Panasonic SCXH70EG Operations Instructions

[EG]RQT9580-DBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoDVD-Heimkino-SoundsystemSystème DVD home cinémaSistema del suono DVD Home TheaterMod

10RQT9580DEUTSCHVorbereitung≥ Vergewissern Sie sich, dass ein Tonanschluss zwischen diesem Gerät und dem Fernseher oder sonstigen Geräten besteht. (B

11RQT9580InbetriebnahmeOther OperationsReferenceDEUTSCHWiedergabe von DiscsSie können den Ton-Effekt für niedrige 5.1-Kanalton-Lautstärken verstärken.

12RQT9580DEUTSCHSie können die Wiedergabe Ihrer gewünschten Option wählen, während der Bildschirm des Navigationsmenüs angezeigt wird.z.B. Datendisket

13RQT9580DEUTSCHReferenz InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeDies funktioniert nur, wenn die vergangene Wiedergabezeit angezeigt w

14RQT9580DEUTSCHVorbereitung≥ Stellen Sie sicher, dass HDMI-Verbindung hergestellt worden ist (B 7).1 Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein” (B 16). (Die

15RQT9580Getting StartedPlaying DiscsDEUTSCHReferenzWeitere Bedienvorgänge(Für “HDAVI Control 2 oder später”)Sie können Sie Wiedergabe-Menüs dieses Ge

16RQT9580DEUTSCHVideoausg. SCARTWählen Sie das Videosignalformat für die Ausgabe aus der SCART (AV).≥ Video≥ S-Video≥ RGB 1: (Nur bei Anschluss an ein

17RQT9580Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenzDEUTSCHKindersicherungEinstellen eines Bemessungspegels zur Begrenzung der Wiedergabe DVD

18RQT9580DEUTSCHHandelsübliche DiscsAufgezeichnete Discs und USB-Geräte≥ Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem Gerät, auf dem sie aufge

19RQT9580Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenzDEUTSCHSie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) an einer Wand anbringen

2RQT9580Anlage/Système/Sistema SC-XH70Hauptgerät/Appareil principal/Unità principale SA-XH70Lautsprechersystem/Système de haut-parleurs/Sistema di alt

20RQT9580DEUTSCHEs dauert einige Zeit, bis die Wiedergabe beginnt.≥ Der Beginn der Wiedergabe kann einige Zeit dauern, wenn ein MP3-Stück Standbilddat

21RQT9580Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenzDEUTSCHDie folgenden Meldungen oder Servicenummern erscheinen unter Umständen auf dem Dis

22RQT9580DEUTSCH1 Die technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.Das Gewicht und die Abmessungen sind Nährungswerte.2 Die ha

23RQT9580DEUTSCHReferenz InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

4RQT9580FRANÇAISLes autres équipements audio/vidéo Panasonic pourraient commencer à fonctionner quand vous commandez l’appareil au moyen de la télécom

5RQT9580FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceTABLE DES MATIÈRESPréparatifsAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQT9580FRANÇAISLa façon dont vous installez les enceintes peut affecter les basses et le champ acoustique.Notez les points suivants:≥ Placez les ence

7RQT9580PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAISUtilisez une antenne extérieure FM si la réception radio est médiocre.≥ Pour entendre sur le télé

8RQT9580FRANÇAISEconomies d’énergieCet appareil consomme une petite quantité d’électricité, même lorsqu’il est en mode veille (environ 0,45 W). Pour é

9RQT9580PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAISVous pouvez préréglez jusqu’à 30 canaux.Les réglages de la radio seront visualisés sur l’afficheur

3RQT9580Die umkreisten Nummern in der Bedienungsanleitung (z. B. Drücken Sie [Í]1) entsprechen den umkreisten Nummern der obigen Abbildung.Les chiffr

10RQT9580FRANÇAISPréparation≥ Vérifiez qu’il y ait une connexion audio entre cet appareil et le téléviseur ou un autre appareil. (B 7)≥ Allumez le tél

11RQT9580PréparatifsOther OperationsReferenceFRANÇAISLecture de disquesVous pouvez amplifier l’effet sonore du son en 5.1 à faible volume. (Pratique p

12RQT9580FRANÇAISVous pouvez sélectionner pour lire à partir de l’élément désiré pendant que l’écran du menu de navigation est affiché.ex. Disque de d

13RQT9580FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceCela fonctionne uniquement quand le temps de lecture écoulé peut être affiché.

14RQT9580FRANÇAISPréparation≥ Assurez-vous que la connexion HDMI a été effectuée (B 7).1 Réglez “VIERA Link” sur “Oui” (B 16). (Le réglage par défaut

15RQT9580FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférence(Pour “HDAVI Control 2 ou plus”)Vous pouvez contrôler les menus lecture de cet

16RQT9580FRANÇAISSortie PéritelSélectionnez le format de signal vidéo à sortir sur la prise SCART (AV).≥ Vidéo≥ S-Vidéo≥ RVB 1: (Seulement en cas de c

17RQT9580Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAISRestric. classeParamétrez un niveau de valeur pour limiter la lecture des DVD-Vi

18RQT9580FRANÇAISDisques présents dans le commerceDisques enregistrés et clés USB≥ Avant la lecture, finalisez le disque sur le dispositif sur lequel

19RQT9580Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAISVous pouvez fixer toutes les enceintes (sauf le caisson de basses) à un mur.≥ Le

4RQT9580DEUTSCHMöglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoanlagen eingeschaltet, wenn Sie das Gerät mit Hilfe der mitgelieferten Fernbed

20RQT9580FRANÇAISIl faut un certain temps pour que le lecture commence.≥ La lecture pourrait mettre un certain temps à commencer quand un morceau MP3

21RQT9580Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAISLes messages ou codes de service suivants peuvent apparaître sur le téléviseur o

22RQT9580FRANÇAIS1 Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.Les poids et les dimensions sont approximatifs.2 La disto

23RQT9580FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages a

4RQT9580ITALIANOQuando si utilizza l’unità con il telecomando in dotazione potrebbero entrare in funzione altri apparecchi audio/video Panasonic.È pos

5RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneSOMMARIOPreparativiAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQT9580ITALIANOIl posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro.Seguire i punti indicati di seguito:≥ Sistemare i diffusori

7RQT9580PreparativiGuida rapidaITALIANOSe la ricezione della radio è scarsa, utilizzare un'antenna FM esterna.≥ Per ascoltare l’audio della TV a

8RQT9580ITALIANORisparmio di correnteL’unità principale consuma una piccola quantità di corrente anche quando è in modalità stand-by (circa 0,45 W). P

9RQT9580PreparativiGuida rapidaITALIANOÈ possibile preimpostare fino a 30 canali.Le impostazioni della radio verranno visualizzate sul display dell’un

5RQT9580DEUTSCHReferenz InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeINHALTSVERZEICHNISInbetriebnahmeZubehör . . . . . . . . . . . . . . .

10RQT9580ITALIANOPreparazione≥ Accertarsi che sia stato stabilito un collegamento audio tra questa unità e il televisore o un altro dispositivo. (B 7)

11RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneConsente di migliorare l’effetto audio per i suoni in formato 5.1 cana

12RQT9580ITALIANOÈ possibile scegliere di avviare la riproduzione dall’elemento desiderato mentre è visualizzata la schermata dei menu di navigazione.

13RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneQuesta funzione è operativa solo quando è visualizzato il tempo di rip

14RQT9580ITALIANOPreparazione≥ Verificare che il collegamento HDMI sia stato effettuato (B 7).1 Impostare “VIERA Link” su “On” (B 16). (L’impostazione

15RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazione(Per “HDAVI Control 2 o versioni”)È possibile utilizzare il telecomand

16RQT9580ITALIANOVideo out-SCARTScegliere il formato del segnale video da inviare in uscita dal terminale SCART (AV).≥ Video≥ S-Video≥ RGB 1: (Solo qu

17RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneAccesso autoriz.Impostare un livello di rating per limitare le riprodu

18RQT9580ITALIANODischi in commercioDischi e dispositivi USB registrati≥ Prima di riprodurlo, finalizzare il disco sul dispositivo con cui è stato reg

19RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneÈ possibile fissare tutti i diffusori (tranne il subwoofer) alla paret

6RQT9580DEUTSCHWie die Aufstellung Ihrer Lautsprecher den Bass- und Klangbereich beeinflussen kann.Bitte bedenken Sie die folgenden Punkte:≥ Stellen S

20RQT9580ITALIANOCi vuole un po’ di tempo prima che la riproduzione abbia inizio.≥ L’inizio della lettura potrebbe richiedere del tempo se il brano MP

21RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneI seguenti messaggi o numeri di servizio possono venire visualizzati s

22RQT9580ITALIANO1 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.La massa e le dimensioni sono valori indicativi.2 Distorsione armonica tota

23RQT9580ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’uni

RQT958064SC-XH70 EG_ita.book Page 24 Friday, December 9, 2011 4:29 PM

RQT958065SC-XH70 EG_ita.book Page 25 Friday, December 9, 2011 4:29 PM

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPa

7RQT9580InbetriebnahmeQuick Start-AnleitungDEUTSCHVerwenden Sie eine Ukw-Außenantenne, wenn der Radioempfang schlecht ist.≥ Schließen Sie, um den TV-

8RQT9580DEUTSCHEnergieeinsparungDas Hauptgerät verbraucht auch im Standby-Modus eine geringe Menge Strom (ca. 0,45 W). Lösen Sie es, um Strom zu spare

9RQT9580InbetriebnahmeQuick Start-AnleitungDEUTSCHSie können bis zu 30 Kanäle einstellen.Die Radioeinstellungen werden auf dem Display des Gerätes ang