Panasonic KHTX95GB Operations Instructions

DeutschOperating / Installation InstructionsBedienungs / InstallationsanleitungMode d’emploi / Instructions d’installationExtractor HoodDunstabzugshau

8 ENReplacing Optional Charcoal Filter (Recirculation Mode)Maintenance and Cleaning The lter must be replaced every 4 months, or more freq

9 ENEnglishPlease fully observe the following safety precautions.IMPORTANT Unpack the appliance, remove all packing material, and examine for any da

10 ENSafety Instructions Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate xed to the inside of the appliance (remove

11 ENEnglishSafety Instructions In the event of damage to the power cord, it must be replaced by a service technician authorised by the manufacturer

12 ENExtractor Hood PartsIsland KH-AX95XB212212g1614.114.112c 12c12e12e93.13.22.227.27.31512h 1123 2.13112f

13 ENEnglishExtractor Hood PartsRef. Qty Product Components1 1 Hood body with controls, light, blower, lters2 Telescopic chimney unit2.1 1 Telesco

14 ENExtractor Hood PartsWall Mounted KH-TX95GB / KH-TX65CB 9217.31514.114.1111111117.2.1 12a 12a 12c 12c 12a 12a 11 11 11 1112a12a12b12b12b12c12c12a

15 ENEnglishExtractor Hood PartsRef. Qty Product Components1 1 Hood body with controls, light, blower, lters2 Telescopic chimney unit2.1 1 Telesco

16 ENSide ViewTop ViewFront View(measurement: mm)Island KH-AX95XBDimensionsMin.650Min.650350280290220290350500600Min.730 - Max. 100060580898WARNINGIf

17 ENEnglishTop ViewFront View(measurement: mm)Wall Mounted KH-TX95GBDimensionsSide View60300898460260Min.650Min.650Min.730 - Max. 10005448163 12641WA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this appliance, please read these instructions carefully and keep for future reference.WICHTIGE SICHER

18 EN(measurement: mm)Wall Mounted KH-TX65CB DimensionsTop ViewFront ViewSide View6059846026030054481 4112663Min.650Min.650Min.730 - Max. 1000WARNING

19 ENEnglishInstalling the ApplianceIslandDrilling the Ceiling / Wooden Shelf Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/wooden s

20 ENInstalling the ApplianceIslandFixing the FrameShould it be necessary to adjust the height of the frame, proceed as follows: Unfasten the metri

21 ENEnglishInstalling the ApplianceWall MountedWall Drilling and Bracket Fixing - Wall Marking: Draw a vertical line on the supporting wall up to t

22 ENInstalling the ApplianceWall Mounted Mounting the Hood Body Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr located on the hood body m

23 ENEnglishInstalling the ApplianceIslandApplication of Novastick Tape Apply the Novastick tape (Ref. 16) to the front edge of the upper chimney fr

24 ENInstalling the ApplianceIsland Fitting the Panel and Fixing the Hood CanopyBefore xing the hood canopy to the frame: Remove the grease lters

25 ENEnglishWall Mounted Upper Chimney Assembly Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook them behind the brackets (Ref. 7.2.1), ma

26 ENSpecicationsManufactured by: Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.Wyncliffe Road, Pentwyn Industrial Estate, Cardiff, S.Glam. CF23 7XB U.K.REP. EU

1 DEDeutschVielen Dank, dass Sie dieses Gerät von Panasonic gekauft haben.InhaltBedienungsanleitung ... 2-8 Sicherheitsanweisungen...

1 ENEnglishThank you for purchasing this Panasonic appliance.ContentsOperating Instructions ... 2-8 Safety Instructions ...

2 DESicherheitsanweisungen Dieses Gerät ist für die Eliminierung von Küchengerüchen ausgelegt. Es sollte niemals für andere als die vorgesehenen Zw

3 DEDeutschSicherheitsanweisungen VORSICHT: Zugängliche Teile können heiß werden, wenn sie mit anderen Kochgeräten verwendet werden. Vor Wartungsa

4 DESicherheitsanweisungen WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden, um Stromschlag oder Brand zu verhindern. Keinen Dampfreiniger verwenden.

5 DEDeutschEntsorgung von AbfallproduktenInformation für Benutzer zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (Privathaushalte)Dieses Symbol auf

6 DEEigenschaften und FunktionenBedienfeldA B C D EHauptschalter Aktiviert Gebläsestufe 1 ( A + B leuchten)Aktiviert Gebläsestufe 2 ( A + C leu

7 DEDeutschWartung und Reinigung Während des Garantiezeitraums dürfen Reparaturen nur durch einen vom Hersteller autorisierten Servicetechniker ausg

8 DEWartung und ReinigungAuswechseln des optionalen Kohlelters (Umluftbetrieb) Der Filter muss alle 4 Monate ausgewechselt werden, bei starker Nut

9 DEDeutschBitte halten Sie sich strikt an die folgenden Sicherheitsvorkehrungen.WICHTIG Packen Sie das Gerät aus, entfernen Sie sämtliches Verpacku

10 DESicherheitsanweisungen Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung dem Spannungswert auf dem Typenschild entspricht (dieses ist innen am Gerät a

11 DEDeutschSicherheitsanweisungen Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einen vom Hersteller autorisierten Servicetechniker ersetzt werd

2 ENSafety Instructions This appliance is designed to eliminate kitchen odours. Never use it for purposes other than for which it has been designed

12 DETeile der DunstabzugshaubeInselesse KH-AX95XB212212g1614.114.112c 12c12e12e93.13.22.227.27.31512h 1123 2.13112f

13 DEDeutschTeile der DunstabzugshaubeRef. Stck. Komponenten1 1 Haubenkörper mit Bedienelementen, Beleuchtung, Gebläse, Filtern2 Teleskopkamin2.1 1

14 DETeile der DunstabzugshaubeWandesse KH-TX95GB / KH-TX65CB 9217.31514.114.1111111117.2.1 12a 12a 12c 12c 12a 12a 11 11 11 1112a12a12b12b12b12c12c1

15 DEDeutschTeile der DunstabzugshaubeRef. Stck. Produktkomponenten1 1 Haubenkörper mit Bedienelementen, Beleuchtung, Gebläse, Filtern2 Teleskopkami

16 DESeitenansichtSicht von obenVorderansicht(Abmessungen: mm)Inselesse KH-AX95XBAbmessungenMin.650Min.650350280290220290350500600Min. 730 – Max. 100

17 DEDeutschSicht von obenVorderansicht(Abmessungen: mm)Wandesse KH-TX95GBAbmessungenSeitenansicht60300898460260Min.650Min.650Min. 730 – Max. 10005448

18 DE(Abmessungen: mm)Wandesse KH-TX65CB AbmessungenSicht von obenVorderansichtSeitenansicht6059846026030054481 4112663Min.650Min.650Min. 730 – Max.

19 DEDeutschInstallation des GerätesInselesseBohren in Decke / Holzplatte Die Mitte des Herds mithilfe einer Lotschnur an der Decke / Holzplatte mar

20 DEInstallation des GerätesInselesseMontage des RahmensDie Höhe des Rahmens lässt sich bei Bedarf folgendermaßen regulieren: Die Stellschrauben l

21 DEDeutschInstallation des GerätesWandesseBohren der Wand, Befestigen der Halterung – Markieren der Wand: An der vorgesehenen Befestigungsposition

3 ENEnglishSafety Instructions Switch o or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work. Clean and/or repl

22 DEInstallation des GerätesWandesse Befestigen des Haubenkörpers Vor Anbringen des Haubenkörpers die beiden Schrauben Vr an den Haubenkörper-Montag

23 DEDeutschInstallation des GerätesInselesseAnbringen des Novastick-Klebebands Das Novastick-Klebeband (Ref. 16) an der Vorderkante des oberen Kami

24 DEInstallation des GerätesInselesse Anbringen der Verkleidung und Befestigen der HaubeVor Anbringen der Haube am Rahmen: Fettlter aus der Haube

25 DEDeutschWandesse Montage des oberes Kamins Die beiden Seiten des oberen Kaminteils leicht nach außen biegen und hinter die Halterungen stecken (

26 DESpezikationenHersteller PanasonicModellkennzeichnung KH-AX95XBEPG KH-TX95GBEPG KH-TX65CBEPGTyp Inselesse Wandesse WandesseStromversorgung 220-

1 FRFrançaisMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil Panasonic.Table de matièresMode d’emploi ... 2-8 Consignes de sécur

2 FRConsignes de sécurité Cette hotte est destinée à éliminer les odeurs de cuisine. Ne l'utilisez jamais à d'autres ns que celle prévue

3 FRFrançaisConsignes de sécurité ATTENTION : Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes en cas d'utilisation avec d&apos

4 FRConsignes de sécurité AVERTISSEMENT : Cette hotte doit être mise à la terre pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie. Ne

5 FRFrançaisÉlimination des déchetsInformations relatives à l'élimination des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et

4 ENSafety Instructions The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. WARNING: Th

6 FRCaractéristiques et fonctionsPanneau de commandesA B C D EMise hors tension Activation de la puissance d'aspiration 1 ( A + B s'all

7 FRFrançaisEntretien et nettoyage Pendant la période de garantie, les réparations ne peuvent être effectuées que par des techniciens d'entret

8 FREntretien et nettoyageRemplacement du ltre à charbon facultatif (pour mode recyclage) Ce ltre doit être nettoyé tous les 4 mois ou plus fréqu

9 FRFrançaisVeuillez respecter les consignes de sécurité suivantes.IMPORTANT Déballez la hotte, retirez tous les matériaux d'emballage et véri

10 FRConsignes de sécurité Vériez que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique xée à l'intérieur de la ho

11 FRFrançaisConsignes de sécurité En cas d'endommagement, le câble d'alimentation doit être remplacé par un technicien d'entretien a

12 FRParties d'une hotte aspiranteVersion îlot KH-AX95XB212212 g1614.114.112c 12c12e12e93.13.22.227.27.31512h 1123 2.13112f

13 FRFrançaisParties d'une hotte aspiranteRéf. Qté Composants du produit1 1 Corps de la hotte avec commandes, éclairage, aspirateur et ltres2

14 FRParties d'une hotte aspiranteVersion murale KH-TX95GB / KH-TX65CB 9217.31514.114.1111111117.2.1 12a 12a 12c 12c 12a 12a 11 11 11 1112a12a12

15 FRFrançaisParties d'une hotte aspiranteRéf. Qté Composants du produit1 1 Corps de la hotte avec commandes, éclairage, aspirateur et ltres2

5 ENEnglishDisposal of Waste ProductsInformation on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol

16 FRVue de côtéVue de dessusVue de face(mesure : mm)Version îlot KH-AX95XBDimensionsMin.650Min.650350280290220290350500600Min. 730 - Max. 1 00060580

17 FRFrançaisVue de dessusVue de face(mesure : mm)Version murale KH-TX95GBDimensionsVue de côté60300898460260Min.650Min.650Min. 730 - Max. 1 000544816

18 FR(mesure : mm)Version murale KH-TX65CB DimensionsVue de dessusVue de faceVue de côté6059846026030054481 4112663Min.650Min.650Min. 730 - Max. 1 00

19 FRFrançaisInstallation de l’appareilVersion îlotPerçage du plafond ou de l’étagère en bois À l’aide d’un l de plomb, marquez le centre du plan d

20 FRInstallation de l’appareilVersion îlotFixation du cadreS'il est nécessaire d'ajuster la hauteur du cadre, procédez de la façon suivant

21 FRFrançaisInstallation de l’appareilVersion muralePerçage du mur et xation des brides – Repères sur le mur : Tracez une ligne verticale sur la p

22 FRInstallation de l’appareilVersion murale Montage du corps de la hotte Avant d'attacher le corps de la hotte, serrez bien les deux vis Vr si

23 FRFrançaisInstallation de l’appareilVersion îlotApplication de ruban Novastick Appliquez le ruban Novastick (réf. 16) tout le long de la cheminée

24 FRInstallation de l’appareilVersion îlot Installation du treillis et xation de l'habillage de la hotteAvant de xer l'habillage de la h

25 FRFrançaisVersion murale Assemblage de cheminée supérieure Élargissez légèrement les deux côtés de la cheminée supérieure et accrochez-les derriè

6 ENFeatures and FunctionsControl PanelMain Power off Activates Fan Power 1 ( A + B will be illuminated.)Activates Fan Power 2 ( A + C will be

26 FRCaractéristiques techniquesFabricant PanasonicCode modèle KH-AX95XBEPG KH-TX95GBEPG KH-TX65CBEPGType Version îlot Version murale Version muraleA

Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015E000343T0EPFA0415-0Printed in Italy

7 ENEnglishMaintenance and Cleaning During the warranty period, any repairs may only be performed by service technicians authorised by the appliance