Panasonic HDC-SD40 User Manual

Инструкция по эксплуатацииHD ВидеокамераНомер модели HDC-SD40EEHDC-TM40EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT3L16unti

- 10 -Зарядка аккумулятораПри подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адапте

- 100 -В случае утилизации или передачи карты SD обратите внимание на следующее:≥Форматирование и удаление на данной камере или компьютере только изме

- 101 -Если на камере образовался конденсат, объектив может стать мутным, и камера может работать неправильно. Любыми способами предотвращайте образов

- 102 -∫ Будьте внимательны и соблюдайте авторские праваЗапись предварительно записанных лент или дисков или другого опубликованного или переданного п

- 103 -≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное время записи является примерным для непрерывной записи.A Приоритетным является

- 104 -≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное количество записываемых кадров является приблизительным.(При установке [КАЧЕСТВ

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.net

- 11 -Время зарядки и записи∫ Время зарядки/записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60 %RH (При использовании адаптера переменного тока)≥ Данные временн

- 12 -Индикация емкости аккумулятора≥ По мере уменьшения емкости аккумулятора индикация на дисплее изменяется. #### Если остается менее 3 минут, стан

- 13 -Фотоснимки и видеоролики записываются на SD-карту или встроенную память камеры. Чтобы сделать запись на карту SD, прочитайте следующую информаци

- 14 -Как вставлять/извлекать карту SDОсторожно:Убедитесь, что индикатор статуса погас.1 Откройте ЖКД монитор.2 Откройте крышку карты SD и вставьте ка

- 15 -Можно включить и отключить питание, используя кнопку питания, или открыв и закрыв монитор ЖКД.Включение и выключение питания с помощью кнопки пи

- 16 -Измените режим на запись или воспроизведение.Используйте переключатель режимов для изменения режима на или .ПодготовкаВыбор режимаРежим записи

- 17 -При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время.Выберите [ДА] и выполните указанные ниже шаги 2 до 3 для у

- 18 -∫ Исходное положение камеры1 Держите камеру обеими руками.2 Проденьте руку в крепежный ремень.≥ При съемке убедитесь в том, что вы приняли устой

- 19 -Для записи видеороликов или фотоснимков можно отдельно выбирать SD-карту и встроенную память.1 Измените режим на .2 Выберите меню. (l 28)3 Выбер

- 2 -∫ Сведения о форматах записи видеоизображенияМожно выбрать форматы записи AVCHD или iFrame для записи видеоизображения данной камерой. (l 43)AVCH

- 20 -≥ Откройте крышку объектива перед включением камеры. (l 6)1 Измените режим на и откройте монитор ЖКД.2 Для начала съемки нажмите кнопку начала/

- 21 -≥ Существуют два формата, используемые с данным устройством: AVCHD, который позволяет записывать видео высокой четкости и iFrame, позволяющий за

- 22 -Фотоснимки записываются в размере (1920k1080) и формате 16:9.≥ Откройте крышку объектива перед включением камеры. (l 6)1 Измените режим на и от

- 23 -Следующие режимы, соответствующие условиям записи, устанавливаются простым наведением камеры на требуемый объект съемки.≥ При определенных услов

- 24 -∫ Интеллектуальный автоматический режимПри включенном интеллектуальном автоматическом режиме задействованные функции автоматической регулировки

- 25 -1 Измените режим на .2 Выберите значок режима воспроизведения A с помощью 3/4/2 и нажмите кнопку ENTER.3Выберите [ВИДЕО/ФОТО] для воспроизведени

- 26 -5 Выберите значок операции с помощью кнопок 3/4/2/1.A Значок функции≥ Нажмите кнопку ENTER для отображения/скрытия значка операции.∫ Изменение о

- 27 -Совместимость фильмов≥Данное устройство работает в формате AVCHD / файловом формате MPEG-4 AVC.≥ На данном устройстве для AVCHD воспроизводится

- 28 -1 Нажмите кнопку MENU.2 Выберите главное меню A с помощью 3/4 и нажмите 1 или кнопку ENTER .3 Выберите пункт подменю B с помощью 3/4 и нажмите 1

- 29 -≥ В зависимости от положения либо настройки переключателя режимов отображаются различные элементы.Выберите меню.Изображение на экране может смен

- 3 -∫ В настоящей инструкции по эксплуатации≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC обозначены в документе как “карта SD”.≥ В данной

- 30 -5 (Только при установке региона пункта назначения)Выберите пункт назначения с помощью 2/1 и нажмите кнопку ENTER.≥ Нажмите 3 для установки режим

- 31 -Видеокамера продолжит работу в режиме записи паузы около 0,6 секунды после повторного открытия ЖКД монитора.≥Быстрый старт не сработает, если ка

- 32 -Данная функция обеспечивает удобство просмотра монитора ЖКД в местах с высокой яркостью освещения, в том числе вне помещений.≥ Эти настройки не

- 33 -Установите значение [ДА] для изменения настроек меню на значения по умолчанию.(Только при нахождении переключателя режимов в положении )≥ Настро

- 34 -Использованное пространство и оставшееся время записи на SD карте можно проверить.≥ Если установлен режим , отображается оставшееся время записи

- 35 -Данный элемент используется для запуска демонстрации камеры.(Только при нахождении переключателя режимов в положении )При переключении [РЕЖИМ ДЕ

- 36 -¬ Измените режим на .≥ Максимальное увеличение можно задать с помощью [ЦИФР. ЗУМ]. (l 43)≥ Если вы уберете палец с рычага изменения фокусного ра

- 37 -Оптический стабилизатор изображения может стабилизировать изображение без существенного ухудшения качества изображения.¬ Измените режим на .≥ Пр

- 38 -Выберите значок функций для добавления различных эффектов к записанным изображениям.¬ Измените режим на .1 Для отображения на экране значков опе

- 39 -Когда вы начинаете съемку, постепенно появляется изображение/аудио. (Съемка “из затемнения”)В случае приостановки съемки изображение/звук исчеза

- 4 -Информация для вашей безопасности ... 2ПодготовкаИдентификация частей и обращение с ними...

- 40 -При съемке объекта крупным планом с затенением фона возможно получение еще более впечатляющих снимков.≥Камера может фокусироваться на объекте, н

- 41 -Данная функция позволяет повысить яркость находящихся в тени и трудноразличимых элементов и в то же время подавляет насыщение белым цветом ярких

- 42 -≥ Измените режим на .Когда вы снимаете изображения в различных ситуациях, этот режим автоматически устанавливает оптимальную скорость затвора и

- 43 -Установите максимальный коэффициент увеличения.≥ Чем больше кратковременное цифровое увеличение, тем хуже качество изображения.Переключите качес

- 44 -Распознанные лица выделяются рамками.≥ Указывается до 15 рамок. Более крупные лица и лица, расположенные ближе к центру экрана, имеют более высо

- 45 -Можно выполнять яркие снимки даже в местах с недостаточной освещенностью, уменьшая скорость затвора.≥ Переключение в ручной режим. (l 48)≥ Задан

- 46 -Во время записи можно регулировать входной уровень встроенных микрофонов.≥ Переключение в ручной режим. (l 48)1 Выберите меню.2 (При выборе [УСТ

- 47 -Для записи неподвижных изображений с использованием таймера.≥ При нажатии кнопки записывается стоп-кадр после завершения мигания отображения Ø1

- 48 -¬ Измените режим на .Нажмите кнопку iA/MANUAL для переключения в ручной режим.≥ На экране отображается .≥ Нажмите кнопку ENTER для отображения/с

- 49 -≥ Чтобы вернуться к автоматической настройке, выберите или нажмите кнопку iA/MANUAL.∫ Чтобы установить баланс белого вручную1 Нажмите 2/1 для в

- 5 -Защита сцен/стоп-кадров ... 62Просмотр видео/снимков на ТВ ...63Подключение с помощью мини-кабеля HDMI ...

- 50 -Ручная настройка скорости затвора/диафрагмыСкорость затвора:Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов.Диафрагмы:Выполняйте

- 51 -Запись при ручной фокусировкеЕсли автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку.≥ Нажми

- 52 -Воспроизведение видео с использованием значка операцииПодробные сведения об основных операциях воспроизведения приведены на странице 25.Дополнит

- 53 -Создание стоп-кадра из видеоизображенияОтдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр.Размер полученных стоп-кадров б

- 54 -Возобновление предыдущего воспроизведенияЕсли воспроизведение сцены было приостановлено, воспроизведение может быть возобновлено с того места, г

- 55 -Воспроизведение видео/стоп-кадров по датеСцены или стоп-кадры, записанные в один и тот же день, могут быть воспроизведены последовательно.1 С по

- 56 -Изменение настройки воспроизведения и показ слайдов1 Выберите с помощью кнопки курсора, затем нажмите кнопку ENTER.2 Выберите необходимый пункт

- 57 -4 Выберите [ПУСК] и нажмите кнопку ENTER.5 Выберите функцию воспроизведения. (l 25)≥ После завершения или остановки воспроизведения отображается

- 58 -¬ Измените режим на .∫Удаление нескольких сцен/стоп-кадров из отображения пиктограмм1 Нажмите кнопку /LIGHT, пока отображается экран пиктограмм.

- 59 -Для завершения редактированияНажмите кнопку MENU.≥ Сцены можно также удалить нажатием кнопки MENU, выбрав [РЕД. СЦЕН.] # [УДАЛИТЬ] # [ВСЕ СЦЕНЫ]

- 6 -1 Кнопка POWER (ПИТАНИЕ) [ ] (l 15)2 Кнопка удаления/видеолампы [ /LIGHT] (l 37, 58)3 Кнопка интеллектуального автоматического режима/ручного реж

- 60 -Разделение сцен (AVCHD)Можно разделить сцены AVCHD. Любую нежелательную часть сцены можно удалить после разделения.≥ Измените режим на и устано

- 61 -Разделение сцены для частичного удаления (iFrame)Разделите iFrame сцену и удалите ненужные фрагменты.Таким образом, можно разделить записанную с

- 62 -Защита сцен/стоп-кадровСцены/стоп-кадры могут быть защищены, чтобы избежать их ошибочного удаления.(Несмотря на защиту некоторых сцен/стоп-кадро

- 63 -≥ Используйте многофункциональный кабель AV (входит в комплект поставки) или кабель мини HDMI (поставляется отдельно), проверьте настройки вывод

- 64 -≥ Проверьте, чтобы штекеры были вставлены максимально до упора.≥ Всегда используйте фирменный мини-кабель Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30;

- 65 -∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экранеИзмените настройку меню для правил

- 66 -Подключение с помощью мини-кабеля HDMIВыберите желаемый способ вывода сигнала HDMI.≥ [АВТО] определяет разрешение выхода автоматически на основе

- 67 -¬ Измените режим на .1 Выберите меню.≥ Если не используется VIERA Link, установите на [ВЫКЛ].2 Подключите данное устройство к телевизору Panason

- 68 -3Работа с пультом дистанционного управления для телевизора.1) Для выбора сцены или стоп-кадра с целью воспроизведения нажмите кнопку вверх, вниз

- 69 -Видеозаписи или снимки, выполненные этим устройством, можно копировать из встроенной памяти на вставленную в данное устройство SD-карту.∫ Провер

- 7 -19 Кнопка вызова меню [MENU] (l 28)20 Монитор ЖКД (l 18)≥ Он может открыться на 90o.≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в сторону объекти

- 70 -Прерывание процесса копированияНажмите кнопку MENU во время копирования≥ В зависимости от следующих условий для копирования может потребоваться

- 71 -∫ Проверка перед дублированиемПроверьте оборудование, используемое для дублирования.* Некоторое оборудование не совместимо со стандартом высокой

- 72 -∫ Дублирование с использованием оборудования со слотом SDДублирование можно выполнить, непосредственно вставив карту SD.≥Сцены и фотоснимки со в

- 73 -3Выберите носитель, с которого нужно выполнить дублирование, затем нажмите кнопку ENTER .≥ При использовании аккумулятора монитор ЖКД выключаетс

- 74 -∫ Дублирование с использованием оборудования без слота SD или порта USB, или с использованием видеоустройстваДублирование можно выполнить при по

- 75 -HD Writer LE 1.0Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/стоп-кадров на жесткий диск ПК либо записи на такие носители, как диски Blu-

- 76 -≥ Возможно воспроизведение на ПК при помощи стандартной программы просмотра изображений Windows или имеющихся в продаже специальных программ, а

- 77 -Лицензионное соглашение с конечным пользователемПеред открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (здесь и далее - “Лицензиат”)

- 78 -≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут использоваться.≥ Для установ

- 79 -≥ Поставляемый CD-ROM подходит только для Windows.≥ Ввод поддерживается только на следующих языках: английский, немецкий, французский, китайский

- 8 -23 Гнездо для штатива≥ Эту камеру можно повредить, если для ее крепления на штативе используется винт, длина которого превышает 5,5 мм.24 Рычажок

- 80 -∫ Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большой емкости)≥ USB оборудование работает с драйвером, инсталли

- 81 -Для установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с такими же полномочиями. (Есл

- 82 -7 После окончания установки могут появиться некоторые сообщения.Проверьте их содержание и потом закройте окно.8 Выберите [Yes, I want to restart

- 83 -≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК.≥ Извлеките поставляемый в комплекте компакт-диск из ПК.A Кабель USB (входит в к

- 84 -∫ Для безопасного отключения USB кабеляВ области уведомлений вашего ПК выберите и нажмите [Eject Panasonic Camcorder].≥ В зависимости от устано

- 85 -О дисплее ПКПри подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод.≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [Computer].Пример ст

- 86 -Для использования программного обеспечения зарегистрируйтесь с правами администратора или пользователя для стандартной пользовательской учетной

- 87 -≥ HD Writer LE 1.0 не выпускается для Mac.≥ iMovie’11 поддерживается. Для получения подробной информации о iMovie’11 обратитесь в компанию Apple

- 88 -* только∫Обозначения записиПрочееОбозначенияA////Интеллектуальный автоматический режим (l23)Ручной режим (l48)/////////Режим съемки (l42)//Усиле

- 89 -∫ Обозначения при воспроизведении∫ Индикация подключения к другим устройствам∫ Подтверждающие сообщенияCСостояние возможности записи во встроенн

- 9 -∫Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камерыДанную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBK180/VW-VBK360

- 90 -Основные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста.* толькоПрочееСообщенияРЕГУЛЯРНО ПЕРЕНОСИТЕ ДАННЫЕ ИЗ ВНУТРЕННЕЙ П

- 91 -О восстановленииПри обнаружении поврежденных данных управления могут появиться сообщения и может выполниться восстановление. (Восстановление мож

- 92 -ПрочееПоиск и устранение неисправностейПитаниеНеисправность Пункты проверкиДанное устройство не включается.Данное устройство быстро прекращает р

- 93 -Индикация оставшегося или прошедшего времени не показана.≥ [ДИСПЛЕЙ] в [НАСТРОЙКИ] установлено на [ВЫКЛ]. (l 29)ЗаписьНеисправность Пункты прове

- 94 -ВоспроизведениеНеисправность Пункты проверкиНельзя воспроизвести любые сцены/стоп-кадры.≥ Любые сцены/стоп-кадры, пиктограммы которых отображают

- 95 -Невозможно скопировать сцены на карту SD при подключении к другому оборудованию с помощью кабеля USB.≥ Возможно, второму устройству не удалось р

- 96 -∫ Если AVCHD сцены не сменяются плавно при воспроизведении на другом устройствеИзображения могут быть неподвижны в течение нескольких секунд в т

- 97 -Храните данное устройство как можно дальше от источников электромагнитного излучения (например, микроволновых печей, телевизоров, видеоигр и т.д

- 98 -≥При определенных обстоятельствах непрерывная эксплуатация может вызвать перегревание камеры, что приведет к сбою. Настоятельно не рекомендуется

- 99 -Если вы случайно уронили аккумулятор, проверьте, не повреждены ли терминалы.≥ Вставка аккумулятора с поврежденными контактами может привести к п