItalianoL’élimination des équipements et des batteries usagésApplicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les

ReferenceOperations13TQBS0132ReferenceTroubleshootingBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check

TQBS0132EspañolNederlandsEliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y BateríasSolamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.Estos

TQBS0132ČeskyPolskiLikvidace použitých zařízení a bateriíJen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu.Tyto s

TQBS0132MagyarSUOMIVerkkokaapeli≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasia

TQBS0132EnglishDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requireme

TQBS0132MagyarMegfelelőségi Nyilatkozat (DoC)Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfon

TQBS0132LietuviškaiAtitikties deklaracija (AD)Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius rei

Panasonic Corporationhttp://www.panasonic.comC Panasonic Corporation 2017EUTQBS0132F0417HA0Infolinia (Polska):801 003 532 - numer dla połączeń z siec

14TQBS0132There is no audio.The power of this system turns off automatically.(When this system detects a problem, a safety measure is activated and th

Reference15TQBS0132Specifications* “Network Standby” means “Bluetooth® Standby” and “VIERA Link”.≥ Specifications are subject to change without notic

2TQBS0132Inhaltsver zeichnisVorsichtsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:j Setzen Sie dieses Ge

Vorsichtsmaßnahmen3TQBS0132DEUTSCHÜber Bluetooth®∫ Verwendetes FrequenzbandDieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.∫ Zertifizierung dieses Ge

4TQBS0132InhaltsverzeichnisVorsichtsmaßnahmen ... 2Über Bluetooth®... 3Vor dem GebrauchZubehörteile ...

VorsichtsmaßnahmenVor dem GebrauchInbetriebnahmeVorgängeReferenz5TQBS0132Benutzung der Bedienelemente1 LED-AnzeigenDas aktuell ausgewählte Gerät wird

2TQBS0132Table of contentsSafety precautionsUnit≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,j Do not expose this unit to rain, mois

6TQBS01321 Dieses System ein- oder ausschalten (> 9)2 Wählen Sie die Eingangsquelle (> 9)"HDMI(BD)" --# "HDMI(TV)" --# "

InbetriebnahmeVor dem Gebrauch7TQBS0132InbetriebnahmeAnschlüsse≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienu

8TQBS0132∫ Ändern der Einstellungen des FernsehersSie müssen die Einstellungen des Fernsehers ändern, um dieses System und den Fernseher über ein HDMI

InbetriebnahmeVorgänge9TQBS0132VorgängeVerwendung dieses SystemsVorbereitung≥ Schalten Sie den Fernseher und/oder das angeschlossene Gerät an.1 Drücke

10TQBS0132Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Um sicherzustellen, dass die Audioausgabe über dieses System erfolgt, sch

Vorgänge11TQBS0132Bluetooth®-VerbindungDurch Verwendung der Bluetooth® Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth® Audiogerät mit diesem Gerät

12TQBS0132Ändern Sie den Bluetooth®-Anschluss-Link-Modus, um den Anschlusstyp anzupassen. Sie können zu Modus 2 (Priorität auf Klangqualität) oder Mod

ReferenzVorgänge13TQBS0132ReferenzFehlerbeseitigungPrüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen P

14TQBS0132Es ist kein Ton zu hören.Dieses System wird automatisch ausgeschaltet.(Wenn dieses System ein Problem erkennt, wird eine Sicherheitsmaßnahme

Referenz15TQBS0132Technische Daten* “Netzwerk-Standby” bezieht sich auf “Bluetooth® Standby” und “VIERA Link”.≥ Die technischen Daten können ohne Vor

Precautions3TQBS0132ENGLISHAbout Bluetooth®∫ Frequency band usedThis system uses the 2.4 GHz frequency band.∫ Certification of this device≥ This syste

2TQBS0132Table des matièresConsignes de sécuritéAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,j N’exposez p

Précautions3TQBS0132FRANÇAISÀ propos de Bluetooth®∫ Fréquence de la bande utiliséeCe système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.∫ Certification

4TQBS0132Table des matièresConsignes de sécurité ... 2À propos de Bluetooth®... 3Avant l’utilisationAccessoires...

PrécautionsAvant l’utilisationPréparatifsOpérationsRéférence5TQBS0132Guide de référence des commandes1 Indicateurs LEDLe dispositif actuellement sélec

6TQBS01321 Allume ou éteint ce système (> 9)2 Sélectionnez la source (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Bluetooth®) -----

PréparatifsAvant l’utilisation7TQBS0132PréparatifsConnexions≥Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi cor

8TQBS0132∫ Changement des paramètres de votre téléviseurPour raccorder ce système et un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI, vous aurez beso

PréparatifsOpérations9TQBS0132Opérations En utilisant ce systèmePréparation≥ Mettez en marche le téléviseur et/ou le dispositif raccordé.1 Appuyez sur

10TQBS0132Opérations liées au téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Pour être sûr que le son est retransmis par ce système, allumez ce système en vo

Opérations11TQBS0132Connexion Bluetooth®En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à pa

4TQBS0132Table of contentsSafety precautions... 2About Bluetooth®... 3Before useAccessories...

12TQBS0132Changez le mode de liaison de la connexion Bluetooth® en fonction du type de connexion. Vous pouvez passer sur le Mode 2 (priorité à la qual

RéférenceOpérations13TQBS0132RéférenceDépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est

14TQBS0132Il n’y a pas de son.L'alimentation de ce système se coupe automatiquement.(Lorsque ce système détecte un problème, une mesure de sécuri

Référence15TQBS0132Spécifications* “Veille réseau” veut dire “Veille Bluetooth®” et “VIERA Link”.≥ Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modi

2TQBS0132IndicePrecauzioni per la sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,j Non esporre questa unità alla pi

Precauzioni3TQBS0132ITALIANOInformazioni su Bluetooth®∫ Banda di frequenza utilizzataQuesto sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.∫ Certificazione

4TQBS0132IndicePrecauzioni per la sicurezza... 2Informazioni su Bluetooth®... 3Prima dell’usoAccessori...

PrecauzioniPrima dell’usoPreparativiOperazioniConsultazione5TQBS0132Guida ai comandi1 Indicatori LEDIl dispositivo correntemente selezionato è indicat

6TQBS01321 Accende o spegne questo sistema (> 9)2 Selezionare la sorgente (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Bluetooth®)

PreparativiPrima dell’uso7TQBS0132PreparativiConnessioni≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi

PrecautionsReference Getting startedBefore useOperations5TQBS0132Control reference guide1 LED indicatorsThe currently-selected device is indicated by

8TQBS0132∫ Modifica delle impostazioni del televisorePer collegare questo sistema al televisore con un cavo HDMI, è necessario modificare le impostazi

PreparativiOperazioni9TQBS0132OperazioniUtilizzo di questo sistemaPreparativi≥ Accendere la TV e/o il dispositivo collegato.1 Premere [Í] per accender

10TQBS0132Operazioni sincronizzate con la TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Per accertarsi che l'audio venga emesso da questo sistema, accendere qu

Operazioni11TQBS0132Connessione Bluetooth®Usando il collegamento Bluetooth®, su questo sistema è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audi

12TQBS0132Selezionare la modalità di collegamento Bluetooth® più appropriata per il tipo di connessione. È possibile passare alla Modalità 2 (priorità

ConsultazioneOperazioni13TQBS0132ConsultazioneRisoluzione dei problemiPrima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli seguenti. Se vi sono dei

14TQBS0132Non è presente alcun segnale audio.Questo sistema si spegne automaticamente.(Quando questo sistema rileva un problema, si attiva una protezi

Consultazione15TQBS0132Caratteristiche tecniche* Per “Standby di Rete” si intende “Standby Bluetooth®” e “VIERA Link”.≥ Le specifiche sono soggette a

2TQBS0132ÍndicePrecauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,j No exponga esta unidad a

Precauciones3TQBS0132ESPAÑOLAcerca de Bluetooth®∫ Banda de frecuencia utilizadaEsta unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz.∫ Certificación

6TQBS01321 Turn this system on or off (> 9)2 Select the input source (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Bluetooth®) -----

4TQBS0132ÍndicePrecauciones de seguridad... 2Acerca de Bluetooth®... 3Antes del usoAccesorios ...

PrecaucionesAntes del usoCómo empezarOperacionesReferencias5TQBS0132Guía de referencia de control1 Indicadores LEDEl dispositivo actualmente seleccion

6TQBS01321 Encienda o apague este sistema (> 9)2 Seleccione la fuente de entrada (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Bluet

Cómo empezarAntes del uso7TQBS0132Cómo emp ezarConexiones≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apr

8TQBS0132∫ Cambio de los ajustes en su TVPara conectar este sistema y el TV con un cable HDMI, es necesario que cambie los ajustes del TV para emitir

Cómo empezarOperaciones9TQBS0132OperacionesUso de este sistemaPreparación≥ Encienda el TV o el dispositivo conectado.1 Pulse [Í] para encender este si

10TQBS0132Operaciones entrelazadas con el televisor(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Para asegurarse de que el audio salga de este sistema, encienda este

Operaciones11TQBS0132Conexión Bluetooth®Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este s

12TQBS0132Cambie el modo de enlace de conexión Bluetooth® para que coincida con el tipo de conexión. Puede cambiar al Modo 2 (prioridad para la calida

ReferenciasOperaciones13TQBS0132ReferenciasResolución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. S

Getting startedBefore use7TQBS0132Getting startedConnections≥Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions.

14TQBS0132No hay audio.La energía de este sistema se apaga automáticamente.(Cuando este sistema detecta un problema, se activa una medida de seguridad

Referencias15TQBS0132Especificaciones* El “Modo de espera de red” se refiere a “Modo de espera de Bluetooth®” y “VIERA Link”.≥Las especificaciones es

2TQBS0132InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelenToestel≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen,j Stel dit toestel ni

Voorzorgsmaatregelen3TQBS0132NEDERLANDSOver Bluetooth®∫ Gebruikte frequentiebandDit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.∫ Certificatie van dit

4TQBS0132InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 2Over Bluetooth®... 3Voor gebruikAccessoires...

VoorzorgsmaatregelenVoor gebruikVoorbereidingenBedieningInformatie5TQBS0132Gids voor de bediening1 LED-controlelampjesHet op dit moment geselecteerde

6TQBS01321 Schakelt dit systeem in of uit (> 9)2 Selectie van de ingangsbron (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Bluetooth

VoorbereidingenVoor gebruik7TQBS0132Voorbereid ingenAansluitingen≥Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de b

8TQBS0132∫ De instellingen van uw TV veranderenOm dit systeem en de TV met een HDMI-kabel te verbinden, dient u de TV-instellingen te veranderen om er

VoorbereidingenBediening9TQBS0132BedieningGebruik van dit systeemVoorbereidingen≥Schakel de TV en/of het aangesloten apparaat in.1 Druk op [Í] om dit

8TQBS0132∫ Changing the settings of your TVTo connect this system and the TV with an HDMI cable, you need to change the TV settings to output sound co

10TQBS0132Gekoppelde bedieningen met de TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Om er zeker van te zijn dat de audio uit dit systeem komt, schakel dit systee

Bediening11TQBS0132Bluetooth®-verbindingDoor de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afk

12TQBS0132Verander de koppelingsmodus van de Bluetooth® verbinding om bij het type verbinding te passen. U kunt naar Modus 2 schakelen (prioriteit aan

InformatieBediening13TQBS0132InformatieOplossen van ongemakkenVoer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u ov

14TQBS0132Er is geen geluid.De stroom van dit systeem wordt automatisch ingeschakeld.(Wanneer het systeem een probleem detecteert, wordt een veilighei

Informatie15TQBS0132Technische gegevens* “Netwerk Stand-by” betekent “Bluetooth® Stand-by” en “VIERA Link”.≥ De specificaties kunnen zonder waarschuw

2TQBS0132ObsahBezpečnostní opatřeníZařízení≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,j Chraňte zařízení pře

Opatření3TQBS0132ČESKYO Bluetooth®∫ Používané kmitočtové pásmoTento systém využívá frekvenční pásmo 2,4 GHz.∫ Certifikace zařízení≥ Tento systém vyhov

4TQBS0132ObsahBezpečnostní opatření ... 2O Bluetooth®... 3Před použitímPříslušenství ...

OpatřeníPřed použitímZačínámeOvládání zařízeníOdkaz5TQBS0132Referenční příručka ovladače1 Indikátory LEDAktuálně vybrané zařízení je indikováno svícen

Getting startedOperations9TQBS0132OperationsUsing this systemPreparation≥ Turn on the TV and/or connected device.1 Press [Í] to turn on this system.2

6TQBS01321 Zapíná a vypíná tento systém (> 9)2 Volba zdroje vstupu (> 9)“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”^----------- “ ” (Bluetooth®) -------

ZačínámePřed použitím7TQBS0132ZačínámeZapojení≥Před připojením vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušný návod k použití.Nepřipojujte přívodní

8TQBS0132∫ Změna nastavení vašeho televizoruK propojení tohoto systému a televizoru kabelem HDMI musíte změnit nastavení televizoru pro správný výstup

ZačínámeOvládání zařízení9TQBS0132Ovládání zařízeníPoužití tohoto systémuPříprava≥ Zapněte televizor nebo připojte zařízení.1 Stisknutím tlačítka [Í]

10TQBS0132Činnosti propojené s televizorem(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Abyste se ujistili, že zvuk vychází z tohoto systému, zapněte tento systém pro

Ovládání zařízení11TQBS0132Bluetooth® připojeníPoužitím připojení Bluetooth® můžete na tomto systému bezdrátově poslouchat zvuk ze zvukového zařízení

12TQBS0132Změňte režim připojení Bluetooth® tak, aby odpovídal typu připojení. Můžete přepnout na režim 2 (důraz na kvalitu zvuku), nebo režim 1 (důra

OdkazOvládání zařízení13TQBS0132OdkazOdstraňování závadDříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když pochybujete o ně

14TQBS0132Není slyšet žádný zvuk.Napájení tohoto systému je vypínáno automaticky.(Když systém zjistí problém, je aktivována bezpečnostní funkce a syst

Odkaz15TQBS0132Specifikace* “Pohotovostní režim sítě” znamená “Bluetooth® Standby” a “VIERA Link”.≥ Technické údaje podléhají změnám bez předchozího