Panasonic SCC70EG Operations Instructions

Instrucciones de funcionamientoSistema estéreo compactoSC-C70

10(Continuación)Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y BateríasSolamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.Estos símbolos

100OtrosAcerca de Bluetooth®Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalám

101(Continuación)OtrosLicenciasEl logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®.El logotipo Wi-Fi Protected Setup™ es una

102FLAC DecoderCopyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh CoalsonRedistribution and use in source and binary forms,

103OtrosEspecificaciones(Continuación) GENERALSuministro de energíaCA 220 V a 240 V, 50/60 HzConsumo de energía 45 WConsumo de energía en el modo de

104(Continuación) SECCIÓN DE SINTONIZADORModulación de frecuencia (FM)Memoria de presintonías30 emisorasRango de frecuencia87,50 MHz a 108,00 MHz (pa

105(Continuación) SECCIÓN DE Bluetooth®Especificaciones del sistema Bluetooth®Bluetooth® versión 2.1 + EDRClasificación del equipo inalámbricoClase 2

106(Continuación) SECCIÓN DE FORMATOUSB-AEstándar USBUSB 2.0 de alta velocidadClase de almacenamiento masivo USBSECCIÓN DE Wi-FiNorma IEEE802.11b/g/n

107(Continuación) Formato de archivoEste aparato es compatible con los siguientes formatos de archivo. • Este aparato no soporta la reproducción de a

108LAN (DLNA)*Formato de archivoExtensiónFrecuencia de muestreoVelocidad de transferencia de bits/Número de bits de cuantificaciónMP3 .mp332/44,1/48 k

Headquarter Address:Panasonic CorporationKadoma, Osaka, JapanImporter for Europe:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 1

11Declaración de Conformidad (DoC)Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales

12(Continuación)Leer primeroInstalaciónInstalación • Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes. En luga

13Ajustar la distancia entre el aparato y la pared • Si instala este aparato cerca de una pared o en una esquina, los sonidos graves serán más potente

14Guía de referencia de controlEste aparato (parte delantera) ... 15Este aparato (parte trasera) ... 17Mando a distancia ...

15Guía de referencia de controlEste aparato (parte delantera)(Continuación)01 0204 05 06 07 080301 Interruptor de espera/encendido ( ) • Pulse para qu

1607 Interruptores táctiles • [FAV]:Seleccionar la emisora de radio o lista de reproducción favorita (DAB/DAB+ / FM / Internet Radio / Spotify) (⇒ 73)

17(Continuación)Guía de referencia de controlEste aparato (parte trasera)1110 1012 131415161710 Puerto de reflexión de graves11 Marcado de identificac

1817 Terminal DAB ANT/FM ANT(⇒ 24, 43, 47)

19Guía de referencia de controlMando a distancia(Continuación)01020405060708091011121314150301 [ ]: Interruptor de espera/encendido • Pulse para que e

02Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations.Each day the discovery of a truly emotive experience from

20(Continuación)08 Botones de operación de reproducción09 [FAV]: Seleccionar la emisora de radio o lista de reproducción favorita (DAB/DAB+ / FM /Inte

21(Continuación)Uso del mando a distancia21R03/LR03, AAA(Pilas alcalinas o de manganeso)Nota • Introduzca la pila de modo que los polos ( y ) coinci

22 Cuando se muestre “Remote 1” o “Remote 2”Cuando se muestre “Remote 1” o “Remote 2”, los modos del mando a distancia de este aparato y el mando a

23ConexionesAntena ... 24Conexión de antena ... 24Cable de alimentación

24ConexionesAntena • Este aparato puede recibir emisoras DAB+ y FM con la antena DAB.Conexión de antenaCinta adhesiva (no suministrada)Asegúrese de a

25ConexionesCable de alimentación de CA • Utilice solamente el cable de alimentación de CA suministrado. • Inserte los enchufes de los cables hasta el

26ConexionesAjustes de red(Continuación)Puede reproducir música de un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod) o Android™, o de un PC (Mac/Windows), a este

27(Continuación)Conexión LAN convencionalRouter de banda ancha, etc.Cable de red LAN (no suministrado)1 Desconecte el cable de alimentación de CA.2 Co

28(Continuación)Conexión de red LAN inalámbrica PreparaciónDesconecte el cable de alimentación de CA.Desconecte el cable de red LAN.Habilite la banda

29(Continuación) Seleccionar un método de configuración de la red¿Está utilizando un iPod touch/iPhone/iPad?SíUsar la configuración de accesorios ina

03Gracias por comprar este producto.Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el fu

30(Continuación)Usar la configuración de accesorios inalámbricos (WAC)“WAC Mode for iOS”Puede enviar la configuración de la red Wi-Fi a este aparato a

31(Continuación)Usar el botón WPS“WPS Push”Si su router inalámbrico admite WPS, puede configurar una conexión pulsando el botón WPS. • Un router inalá

32(Continuación)2 Introduzca el código PIN en el router inalámbrico desde el PC, etc. • Se visualizará “Linking”. • Una vez que se haya establecido la

33(Continuación)5Seleccione “Next” para aplicar la configuración. • Se visualizará “Linking”. • Una vez que se haya establecido la conexión, se mostra

34(Continuación)4 Seleccione “Search wireless network”.5 Seleccione el nombre de su red inalámbrica doméstica (nombre de la red (SSID)) y teclee la co

35(Continuación)Nombre de este aparato en la red“Friendly Name”Se puede cambiar el nombre de este aparato en la red (por ejemplo, “Habitación 1” o “Co

36Para establecer configuraciones relacionadas con la redPuede establecer la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta de enlace por de

37OperacionesReproducir CD ... 39Operaciones durante la reproducción ... 40Reproducción de repetición “Repeat”

38Operaciones durante la reproducción ... 53Desconectar un dispositivo Bluetooth®... 53Usar un dispositivo de salida de audio digital ...

39OperacionesReproducir CD(Continuación)Inserte el CD para la reproducción de música. • Consulte “Notas sobre los CD” (⇒ 98) para más información sobr

04ContenidosLeer primero 06Lea detenidamente las “Normas de seguridad” de este manual antes de utilizar el aparato.Guía de referencia de control14Este

40(Continuación)Nota • Tenga cuidado de no pillarse el dedo al abrir y cerrar la cubierta superior. • No aplique demasiada fuerza a la cubierta superi

41(Continuación)Reproducción de repetición“Repeat”1 Pulse [MENU].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar “Repeat” y, a continuación, pulse [O

42ParadaPulse []. • El contenido programado se guarda.Verificar el orden programadoPulse [] o [ ] en el modo de parada.Agregar pistasRealice el paso 2

43(Continuación)OperacionesEscuchar DAB/DAB+Asegúrese de que la antena DAB está conectada. (⇒ 24)Memorizar emisoras DAB/DAB+Para escuchar emisiones DA

44(Continuación)Presintonizar emisoras DAB/DAB+Puede presintonizar hasta 20 emisoras DAB/DAB+.1Pulse [RADIO] para seleccionar “DAB/DAB+”.2 Pulse [PGM]

45(Continuación)PantallaLa información cambia en la pantalla cada vez que pulse [INFO].Etiqueta dinámica:Información sobre la emisiónPantalla PTY:Tipo

46 • Si se sigue mostrando “Scan Failed”, repita los pasos 1 a 3 hasta que se memorice una emisora. Si la situación no mejora, utilice una antena exte

47OperacionesEscuchar la radio FM(Continuación)Asegúrese de que la antena está conectada. (⇒ 24)Presintonizar emisoras FMPuede presintonizar hasta 30

48Sintonización y presintonización manual1 Pulse [MENU].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar “Tuning Mode” y, a continuación, pulse [OK].3

49OperacionesUsar un dispositivo USB(Continuación)Puede conectar un dispositivo USB en el aparato para reproducir música almacenada en él. • Consulte

05AccesoriosCable de alimentación de CA (1)K2CMZDR00001Antena DAB (1)N1EYYY000015Mando a distancia (1)N2QAYA000149Pilas para el mando a distancia (2)

50Ver la información disponible[INFO] • Pulse repetidas veces para cambiar la información. • Esta operación puede no estar disponible para algunos for

51OperacionesUsar Bluetooth®(Continuación)Puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® de este aparato de forma inalámbrica. • Co

52(Continuación)Nota • También puede acceder al modo de sincronización manteniendo pulsado [ -PAIRING] cuando la fuente de entrada es “Bluetooth”. • S

53Operaciones durante la reproducciónParadaPausa • Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.Avance BúsquedaMantenga pulsado [ ] o [].Nota • Para

54OperacionesUsar un dispositivo de salida de audio digitalPuede conectar un reproductor de DVD, etc. con el cable de audio digital óptico (no suminis

55(Continuación)OperacionesUsar la entrada auxiliarPuede conectar un reproductor de audio portátil, etc. con el cable de audio analógico (no suministr

56Ajustar el nivel de volumen“Input Level”Si el volumen de la entrada auxiliar es alto, el ajuste a “Low” puede mejorar el nivel de volumen.1 Pulse [M

57OperacionesReproducir archivos de música en el servidor DLNA(Continuación)Puede compartir archivos de música almacenados en el servidor de medios co

58(Continuación)Reproducir el contenido almacenado en el servidor DLNA mediante este aparato1 Pulse [>SELECT<] varias veces para seleccionar “DM

59(Continuación)Reproducción de repetición“Repeat”1 Pulse [MENU].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar “Repeat” y, a continuación, pulse [O

06Leer primeroNormas de seguridad ... 07Aviso ... 07Advertencia...

60Reproducir el contenido almacenado en el servidor DLNA mediante un DMCA través del control de un dispositivo DMC (Controlador de medios digitales) c

61OperacionesReproducir Internet Radio (vTuner)(Continuación)Internet Radio es un servicio de radiodifusión de audio que se transmite a través de Inte

62(Continuación)2 Pulse [ ], [ ] para seleccionar una emisora y, a continuación, pulse [OK]. • El estado de almacenamiento en búfer se muestra como %

63(Continuación)Mostrar la lista de favoritos“Call Favourites”1 Pulse [MENU].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar “Call Favourites” y, a c

64Crear la lista de emisoras de Internet Radio con el PC1 Pulse [>SELECT<] varias veces para seleccionar “Internet Radio”.2 Compruebe la direcci

65OperacionesUsar AirPlay(Continuación)Puede reproducir música almacenada en un dispositivo iOS, etc. mediante AirPlay. • AirPlay funciona con iPhone,

66(Continuación)Operaciones durante la reproducciónParadaPausa • Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.Avance Ver la información disponible[INF

67Reproducción de repetición aleatoria“Shuffle”1 Pulse [MENU].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar “Shuffle” y, a continuación, pulse [OK]

68(Continuación)OperacionesReproducir música mediante Spotify ConnectEste aparato es compatible con Spotify Connect para el servicio de música en líne

69Nota • El nombre de dispositivo de este aparato se visualizará como “Technics SC-C70 ******”*1, 2. • Se requiere registro o suscripción. • Spotify P

07Leer primeroNormas de seguridad(Continuación)AvisoUnidad • Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,  No exponga

70OperacionesUsar TIDAL(Continuación)Puede reproducir música con el servicio de música en streaming TIDAL en este aparato utilizando la correspondient

713 Inicie sesión en TIDAL e inicie la reproducción.(Si no tiene una cuenta) Seleccione “Sign Up” y registre la cuenta. • Antes de usar TIDAL, es nece

72ConfiguraciónUso de la función de favoritos ... 73Registrar su emisora favorita en [FAV] ... 73Ajuste del sonido ...

73ConfiguraciónUso de la función de favoritosRegistrar su emisora favorita en [FAV]Puede registrar su emisora favorita o lista de reproducción favorit

74ConfiguraciónAjuste del sonido(Continuación)1 Pulse [SETUP].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar el menú y, a continuación, pulse [OK].3

75Nota • Utilizando la aplicación específica “Technics Music App” (gratuita) en su dispositivo iOS, puede medir la ubicación entre su dispositivo iOS

76ConfiguraciónReloj y temporizador(Continuación)1 Pulse [SETUP].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar el menú y, a continuación, pulse [OK

77(Continuación)Pantalla del reloj en modo de espera“Standby Display”Puede ajustar la pantalla del reloj en modo de espera.On (CLOCK):Muestra en reloj

78(Continuación)Temporizador de reproducciónPuede ajustar el temporizador de modo que este aparato se encienda a la hora establecida todos los días.

79Nota • Este aparato puede utilizarse normalmente incluso después de ajustar el temporizador. No obstante:  Ponga el aparato en modo de espera antes

08(Continuación) • Este aparato utiliza un láser. El uso de controles, ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados en

80(Continuación)ConfiguraciónOtros ajustes1 Pulse [SETUP].2 Pulse [], [ ] repetidas veces para seleccionar el menú y, a continuación, pulse [OK].3 Pul

81(Continuación)Iluminación de la cubierta superior“ILLUMINATION”La cubierta superior se ilumina cuando se enciende este aparato. (La luz de la cubier

82(Continuación)Modo de espera de la red“Network Standby”Esta unidad se puede encender automáticamente desde el modo de espera cuando se selecciona co

83(Continuación)Actualizaciones del firmware“F/W Update”En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden

84Actualizar a través de una memoria USB Preparación • Descargue el firmware más reciente en la memoria USB. Para obtener más información, consulte e

85OtrosSolución de problemas ... 86Calentamiento de este aparato ... 86¿Tiene instalada la versión actualizada del

86(Continuación)OtrosSolución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acer

87(Continuación)Nota • Si no se puede acceder al menú de configuración, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo mientras manti

88(Continuación)No hay sonido. • Compruebe el volumen de este aparato y el dispositivo conectado. •Compruebe si los cables a las terminales de entrada

89(Continuación)DiscoLa pantalla no es correcta o no comienza la reproducción. • Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad. (⇒ 98) • Ha

09(Continuación)Altavoces • Sea cauteloso cuando los niños estén cerca. • No introduzca los dedos en los puertos de reflexión de los graves, ubicados

90(Continuación)USBLa unidad USB o sus contenidos no se pueden leer. • El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles con la unidad.

91(Continuación)RedNo se puede conectar a una red. • Verifique la conexión a la red y la configuración. (⇒ 26) • Si la red está establecida para ser i

92(Continuación)La reproducción no arranca.Se interrumpe el sonido. • Si utiliza simultáneamente la banda de 2,4 GHz en el router inalámbrico con otr

93(Continuación)vTuner/Spotify/TIDALLa reproducción no arranca.Se interrumpe el sonido. • Si una emisora no retransmite contenido, no se puede reprodu

94(Continuación)Interruptores táctilesLos interruptores táctiles no funcionan. El funcionamiento mediante interruptores táctiles no se realiza correc

95(Continuación)Connect USB Device • Descargue el firmware más reciente en la memoria USB y vuelva a intentarlo. (⇒ 84)Download Fail • Falló la descar

96(Continuación)Load Fail • El firmware no puede encontrarse en la memoria USB. • Descargue el firmware más reciente en la memoria USB y vuelva a inte

97Unlocked • “OPT” está seleccionado, pero no hay ningún dispositivo conectado. Verifique la conexión con el dispositivo. (⇒ 54) • Los componentes de

98(Continuación)OtrosMedios reproduciblesNotas sobre los CD CD compatible • Un disco con el logo CD. • Esta unidad puede reproducir discos que cumple

99  Discos que estén combados o presenten grietas.  Discos con formas irregulares como, por ejemplo, forma de corazón.USB • Este aparato no garantiz