Panasonic SCBT100 Operations Instructions

EGRQT9164-HBlu-ray Disc Sistema de sonido “Home Theater”(Teatro en casa)Blu-ray Disc Home Theater GeluidssysteemModel No. SC-BT100Estimado cliente:Gra

10RQT9164PASO 3 InstalaciónBateríasInserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.Cuando vaya a cerrar la tapa, insér

11RQT9164Sintonización manual1 Pulse [FM] para seleccionar “FM”.Unidad principal: Pulse [SELECTOR].2 Pulse [6, 5] para seleccionar la frecuencia.Unida

12RQT9164Guía de referencia de control! Apague y vuelva a encender la unidad (> 16)@Seleccionar la fuente[BD/SD]: Seleccionar la unidad de disco o

13RQT9164! Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (> 16)Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o vicevers

14RQT9164Información del disco y tarjetaEste recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta que puede emplear, e incluye asimismo l

15RQT9164Este recuadro muestra los diferentes tipos de discos grabados con videocámaras de alta definición de Panasonic, ordenadores personales, etc.

16RQT9164Reproducción básica (Reproducción de contenidos de vídeo)PreparativosEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropriada en el

17RQT9164(Sigue en la página siguiente)Otras operaciones durante la reproducción (Estas funciones pueden no funcionar dependiendo del disco.)Detención

18RQT9164Reproducción básica (Reproducción de contenido de vídeo)Otras operaciones durante la reproducción (Estas funciones pueden no funcionar depend

19RQT9164Para disfrutar del televisor con los altavoces de esta unidadPuede disfrutar de las transmisiones televisivas con los altavoces de esta unida

2RQT9164Medidas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración exces

20RQT9164Reproducción de música [CD] [MP3]En general, se puede reproducir música disponible en archivos de un CD o MP3 grabados en un CD-R/RW.1 Insert

21RQT9164Reproducción de vídeos DivX [DivX[ Puede reproducir discos DVD-R, DVD-R DL y CD-R/CD-RW que dispongan de contenidos de vídeo DivX y que se ha

22RQT9164Reproducción de un iPod en esta unidadiPod Puede visualizar los vídeos/fotos en el televisor y puede disfrutar de la iPod música a través de

23RQT9164Este sistema ofrece dos modos de reproducción distintos para iPod.El primero es el modo EXTENDED, para reproducir contenido de música. Con es

24RQT9164Reproducción de imágenes congeladas [JPEG]Puede reproducir las imágenes congeladas grabadas en un BD-RE, DVD-RAM, CD-R/RW y en una tarjeta SD

25RQT9164Funciones útiles durante la reproducción de imágenes congeladasMostrar diapos.Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un intervalo regu

26RQT9164Diferentes tipos de reproducciones para BD-Video [BD-V]Algunos discos permiten una gran variedad de funciones interactivas además de su funci

27RQT9164Mostrar el menú FUNCTIONS Algunas funciones de esta unidad se pueden poner en funcionamiento desde el menú FUNCTIONS.1 Pulse [FUNCTIONS].≥Los

28RQT9164Cambiar de calidad de audio/campo de sonido≥Los siguientes efectos de sonido podrían no estar disponibles o no tener ningún efecto con alguna

29RQT9164Para disfrutar de sonido envolventePara disfrutar de sonido envolvente≥Los siguientes efectos de sonido podrían no estar disponibles o no ten

3RQT9164ContenidosMedidas de seguridad ... 2Información sobre accesorios... 3Guía de referenc

30RQT9164Operaciones enlazadas con el televisor(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Puede encender esta unidad y el televisor, y empezar a reproducir con tan

31RQT9164Si conecta esta unidad a un televisor que disponga de la función “HDAVI Control 2” o “HDAVI Control 3” con un cable HDMI, puede manejar esta

32RQT9164Cambio de ajustes con el menú en pantallaOperaciones del menú en pantalla1 Pulse [BD/SD] para seleccionar “BD/DVD/CD” o “SD”.2 Pulse [DISPLAY

33RQT9164Menús Elementos Configuraciones y detallesPlayRepetir reproducción(Sólo cuando se visualiza el tiempo transcurrido en la pantalla de la unida

34RQT9164Cambio de ajuste con el menú de configuraciónModifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta a

35RQT9164Menú “Video” Modo de imagen fija [BD-V] [AVCHD] [DVD-V]Seleccione el tipo de imagen que se muestra cuando haga una pausa en la reproducción (

36RQT9164Cambio de ajuste con el menú de configuraciónResumen de configuraciones Los elementos subrayados constituyen la configuración de fábrica.Men

37RQT9164(Solo altavoces central, envolvente y envolvente posterior)1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el icono del altavoz y pulse [OK].2 Pulse [3

38RQT9164Preguntas frecuentesLista de códigos de idiomas Introduzca el código con los botones numerados.ConfiguraciónPágina¿Se pueden conectar otros a

39RQT9164MensajesLos siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta d

4RQT9164PASO 1 ColocaciónLa manera en que coloca sus altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido. Note los puntos siguientes:≥Coloque l

40RQT9164Guía para la solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda ace

41RQT9164Pantalla del televisor y vídeo (Continuación) PáginaSonido(Sigue en la página siguiente)Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen e

42RQT9164Guía para la solución de problemasSonido (Continuación) PáginaTarjetaFuncionamiento iPod RadioOtras dificultades con la reproducciónCuando ot

43RQT9164Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX≥El alfabeto inglés y los números árabes se visualizan de forma correcta. Otros caracteres puede que no s

44RQT9164GlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imá

45RQT9164EspecificacionesPotencia de salida RMS TTL 1000 W Canal frontal 250 W por canal (6≠), 1 kHz, 10 % THDCanal central 250 W por canal (6≠), 1

46RQT9164Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los

47RQT9164ÍndiceA Ajustes predeterminados . . . . . . . . . .34Ajuste de la calidad de la imagen . . .33Aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48RQT9164Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes

49RQT916449SC-BT100EG_RQT9164-H_Dut.book Page 49 Tuesday, April 22, 2008 11:06 AM

5RQT9164∫ Notas acerca del uso del altavoz≥Utilice solo los altavoces suministradosSi utiliza otros altavoces, puede dañar la unidad y la calidad del

2RQT9164VeiligheidsmaatregelenPlaats het toestel op een egale ondergrond op een plek die niet blootstaat aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen,

3RQT9164NEDERLANDSInhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 2Informatie over de accessoires ... 3Sne

4RQT9164STAP 1 PlaatsingDe manier waarop u uw luidsprekers installeert, kan van invloed zijn op de lage tonen en het geluidsveld. Let op de volgende p

5RQT9164∫ Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de luidspreker≥Gebruik alleen de bijgeleverde luidsprekersAls u andere luidsprekers gebruikt,

6RQT9164STAP 2 BasisaansluitingenVoorbereiding∫ Gebruik de stickers voor de luidsprekerkabels om het aansluiten eenvoudiger te maken.≥Plaats het toest

7RQT9164Gebruik de volgende aansluitingen om via de luidsprekers van dit apparaat audio vanaf uw kabel-tv of VCR uit te voeren.≥Zet alle apparatuur ui

8RQT9164STAP 2 Basisaansluitingen PCM (2ch) signaal wordt via de OPTICAL OUT-aansluiting uitgevoerd.U kunt van 5.1- of 7.1-kanaals surround sound geni

9RQT9164Gebruik een buitenantenne als de radio-ontvangst slecht is.≥Maak de antenne los wanneer het toestel niet wordt gebruikt.≥Gebruik de buitenante

10RQT9164STAP 3 InstellenBatterijenVoer de batterijen zo in dat de polen (i en j) overeenkomen met die in de afstandsbediening. Om het klepje te sluit

11RQT9164Handmatig afstemmen1 Druk op [FM] om “FM” te selecteren.Hoofdtoestel: Druk op [SELECTOR].2 Druk op [6, 5] om de frequentie te selecteren.Hoof

6RQT9164PASO 2 Conexiones básicasPreparación∫ Pegue los adhesivos de los cables del altavoz para volver la conexión más fácil.≥No coloque la unidad so

12RQT9164Snelzoekgids! Het toestel aan- en uitzetten (> 16)@ De bron selecteren[BD/SD]: Selecteer het schijfstation of het SD kaartstation (> 16

13RQT9164! Stand-by-/aan-schakelaar (Í/I) (> 16)Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te zetten of omgekeerd. In de functie stand-by verbr

14RQT9164Schijf- en kaartinformatieIn dit overzicht ziet u welke in de (detail) handel verkrijgbare schijven u kunt gebruiken en de industrienormlogo’

15RQT9164In dit overzicht ziet u welke soorten kaarten die met behulp van een Panasonic High Definition-videocamera of een PC enz. zijn opgenomen, u k

16RQT9164Basisweergave (video-inhouden weergeven)VoorbereidingZet de tv aan en selecteer de juiste video-ingang op de tv. (bijv. AV 1, VIDEO 1, HDMI e

17RQT9164(zie volgende pagina)Overige handelingen tijdens afspelen (Deze functies werken afhankelijk van de schijf mogelijk niet.)StoppenDe stoppositi

18RQT9164Basisweergave (video-inhouden weergeven)Overige handelingen tijdens afspelen (Deze functies werken afhankelijk van de schijf mogelijk niet.)B

19RQT9164Naar de tv luisteren via de luidsprekers van dit toestelU kunt via de luidsprekers van dit toestel naar tv-uitzendingen luisteren.Voorbereidi

20RQT9164Muziek afspelen [CD] [MP3]U kunt algemeen verkrijgbare muziek-CD’s of MP3-bestanden op een CD-R/RW opnemen.1 Plaats een schijf in het toestel

21RQT9164DivX-video’s afspelen [DivX[ U kunt DVD-R, DVD-R DL en CD-R/CD-RW schijven afspelen met DivX-videoinhoud die op een computer is opgenomen. 1

7RQT9164Utilice las siguientes conexiones cuando quiere dar salida a audio de su televisión por cable o de su videocasete a través de los altavoces de

22RQT9164Een iPod op dit toestel afspeleniPod-video’s/foto’s kunnen op de tv worden weergegeven eniPod-muziek kan via de systeemluidsprekers worden be

23RQT9164Dit systeem kent twee verschillende iPod afspeelmodi.De eerste is de EXTENDED-modus voor het afspelen van muziekinhouden. Met deze modus kan

24RQT9164Foto’s afspelen [JPEG]U kunt foto’s afspelen die op een BD-RE-, DVD-RAM-, CD-R/RW- en SD-kaart zijn opgenomen.1 Plaats een schijfje of een SD

25RQT9164Handige functies tijdens het afspelenStart diavoorstell.U kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinterval.BD-RE, DVD-RAM1 T

26RQT9164Verschillende afspeeltypes voor BD-Video [BD-V]Sommige schijfjes bieden naast de mogelijkheid om te worden afgespeeld ook een reeks interacti

27RQT9164Het FUNCTIONS-menu weergevenSommige functies van dit toestel kunnen worden bediend vanuit het FUNCTIONS-menu.1 Druk op [FUNCTIONS].≥Het hangt

28RQT9164Audiokwaliteit/geluidsveld wijzigen≥De volgende geluidseffecten zijn mogelijk niet beschikbaar of werken mogelijk niet in combinatie met somm

29RQT9164Van surround sound genietenVan surround sound genieten≥De volgende geluidseffecten zijn mogelijk niet beschikbaar of werken mogelijk niet in

30RQT9164Gecombineerde bediening met de tv(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)U kunt dit toestel en de tv met één druk op de knop aanzetten en beginnen met

31RQT9164Als u dit toestel met behulp van een HDMI-kabel aansluit op een tv die is voorzien van de “HDAVI Control 2”- of “HDAVI Control 3”-functie, ku

8RQT9164Paso 2 Conexiones básicasLa señal PCM (2ch) se reproduce desde el terminal OPTICAL OUT.Puede disfrutar de sonido envolvente de canal 5.1 o 7.1

32RQT9164De instellingen wijzigen via het on-screen menuOn-screen menubewerkingen 1 Druk op [BD/SD] om “BD/DVD/CD” of “SD” te selecteren.2 Druk op [DI

33RQT9164Menu’s Items Instellingen en detailsPlayAfspelen herhalen (Alleen als de verstreken tijd op de display van het toestel wordt weergegeven.)Sel

34RQT9164De instellingen wijzigen met het set-up-menuWijzig zo nodig de instellingen van het toestel. De instellingen blijven bewaart, zelfs als u het

35RQT9164“Beeld”-menuStilstaandbeeld functie [BD-V] [AVCHD] [DVD-V]Selecteer het beeldtype dat wordt weergegeven als u het afspelen onderbreekt (>

36RQT9164De instellingen wijzigen met het set-up-menuOverzicht van instellingen De onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.“Verbinding TV/

37RQT9164(Alleen middelste, surround- en achterste surroundluidsprekers)1 Druk op [3, 4, 2, 1] om het luidsprekerpictogram te selecteren en druk op [O

38RQT9164Veelgestelde vragenLijst met taalcodes Voer de code in met behulp van de cijfertoetsen.SetupPaginaKan ik andere luidsprekers aansluiten?≥U ku

39RQT9164BerichtenDe onderstaande berichten of servicenummers verschijnen op het scherm van de tv of het toestel wanneer er tijdens het opstarten en g

40RQT9164Problemen oplossenControleer eerst het volgende voordat u technische hulp inschakelt. Als u sommige controlepunten in twijfel trekt of als de

41RQT9164Tv-scherm en video (vervolg) PaginaGeluid(zie volgende pagina)De beelden van dit toestel worden niet op de tv weergegeven.Het beeld wordt ver

9RQT9164Utilice una antena exterior si la recepción de radio es débil.≥Desconecte la antena si no va a utilizar la unidad.≥No utilice la antena exteri

42RQT9164Problemen oplossenGeluid (vervolg) PaginaKaartiPod bedieningRadioAndere problemen met afspelenAls andere Panasonic-producten op deze afstands

43RQT9164Over MP3/JPEG/DivX-bestanden≥Het Engelse alfabet en Arabische cijfers worden correct weergegeven. Andere tekens worden mogelijk niet goed wee

44RQT9164Verklarende woordenlijstAVCHDAVCHD is een nieuwe indeling (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden met een hoge

45RQT9164SpecificatiesSpanningsuitgang RMS TTL 1000 WVoorste kanaal 250 W per kanaal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THDMiddelste kanaal 250 W per kanaal (6 ≠),

46RQT9164Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in d

47RQT9164IndexA AansluitingAntenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7COMPONENT

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePa