Panasonic SDR-SW20EE User Manual

Инструкция по эксплуатацииSD-видеокамераModel No. SDR-SW20EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT1M43-1

10 VQT1M43ПринадлежностиПроверьте, что все приведенные ниже принадлежности вложены в упаковочную коробку изделия.(Принадлежности не являются водонепро

11VQT1M43ЖКД (стр. 12)Кнопка подводной съемки [UNDERWATER] (стр. 41)ДинамикВо время записи: Кнопка зума [T/W] (стр. 32)Во время воспроизведения:

12 VQT1M43Использование двухстороннего наручного ремешка (входит в комплект поставки) Использование ремешка Проденьте его на Ваше запястье и отрегули

13VQT1M43Дополнительные принадлежностиНекоторые дополнительные принадлежности могут быть недоступны в некоторых странах.Аккумуляторный блок (VW-VBJ10)

14 VQT1M43Можно использовать следующие карты памяти SD и SDHC. Тип карты памяти ЕмкостьКарта памяти SD (Рекомендуется карта SD speed Class 2 или выше)

15VQT1M43● Карты памяти SDHC можно использовать только с устройствами SDHC. Будьте внимательны при использовании карт различными устройствами.● Обя

16 VQT1M43OPENOPEN3Вставьте аккумулятор.Проверьте, правильно ли ориентирован аккумулятор, и вставьте его в отсек в направлении [▲] до тех пор, пока он

17VQT1M43OPENМы рекомендуем использовать аккумуляторы производства Panasonic. (VW-VBJ10)При использовании других марок аккумуляторов их качество не га

18 VQT1M43Настройка2Время зарядки, время съемки и индикация оставшейся емкости аккумулятораВремя зарядки и время съемкиВремя указано для температуры 2

19VQT1M43OPENOPENНастройка3Установка/извлечение карт SD (приобретаются отдельно)Карты SD приобретаются отдельно.Подготовка: Установите дисковый перек

2 VQT1M43ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА СЛУЧАЙНОГО ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, А ТАКЖЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА● НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ПРИНАДЛЕЖ

20 VQT1M43Настройка4Включение/выключение питания (Выбор режимов)Установите значок нужного режима.Питание выключеноРежим съемки фильмов (стр. 28)Режим

21VQT1M43Поворачивайте дисковый переключатель режимов для съемки/воспроизведения фильмов, съемки/воспроизведения фотографий или выключения питания. бы

22 VQT1M431Отобразите меню.Отображаемое меню отличается в зависимости от режима.2Выберите основное меню.(Основное меню для режимов [] и [ ])3Войдите в

23VQT1M436Выберите пункт.7Войдите в выбранный пункт.● Не поворачивайте дисковый переключатель режимов, пока на ЖКД отображается меню.● Вы не можете

24 VQT1M43Настройка6Установка даты и времени 1Установите в положение [ ] или [ ].2Выберите нужное меню. →[ОСН. ФУНК.]→[УСТАН ЧАСЫ]→[ДА]3Установите

25VQT1M43● После установки даты и времени можно установить летнее время так же, как и в разделе “Установки родного города и области” для функции миро

26 VQT1M43Запись1Перед съемкойКрепко держите камеру двумя рукамиУбедитесь, что микрофон или датчик не заблокированыИспользование кнопки “записи снизу”

27VQT1M43 27VQT1M43Съемка фильмов и фотографий на карту SD.Для этого аппарата снятые фильмы и фотографии называются “сценами”.Пока осуществляется дост

28 VQT1M43Запись2 Автоматическая запись (фильмы)1Установите в положение [].2Нажмите .3Начните съемку.Режим съемкиИстекшее времяОставшееся время (миг

29VQT1M43 29VQT1M43Съемка фильмов с автоматически выполненными установками такими, как фокус и цветность.Относительно максимального времени съемки с а

3VQT1M43Используйте только рекомендуемое вспомогательное оборудование.● Не используйте аудио-видео кабели и кабели соединения USB, отличные от входящ

30 VQT1M431Установите в положение [ ].2Нажмите .3Выполните фотосъемку.Разрешение фотоснимкаКачество изображенияОставшиеся фотоснимки (мигает красным,

31VQT1M43 31VQT1M43Съемка фотографий с автоматически выполненными установками такими, как фокус и цветность.Относительно максимального времени съемки

32 VQT1M43Запись4Зум/предотвращение дрожания/ указывает функции, используемые для фильмов, а - функции, используемые для фотоснимков.Увеличение (зум

33VQT1M43 33VQT1M43поддержание яркости изображения в темном месте Применяется эффект зума для звуков (вариомикрофон) Синхронно с операциями зума звук

34 VQT1M43Запись5Другие опции записиВо время паузы записи1Отобразите функциональные значки.1/2NEXTФункциональные значки2Измените функциональные значки

35VQT1M43 35VQT1M43Для облегчения установки эффектов, компенсации яркости или выполнения других операций можно использовать функциональные значки. ука

36 VQT1M43Запись5Другие опции записи (продолжение) Функция компенсации задней подсветки Увеличивает яркость затемненных освещенных сзади объектов. О

37VQT1M43 37VQT1M43Для облегчения установки эффектов, компенсации яркости или выполнения других операций можно использовать функциональные значки. ука

38 VQT1M43Запись6Ручная запись (фильмы/фотоснимки)1Установите в положение [ ] или [ ].2Выберите ручную запись.3/3NEXTОтображается MNLФункциональные зн

39VQT1M43 39VQT1M43Фокусировка, цвет, скорость затвора и яркость могут быть отрегулированы вручную. указывает функции, используемые для фильмов, а -

4 VQT1M43• Логотип SDHC является торговой маркой.• Логотип miniSD является торговой маркой.• Microsoft®, Windows® и DirectX® являются зарегистрирован

40 VQT1M43Запись6Ручная запись (фильмы/фотоснимки) (продолжение)Достижение естественных цветов (баланс белого) Восстанавливает естественные цвета в

41VQT1M43 41VQT1M43Фокусировка, цвет, скорость затвора и яркость могут быть отрегулированы вручную. указывает функции, используемые для фильмов, а -

42 VQT1M43Запись6Ручная запись (фильмы/фотоснимки) (продолжение)Регулировка скорости затвора (скорость затвора) Регулирует скорость затвора для запи

43VQT1M43 43VQT1M43Фокусировка, цвет, скорость затвора и яркость могут быть отрегулированы вручную. указывает функции, используемые для фильмов, а -

44 VQT1M43Запись7Полезные функции Запись дат и времени мест путешествий (при установленном мировом времени) При установленном месте путешествия соо

45VQT1M43 45VQT1M43Могут быть записаны дата и время мест путешествий, отображаться направляющие и уменьшаться шум ветра. указывает функции, используем

46 VQT1M43Воспроизведение1 Просмотр фильмов1Установите в положение [ ].Отображаются миниатюры изображений.2Выберите нужную сцену.Номер сценыВокруг выб

47VQT1M43 47VQT1M43На аппарате можно воспроизводить снятые фильмы (сцены).Не извлекайте карту SD, пока осуществляется доступ (горит лампочка доступа к

48 VQT1M43Воспроизведение1 Просмотр фильмов (продолжение) Ускоренное воспроизведение вперед/назадВо время воспроизведенияВозврат к нормальному воспро

49VQT1M43 49VQT1M43● Этот аппарат удовлетворяет унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), разработанному JEITA (Japan Elec

5VQT1M43ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТАЦИФРОВЫЕ ВИДЕОКАМЕРЫмодели SDR-SW20EE-S, SDR-SW20EE-R "Panasonic" с блоком питания VSK0695 "

50 VQT1M43Установите в положение [ ] или [ ]. Для отмены удаления в процессе выполнения Невозможно восстановление изображений, которые уже были удал

51VQT1M43 51VQT1M43Удаление всех изображений При отображаемых миниатюрах Выберите [ВСЕ]. Выберите [ДА]. Удаление завершается. Удаление может з

52 VQT1M43 Предотвращение случайного удаленияБлокировка важных изображений защищает их от случайного стирания.При форматировании карт SD удаляются да

53VQT1M43 53VQT1M43DPOF является аббревиатурой от Digital Print Order Format, и предназначена для обозначения на картах SD того, какие фотоснимки треб

54 VQT1M43Снятые на этом аппарате фильмы и фотографии можно просматривать на телевизоре. Относительно настроек телевизора обращайтесь к инструкции по

55VQT1M43Использование с другими устройствами2Копирование на видеомагнитофоны или на DVD-рекордерыФильмы, снятые этим аппаратом, можно копировать на т

56 VQT1M43 Соедините аппарат и адаптер переменного тока (стр. 16) и установите дисковый переключатель режимов на установку, отличающуюся от [OFF]. С

57VQT1M43Отобразите меню PictBridge.Выполните установки печати. Установки печатиПункт Доступные установкиПЕЧАТЬ ДАТЫ ВЫКЛ/ВКЛРАЗМ ЛИСТА СТАНДАРТ:

58 VQT1M43Использование с другими устройствами4Использование записывающего устройства (приобретается отдельно) Необходимое оборудование (по состоянию

59VQT1M43Фильмы и фотографии, снятые этим аппаратом, можно копировать на диски с использованием записывающих устройств DVD (приобретаются отдельно). П

6 VQT1M43(ВАЖНО) ВодонепроницаемостьВодонепроницаемостьВодонепроницаемость и пыленепроницаемость данного аппарата соответствует спецификации IP58 стан

60 VQT1M43Использование с другими устройствами4Использование записывающего устройства (приобретается отдельно) (продолжение)Для фотоснимков все сцены

61VQT1M43Фильмы и фотографии, снятые этим аппаратом, можно копировать на диски с использованием записывающих устройств DVD (приобретаются отдельно). К

62 VQT1M43Использование с другими устройствами4Использование записывающего устройства (приобретается отдельно) (продолжение) Копирование с использова

63VQT1M43Фильмы и фотографии, снятые этим аппаратом, можно копировать на диски с использованием записывающих устройств DVD (приобретаются отдельно). В

64 VQT1M43С компьютером1Программное обеспечение на диске CD-ROMНа прилагаемом диске CD-ROM содержится следующее программное обеспечение:Этот диск CD-R

65VQT1M43Прежде, чем открыть упаковку CD-ROM, пожалуйста, прочитайте нижеследующую информацию.Лицензионное соглашение с конечным пользователемВам (&qu

66 VQT1M43С компьютером3Операционная среда● Даже при соблюдении требований к системе, приведенных в этой инструкции по эксплуатации, некоторые персон

67VQT1M43Для использования этого программного обеспечения требуется компьютер с описанными ниже характеристиками.● Поставляемый диск CD-ROM доступен

68 VQT1M43С компьютером4Установка программы MotionSD STUDIO● Перед установкой программного обеспечения проверьте Вашу операционную среду (стр. 66) и

69VQT1M43● Программа MotionSD STUDIO работает только на компьютерах Windows.● Установка и удаление программного обеспечения осуществляется с полномо

7VQT1M43 Обращение• Избегайте ударов по аппарату, например, при его переноске за ремешок. Сильные удары могут деформировать корпус аппарата и уменьши

70 VQT1M43Импортирование фильмов и фотографийКогда аппарат подсоединяется к компьютеру, программа MotionSD STUDIO запускается автоматически. ● Для ис

71VQT1M43Редактирование фильмов и фотографийДважды щелкните значок на рабочем столе.Появляется приведенное слева окно.• Если на рабочем столе значо

72 VQT1M43Подсоединение аппарата к компьютеру Для подачи питания на этот аппарат и подсоединенные устройства используйте адаптер переменного тока. Со

73VQT1M43Структура папок карты SDСодержимое карты SD на аппарате можно проверить с компьютера.Фильмы и фотоснимки, записанные с помощью аппарата, сохр

74 VQT1M43 Соедините аппарат и компьютер с помощью кабеля USB (входит в комплект поставки). (стр. 70) Отобразите Device Manager.● Для Windows 2000

75VQT1M43С компьютером8Подсоединение к компьютеру MacintoshОперационная среда, необходимая для внешних накопителейОперационная среда для, функциониров

76 VQT1M43Прочее1МенюМеню записиУстановите дисковый переключатель режимов в положение [ ] или [ ].Основное менюПодменю Назначение ОСН. ФУНК.РЕЖ СЪЕМКИ

77VQT1M43Можно пользоваться функциями записи и воспроизведения и выполнять основные установки.(Относительно процедур выполнения установок см. стр. 22.

78 VQT1M43Прочее1Меню (продолжение) Меню НАСТРОЙКИПункт НазначениеДИСПЛЕЙ Отображение текущей информации или настроек на ЖКД. • Даже когда установ

79VQT1M43Можно пользоваться функциями записи и воспроизведения и выполнять основные установки.(Относительно процедур выполнения установок см. стр. 22.

8 VQT1M43СодержаниеИнформация для Вашей безопасности ... 2МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .. 4Перед использованием(ВАЖНО) Водонепрониц

80 VQT1M43Прочее2Индикации ЖКДВо время записиИндикация записи фильмов/ /Режим съемки (стр. 29)/Яркий ЖКД (стр. 25) / (Красный) Съемка/Запись на карту

81VQT1M43Во время воспроизведенияИндикация воспроизведения фильмовВремя воспроизведенияИндикация воспроизведения фотоснимковКоличество записанных пикс

82 VQT1M43Cообщение Что надо проверитьЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНАЗапись на карту SD не выполнена.НЕТ ДАННЫХНа карту SD не записаны ни фильмы, ни фотоснимки.Данн

83VQT1M43Cообщение Что надо проверитьПОДКЛЮЧИТЕ БЛОК ПИТАНИЯ.Вы попытались соединить аппарат с компьютером без подсоединения адаптера переменного тока

84 VQT1M43Проблема Что надо проверитьПитание не включается.При использовании аккумулятора мигает индикатор состояния.В достаточной ли степени заряжен

85VQT1M43Проблема Что надо проверитьАппарат не может функционировать, хотя он включен.Аппарат функционирует ненормально.● Не открыт ли ЖКД?● Проверь

86 VQT1M43Проблема Что надо проверитьАппарат не выполняет фокусировку автоматически.● Не установлен ли аппарат на ручную фокусировку? Для установки а

87VQT1M43Проблема Что надо проверитьНевозможно использовать карту SD даже после форматирования ее на этом аппарате.Возможна этот аппарат или карта SD

88 VQT1M43Проблема Что надо проверитьКомпьютер не распознает аппарат, хотя подсоединение выполнено с помощью кабеля USB.● Пока на ЖКД появляется меню

89VQT1M43Проблема Что надо проверитьНевозможно использовать или выбрать функцию.Согласно техническим характеристикам этот аппарат имеет функции, котор

9VQT1M43Перед использованиемНастройкаЗаписьВоспроизведениеРедактированиеИспользование с другими устройствамиС компьютеромПрочееВоспроизведениеПросмотр

90 VQT1M43При использовании аппарата● Не ставьте SD-видеокамера близко к источникам электромагнитного излучения (микроволновым печам, телевизорам, иг

91VQT1M43Карты SD● Емкость памяти, указанная на этикетке карты SD, представляет собой полную емкость для защиты от копирования и управления, и это яв

92 VQT1M43Сетевой адаптер переменного тока● Используйте поставляемый адаптер переменного тока.● Если сам аккумулятор слишком горячий или слишком хол

93VQT1M43Конденсация● При образовании конденсата в аппарате объектив может запотеть, а аппарат и карта SD могут функционировать неправильно. Избегайт

94 VQT1M43Прочее6Технические характеристикиSD видеокамера: Информация для Вашей безопасностиИсточник электропитания:Постоянный ток 5,0 В (При использо

95VQT1M43ПыленепроницаемостьЭквивалентна спецификации IP5X стандарта Международной электротехнической комиссии IEC 60529 “Степени защиты, обеспечиваем

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.net RVQT1M43-1M1207UN1018 (3500 )