Panasonic SCAK770 Operations Instructions Page 1

RQTV0285-2HEGGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningCD Stereo SysteemCD-stereoanlægCD-stereoanläggningModel No. SC-AK770De bedieningsfunc

1010RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL BasisweergaveBasisweergave1 Druk op [0, OPEN/CLOSE] op de hoofdapparaat om de lade te openen.He

1111RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLHet controleren van de nummerinformatie U kunt de gewenste displaymodus van de disc selecteren. Dr

1212RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLDe toetsen beschreven voor “Cassettebandjes – afspelen en opnemen” zijn hoofdzakelijk voor dit app

1313RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL De FM/AM-radio gebruiken Handmatige afstemmingHandmatige afstemming1 Druk op [FM/AM] (hoofda

1414RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL De klok instellen De klok instellenDe klok werkt volgens het 24-uursysteem.1 Druk op [CLOCK / TI

1515RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLDe geluidskwaliteit veranderen: De geluidskwaliteit veranderen: Voorinstelling EQ (Preset EQ)Voori

1616RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLAndere apparaten gebruikenOpmerking:Alle supplementaire componenten en kabels worden afzonderlijk

1717RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Een Bluetooth-apparaat aansluiten en afspelen Een Bluetooth-apparaat aansluiten en afspelenDoor e

1818RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLOpnemen op een USB-massageheugenOpnemen op een USB-massageheugenU kunt geluiden of muzieknummers v

1919RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL DisplayfunctieMet deze functie kunt u, tijdens de opname, de informaties in de display laten ton

22RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLBinnenin het apparaatGeachte klantDank u voor de aankoop van dit product.Gelieve deze gebruiksaanwij

2020RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLRaadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om

2121RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Het gebruik van een USB-apparaat Blz.Geen reactie, wanneer op de [¶ REC, TAPE]-toets wordt ged

2222RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLTechnische gegevensVERSTERKERRMS-uitgangsvermogen Voorkanaal (beide kanalen aangestuurd) 250

2323RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL OnderhoudWanneer de buitenpanelen vuil zijnGebruik een zachte en droge doek om het apparaat te re

2RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL24Indersiden af apparatetKære kundeTak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg.Læs venligst denne betjeningsv

3RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL25PlaceringStil apparatet på en plan, vandret fl ade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperat

4RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL26Til husets stikkontakt(R)(L)Isætning af stikketSelv om stikket isættes korrekt, kan den forreste del af sti

5RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL27Placering af højttalerneHøjttalerne foran er helt ens, så der er ikke behov for venstre eller højre kanalin

6RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL28 DEMO-funktion (DEMO)-7 STOP, –DEMONår enheden tilsluttes første gang, kan en demonstration af dens funktio

7RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL29Håndtering af CD-skuffer og CD’erHvis du ikke gør følgende, vil apparatet blive beskadiget.Træk stikket ud

33RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLOpstellingPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan dir

8RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL30HovedenhedTallene i parentes er sidehenvisninger. Knapper som 1 fungerer på samme måde som knapperne på fje

9RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL31FjernbetjeningenKnapper markeret såsom 1 virker på præcis samme måde, som knapperne på hovedenheden.1Tænd/s

10RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL32 Grundlæggende afspilningGrundlæggende afspilning1 Tryk på [0, OPEN/CLOSE] på hovedenheden for at åbne s

11RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL33Checker sporinformationen Du kan vælge den CD-visningstilstand du ønsker. Tryk [DISPLAY] under afspilning

12RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL34De knapper, der er beskrevet til “Kassettebånd – Afspil og optag” er hovedsageligt til enheden, medmindre

13RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL35 Sådan bruges FM/AM-radioen Manuel indstilling af stationerManuel indstilling af stationer1 Tryk på [

14RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL36 Indstilling af ur Indstilling af urDette system er udstyret med et 24-timers digitalur.1 Tryk på [CLOCK

15RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL37Ændring af lydkvaliteten: Ændring af lydkvaliteten: Forindstillet EQ (Preset EQ)Forindstillet EQ (Preset E

16RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL38Sådan bruges andet udstyrBemærk:Ekstraudstyr og kabler skal købes separat.Undgå interferens med andet Undg

17RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL39 Tilslutning og afspilning af Bluetooth-udstyr Tilslutning og afspilning af Bluetooth-udstyrVed tilslutnin

44RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLIn het stopcontact(R)(L)Insteken van de stekkerAfhankelijk van de soort stekkeringang kan de stekker

18RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL40Optagelse på USB-udstyrOptagelse på USB-udstyrDu kan optage lyd eller musiknumre fra CD’en til en USB-anor

19RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL41 VisningsfunktionDenne funktion tillader dig at få vist information under optagelse. Tryk på [DISPLAY] ge

20RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL42Udfør nedenstående kontrol, inden du sender enheden til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du

21RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL43 Anvendelse af USB-udstyr SideIngen reaktion når [¶ REC, TAPE]-knappen trykkes ned.• Frakobl USB-udsty

22RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL44Specifi kationerFORSTÆRKERRMS udgangseffekt Frontkanal (begge ch drevne) 250 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz

23RQTV0285DANSKDANSKFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL45 VedligeholdelseUdvendig rengøringHvis apparatet er snavset, rengøres det med en blød, tør klud.• Brug al

2RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL46Apparatens insidaTuotteen sisälläProduktets innsideBäste kundTack för valet av denna apparat.Läs igenom

3RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL47PlaceringStäll upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hö

4RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL48Till vägguttaget(R)(L)Isättning av kontaktenBeroende på typ av uttag i bruk kan det hända att den främre

5RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL49Högtalarnas placeringDe främre högtalarna har utformats identiskt och därmed behövs ingen kanalorienteri

55RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLPlaatsing van de luidsprekersDe frontluidsprekers zijn identiek gebouwd zodat er geen onderscheid is

6RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL50 DEMO-funktionen (DEMO)-7 STOP, –DEMONär enheten ansluts till elnätet första gången, kan man få se en de

7RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL51Hantering av skivfacken och skivornaAtt inte utföra följande kan skada enheten.Dra ur strömsladden Tryck

8RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL52HuvudenhetNummer inom parantes hänvisar till en viss sida. Knappar som är namngivna så som 1, fungerar p

9RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL53FjärrkontrollenKnappar märkta så som 1, fungerar på exakt samma sätt som kontrollerna på huvudenheten.1I

10RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL54 Grundläggande uppspelningGrundläggande uppspelning1 Tryck på [0, OPEN/CLOSE] på huvudenheten för att

11RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL55Kontrollera spårinformationen Du kan välja ett önskat displayläge för skivan. Tryck på [DISPLAY] under

12RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL56Knapparna som beskrivs för ”Kassettband – Uppspelning och inspelning” är huvudsakligen för huvudenheten

13RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL57 Använda FM-/AM-radion Manuell stationsinställningManuell stationsinställning1 Tryck på [FM/AM] (h

14RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL58 Inställning av klockan Inställning av klockanKlockan har 24-timmarsvisning.1 Tryck på [CLOCK / TIMER]

15RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL59Ändrar ljudkvaliteten: EQ-förval Ändrar ljudkvaliteten: EQ-förval (Preset EQ)(Preset EQ) Tryck på [PR

66RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Demofunctie (DEMO)-7 STOP, –DEMOAls het apparaat voor de eerste keer wordt aangesloten, kan het zij

16RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL60Använda annan utrustningObservera:All kringutrustning och alla kablar säljs separat.Undvik störningar k

17RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL61 Ansluta och spela en Bluetooth-enhet Ansluta och spela en Bluetooth-enhetGenom att ansluta en Bluetoot

18RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL62Spela in till en USB-masslagringsenhetSpela in till en USB-masslagringsenhetDu kan spela in ljud eller

19RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL63 Display-funktionDenna funktion gör att du kan visa informationen under inspelning. Tryck på [DISPLAY]

20RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL64Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller o

21RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL65 Använda USB-enheten SidanInget händer då knappen [¶ REC, TAPE] trycks ner.• Koppla ur USB-enheten o

22RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL66Specifi kationerFÖRSTÄRKARDELRMS uteffekt Frontkan (båda kanalerna drift) 250 W per kanal (6 Ω), 1

23RQTV0285DEUTSCHESPAÑOLSVENSKAESPAÑOLESPAÑOL67 UnderhållOm ytorna är smutsigaTorka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra rent enheten.• Anv

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP

77RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLOmgang met disclade en met discsHet niet opvolgen van een van de hieronder genoemde zaken, veroorzaa

88RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLHoofdapparaatDe nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. Toetsen met e

99RQTV0285NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLAfstandsbedieningToetsen met benamingen zoals 1, werken precies hetzelfde als de bedieningselementen