Panasonic CYPA4003N Operations Instructions

4 Channel Power Amplifi erModel: CY-PA4003N2 Channel Power Amplifi erModel: CY-PA2003NDigital Mono Amplifi erModel: CY-PAD1003N Operating InstructionsBed

18EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N19EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N In case of 2-channel/stereo connection:In case of multiple speakers to be mo

20EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N21EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInstallationPreparation Caution Please follow the laws and regulations o

22EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N23EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NWiring Caution This unit is designed for use in a car having a 12 V nega

24EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N25EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NWiring <CY-PA4003N>Speaker Connections with RCA cord Example: 4 channel

26EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N27EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NWiring <CY-PA2003N>Speaker Connections with RCA cord Example: 2 channel

28EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N29EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NWiring <CY-PAD1003N>Speaker Connections with RCA cord Example: 2 channel

30EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N31EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NTroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck and take steps as described

32EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N33EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NMaintenanceCaution on CleaningYour product is designed and manufactured to req

34DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N35DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NSicherheitshinweiseBeachten Sie beim Betrieb des Geräts folgende Warnhinweise.

36DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N37DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NSicherheitshinweise (Fortsetzung)Beachten Sie beim Einbau folgende Vorsichtshi

2EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N3EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Read the operating instructions for the unit and all other components of your

38DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N39CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInhaltSicherheitshinweise ... 34Hinweise vor dem Lesen dieser Anleitu

40DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N41DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NProduktmerkmaleCY-PA4003N250 W  4-Kanal-Ausgangsleistung (maximal)1 000 W max

42DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N43DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Anschluss für hochwertigen Lautsprechereingang (SPEAKERS INPUT) Beim Anschl

44DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N45DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Anschluss für hochwertigen Lautsprechereingang (SPEAKERS INPUT) Beim Anschl

46DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N47DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NEinstellung des Lautsprechersystems <CY-PA4003N>3-Kanal-Lautsprechersyst

48DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N49DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NEinstellung des Lautsprechersystems <CY-PA4003N> (Fortsetzung)Einstellun

50DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N51DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Bei einem 2-Kanal/Stereo-Anschluss gilt Folgendes:Wenn mehrere Lautsprecher

52DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N53DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NMontageVorbereitung Vorsicht Beachten Sie die in Ihrem Landkreis oder La

54DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N55DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NVerkabelungAnschlussabdeckung zur Vermeidung von KurzschlüssenDiese Anschlussa

56DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N57DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NVerkabelung <CY-PA4003N>Lautsprecheranschlüsse mit Cinch-KabelBeispiel:

4EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N5EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NSafety Information (continued)Observe the following cautions when installing.

58DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N59DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NVerkabelung <CY-PA2003N>Lautsprecheranschlüsse mit Cinch-KabelBeispiel:

60DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N61DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NVerkabelung <CY-PAD1003N>Lautsprecheranschlüsse mit Cinch-KabelBeispiel:

62DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N63DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NFehlerbehebungWenn Sie ein Problem vermutenRichten Sie sich bei der Überprüfun

64DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N65DeutschCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NWartungVorsicht bei der ReinigungDas Gerät wurde so entwickelt und hergestellt

66FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N67FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Veuillez lire le manuel d’instructions qui accompagne l’appareil et les au

68FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N69FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInformations concernant la sécurité (suite)Lors de l’installation, respecter

70FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N71CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NDifférences entres les 3 modèlesCe manuel d’instructions s’applique aux 3 modèles CY

72FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N73FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCaractéristiquesCY-PA4003N250 W 4 canaux à puissance de sortie maximaleTota

74FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N75FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (SPEAKERS INPUT) Lors de la co

76FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N77FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (SPEAKERS INPUT) Lors de la co

6EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N7CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NContentsSafety Information ... 2Before Reading These Instructions ..

78FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N79FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NRéglage des haut-parleurs <CY-PA4003N>Haut-parleurs 4 canauxHaut-parle

80FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N81FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NRéglage des haut-parleurs <CY-PA4003N> (suite) Réglage des haut-parleu

82FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N83FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Pour la connexion 2 canaux/stéréo:S’il faut monter plusieurs haut-parleurs

84FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N85FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInstallationPréparation Mise en garde Prière de respecter les lois et

86FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N87FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCâblageChapeau de borne pour éviter les courts-circuitsCe chapeau de borne s

88FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N89FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCâblage <CY-PA4003N>Connexions de haut-parleur avec câble RCAExemple:

90FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N91FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCâblage <CY-PA2003N>Connexions de haut-parleur avec câble RCAExemple:

92FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N93FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCâblage <CY-PAD1003N>Connexions de haut-parleur avec câble RCAExemple:

94FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N95FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NDépannageEn cas de défaut éventuelVérifi er et prendre les mesures suivantes

96FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N97FrançaisCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NEntretienMise en garde concernant le nettoyageL’appareil est conçu et fabriq

8EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N9EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NFeaturesCY-PA4003N 250 W  4 channel maximum power outputTotal 1 000 W maximum p

98ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N99ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Prima di utilizzare questo sistema, leggere attentamente le istruzioni per

100ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N101ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInformazioni di sicurezza (segue)Osservare le seguenti precauzioni durante

102ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N103CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NIndiceEnglish 2Deutsch 34Français 66Italiano 98Español 130Informazioni di sicurezz

104ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N105ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NFunzioniCY-PA4003NPotenza di uscita massima 250 W  4 canaliPotenza di usc

106ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N107ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Terminale ingresso altoparlante alto livello (SPEAKERS INPUT) Per colle

108ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N109ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Terminale ingresso altoparlante alto livello (SPEAKERS INPUT) Per colle

110ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N111ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NImpostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA4003N>Sistema di alto

112ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N113ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NImpostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA4003N> (continua)Ingr

114ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N115ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Nel caso di un collegamento a 2 canali/stereo:In presenza di più altopar

116ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N117ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInstallazionePreparazione Attenzione Per l’installazione dell’unità,

10EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N11EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N High level speaker input terminal (SPEAKERS INPUT) When connecting Head Un

118ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N119ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCablaggio Attenzione Questa unità è progettata per l’uso in un’autom

120ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N121ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCablaggio del modello <CY-PA4003N>Collegamenti dell’altoparlante con

122ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N123ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCablaggio del modello <CY-PA2003N>Collegamenti dell’altoparlante con

124ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N125ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCablaggio del modello <CY-PAD1003N>Collegamenti dell’altoparlante co

126ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N127ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NRisoluzione dei problemiSe si presume che qualche operazione è stata esegu

128ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N129ItalianoCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NManutenzionePrecauzioni per la puliziaIl prodotto è stato pensato e fabbri

130EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N131EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Lea con atención las instrucciones de fucionamiento de la unidad y de tod

132EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N133EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInformación de seguridad (continuación)Respete las siguientes precauciones a

134EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N135CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NContenidoInglés 2Alemán 34Francés 66Italiano 98Español 130Información de seguridad

136EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N137EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCaracterísticasCY-PA4003N250 W  potencia máxima de salida de 4 canalTotal 1

12EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N13EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N High level speaker input terminal (SPEAKERS INPUT) When connecting Head Un

138EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N139EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Terminal de entrada de bocinas de alto nivel (SPEAKERS INPUT) Al conectar

140EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N141EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N Terminal de entrada de bocinas de alto nivel (SPEAKERS INPUT) Al conectar

142EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N143EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInstalación del sistema de bocinas <CY-PA4003N>Entrada 4CHSistema de b

144EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N145EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInstalación del sistema de bocinas <CY-PA4003N> (continuación)Instalac

146EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N147EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N En caso de una conexión estéreo de 2 canales:En caso de bocinas múltiples

148EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N149EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NInstalaciónPreparación Precaución Sírvase respetar las leyes y reglame

150EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N151EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCableado Precaución Esta unidad se diseñó para usarse en un automóvil

152EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N153EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCableado de <CY-PA4003N>Conexiones de la batería con cable RCAEjemplo:

154EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N155EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCableado de <CY-PA2003N>Conexiones de la batería con cable RCAEjemplo:

156EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N157EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NCableado de <CY-PAD1003N>Conexiones de la batería con cable RCAEjemplo

14EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N15EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NSpeaker System Setting <CY-PA4003N>4CH Input4-channel Speaker System3-ch

158EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N159EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NIdentifi cación y resolución de problemasSi sospecha que algo está malRevise

160EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N161EspañolCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NMantenimientoPrecaución en la limpiezaSu producto se diseñó y fabricó para a

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netYEFM285831A FU0106-2046 Printed in China

16EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N17EnglishCY-PA4003N/PA2003N/PAD1003NSpeaker System Setting <CY-PA4003N> (continued)Speaker System Setting &l