Dual DIN In-dash 6.5” Widescreen Color LCD Monitor/DVD ReceiverDual DIN In-Dash 6,5-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-ReceiverMoniteur vidéo couleur

9226CQ-VD6505NItalianoDenominazione dei controlli e funzioniu [s] [d](TUNE TRACK)ASPECTMUTETANAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6505NU

YFM284C680CA PTW0107-2037 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

10227CQ-VD6505NItalianoCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDr[MUTE]t[+] [–](VOL)q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER)e[RET](RETURN)u[](T

11228CQ-VD6505NItalianoPanoramica del funzionamento del pannello a sfioramento Stato della schermata operativa❒ Note sul pannello a sfioramentoPrima d

12229CQ-VD6505NItalianoModalità DVDVisualizzazione della parte nascosta della schermata. Alcuni elementi hanno parti che continuano. SI possono vedere

13230CQ-VD6505NItalianoOperazioniGenerali[SRC]–––[SRC][SRC](a pagina228)[SRC]Operazioni generaliAlimentazioneAttivo : Selezione dellasorgente[u]¡Preme

14231CQ-VD6505NItalianoCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDMUTESRCMUTESRCVOL[SRC] (PWR: alimentazione)[MUTE][] ] [[ ][+] [–](VO

15232CQ-VD6505NItalianoPrima della lettura del discoDischi che si possono leggere❒ Simboli utilizzati sulle copertine(Esempi di tali simboli includono

16233CQ-VD6505NItalianoASPECTMUTETANAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6505NEspulsione del discoPremere [u] per interrompere la lettura

17234CQ-VD6505NItalianoLettore del discoModalità video❒Selezione della cartella/del file/della tracciaq Toccare (nome della cartella)per selezionare

18235CQ-VD6505NItaliano……Toccare/tenere premutoOperazioniOperazioniWMAWMAWMAMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDDischi Dischi compatibilicompatibiliDisch

1218CQ-VD6505NItalianoInformazioni per la sicurezzaAttenzioneOsservare i seguenti avvertimenti quando siutilizza questa unità.❑Il conducente non dovre

19236CQ-VD6505NItalianoLettore del disco (continua)Per attivare la schermata operativa, toccare il centro del pannello a sfioramento oppure premere [E

20237CQ-VD6505NItalianoNota:¡Se non viene eseguita nessuna operazione per 10 secondi o viene toccato , i pulsanti delle operazioni scompaiono.¡Può no

21238CQ-VD6505NItalianoNote su MP3/WMAChe cosa sono MP3/WMA?MP3* (MPEG Audio Layer -3) e WMA (Windows MediaTMAudio) sono formati di compressione di au

22239CQ-VD6505NItaliano¡ Si consiglia di ridurre al minimo i casi di creazione di undisco che contiene sia file CD-DA sia file MP3/WMA.¡ Se sono prese

23240CQ-VD6505NItalianoRadio[BAND]–OperazioniSelezione dellabandaSelezione della listaFar riferimento alla paginaseguente.Selezione dellastazioneRicer

24241CQ-VD6505NItaliano……Toccare/tenere premutoMemoria di preselezione manualeSi possono preselezionarefino a 6 stazioni in ciascu-na banda.Richiamo d

25242CQ-VD6505NRDS (Radio Data System)ItalianoAlcune stazioni FM trasmettono dati supplementari com-patibili con l’RDS. Questa autoradio offre funzion

26243CQ-VD6505NItalianoPremere [TA] per cambiare la modalità TA come segue.(Soltanto per il tasto [TA] sul lettore)Le seguenti funzioni sono disponibi

27244CQ-VD6505NItalianoRDS (Radio Data System) (continua)❏ PTY (Tipo di programma)Nota:¡Quando viene attivato PTY, non si può eseguire il pas-saggio d

28245CQ-VD6505NItalianoEsempio: Modalità della radioFar riferimento a “Impostazioni” per ulteriori informazioni riguardanti altri elementi sul menu. (

2219CQ-VD6505NItalianoPrecauzioneOsservare le seguenti precauzioni quando siutilizza questa unità.❑Tenere il volume del suono ad un livello appropri-a

29246CQ-VD6505NItalianoAV1/AV2Nota:¡Si può configurare il sistema in modo che non vengaselezionata la modalità AV (salto della sorgente). (apagina 257

30247CQ-VD6505NItaliano

31248CQ-VD6505NItalianoImpostazioniDISPLAY UNITCLOCKID-CODEMEMORY CLEAROTHERDIMMERPICTURESOUND SETUPGRAPHIC-EQCS Auto SP SETUPSP LEVELTIME ALIGNMENTSO

32249CQ-VD6505NItaliano❏ Utilizzo del MENUNota:¡Il display ritorna allo stato precedente se non viene eseguita nessuna operazione per più di 60 second

33250CQ-VD6505NItalianoID-CODEImpostazione del codice di identificazionePrima di utilizzare questa unità, si consiglia di assegnareun codice di identi

34251CQ-VD6505NItalianoMEMORY CLEARAzzeramento della memoriaLo stato di tutti i dati attualmente in memoria viene ripor-tato alle regolazioni predefin

35252CQ-VD6505NItalianoImpostazioni (continua)RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERRADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERGRAPHIC-EQ (Graphic-equalizer)Equa

¡Per impostare il livello che si sta attualmente gestendosull’impostazione uniforme, continuare a toccare(flat) per più di 2 secondi.¡Gli effetti prev

37254CQ-VD6505NItalianoImpostazioni (continua)SP LEVEL (Speaker level)Regolazione del bilanciamento dell’uscita di ciascun altoparlante: giù, : su:

38255CQ-VD6505NItaliano: attiva il tono di prova: disattiva il tono di provapredefinita: ¡Quando il tono di prova è attivato, viene emesso un seg-nale

3220CQ-VD6505NItalianoInformazioni per la sicurezza (continua)VAROITUS – LASER-SÄTEILYVAARAAVATTAESSA. VAROALTISTUMISTASÄTEELLE.FÖRSIKTIGHET –LASERSTR

39256CQ-VD6505NItalianoImpostazioni (continua)DISPLAYRapporto di formato della visualizzazione e modalità delsoftware DVD: riproduce un video su una s

40257CQ-VD6505NItalianoDVD SOUND Impostazione del suono del DVD: attiva Pro Logic: disattiva Pro Logicpredefinita: Nota: ¡Questa impostazione è attiva

41258CQ-VD6505NItalianoImpostazioni (continua)FM SETUPImpostazione per le stazioni FM: regolato automaticamente: Restringe la larghezza di banda della

42259CQ-VD6505NItalianoNORMALFULLZOOMJUSTNota:¡Questa regolazione è comune alla modalità video.¡Non si può cambiare il formato nella schermata del men

43260CQ-VD6505NItaliano❑ Modalità privataSi possono silenziare i suoni dagli altoparlanti posteriorise necessario. L’attivazione della modalità privat

44261CQ-VD6505NItalianoCorrezione dei difetti di funzionamento❑Se si pensa che ci sia qualcosa che non vaControllare e rimediare come descritto nelle

45262CQ-VD6505NItalianoCorrezione dei difetti di funzionamento (continua) Comune (continua)L’unità si spegneinvolontariamenteIl dispositivo di sicurez

46263CQ-VD6505NItaliano CDNessuna lettura oppureil disco viene espulsoIl disco è inserito capovolto.aInserire correttamente il disco.Sono presenti un’

47264CQ-VD6505NCorrezione dei difetti di funzionamento (continua)Italiano DVDNon si riesce a cambiarela lingua dell’audio/lalingua dei sottotitoli/l’a

48265CQ-VD6505NItaliano TelecomandoNessuna rispostapremendo i tastiLa pila è inserita nella direzione sbagliata. È inserita una pila sbagliata.aInseri

4221CQ-VD6505NItalianoNote sull’utilizzoAccessori4. Manuale di istruzioni<YFM284C679ZA>Q.tà: 1XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

49266CQ-VD6505NItalianoCorrezione dei difetti di funzionamento (continua)❑ Messaggi di errore sul displayNota:¡In alcuni casi i numeri dei dischi inte

50267CQ-VD6505NItaliano❑ Riparazione del prodottoSe i suggerimenti riportati nelle tabelle non risolvono ilproblema, si consiglia di portare l’unità a

51268CQ-VD6505NItalianoNote sui dischiCome tenere il disco¡Non toccare la parte inferiore del disco.¡Non graffiare il disco.¡Non piegare il disco.¡Qua

52269CQ-VD6505NItalianoLista dei codici delle lingue8277 Rhaeto-Romance8279 Romanian8285 Russian8365 Sanskrit8368 Sindhi8372 Serbo-Croatian8373 Singha

53270CQ-VD6505NItalianoDefinizione dei terminiDolby DigitalQuesto formato assolutamente discreto divide i seg-nali musicali in 5.1 canali: sinistro an

54271CQ-VD6505NItalianoDati tecniciGenerali¡Alimentazione : CC 12 V (11 V – 16 V), ten-sione di prova 14,4 V,massa negativa¡Consumo di corrente : Infe

YFM284C679CA PTW0107-1027 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

Installation InstructionsEinbauanleitungInstructions d’installationInstallatiehandleidingIstruzioni per l’installazioneInstrucciones de instalaciónMod

174CQ-VD6505NItalianoInformazioni per la sicurezzaPRECAUZIONE:• RISPETTARE LE LEGGI ED I REGOLAMENTIDELLA PROPRIA NAZIONE, PROVINCIA O TERRI-TORIO PER

275CQ-VD6505NItalianoPossibilità di potenziamentoInformazioni per la sicurezza...74Possibilità di potenziamento...

5222CQ-VD6505NItalianoCaratteristichePanasonic vi dà il benvenuto nella sua famiglia sempre più crescente di utenti dei suoi prodotti elettronici.Ci s

376CQ-VD6505NItalianoInstallazionePreparativiInstallazione nel cruscotto¡Prima dell’installazione, controllare il funzionamentodella radio con l’anten

477CQ-VD6505NItaliano<YFX994C134ZA>Piastrina di rilascio del fermoe2❏ Articoli per l’installazione (Per l’installazione)Nota:¡Il numero tra pare

578CQ-VD6505NItalianoInstallazione (continua)❏ Procedure di installazione (Quando si utilizza il collarino di montaggio w)Montaggio e rimozione dell’u

679CQ-VD6505NItaliano❏Procedure di installazione (B)(Quando non si utilizza il collarino di montaggio w)Utilizzare le staffe presenti originariamente

780CQ-VD6505NItalianoInstallazione (continua)—+SIDE BRAKEConnessione del cavo di collegamento del freno a manoConnessione del cavo di collegamento de

881CQ-VD6505NItalianoCollegamenti elettriciPrecauzione (Connettore ISO)¡La disposizione dei pin del connettore di alimentazioneè conforme allo standar

982CQ-VD6505NItalianoCollegamenti elettrici (continua)FUSE 15AFUSE 15 AFUSE 15A8mmMAX>PBT< JAM- S AaAV-OUTCAMERA-IN3562 41Terminale di uscita vi

Nota:¡Utilizzare il cavo di controllo dell’alimentazione delsintonizzatore TV per il collegamento del sintoniz-zatore TV.¡Collegare sia il cavo di con

1184CQ-VD6505NItalianoCollegamenti elettrici (continua)CHANGER INBATTERY 5 AACCFUSE 1 5AFUSE 1 5AFUSE 1 5A8mmMAX>PBT< JAM- S AaCollegamento con

1285CQ-VD6505NItalianoFUSE 15 AFUSE 15AFUSE 15 A8mmMAX>PBT< JAM- S AaCHANGER IN(L) (Bianco)(R) (Rosso)Connettore DINCavo di conversione per camb

223CQ-VD6505NContenuto¢ Informazioni per la sicurezza ... 218¢ Note sull’utilizzo... 221¢ Accessori...

1386CQ-VD6505NItalianoCollegamenti elettrici (continua)Collegamento con un sintonizzatore TV (CY-TUP153N)Nota:¡In aggiunta, far riferimento al manuale

1487CQ-VD6505NItalianoCHANGER INVIDEO-CNTFUSE 15AFUSE 15AFUSE 15A8mmMAX>PBT< JAM-S AaCollegamento con un modulo di espansione (CY-EM100N)CQ-VD65

1588CQ-VD6505NItalianoCollegamenti elettrici (continua)Collegamento con un monitor posterioreNota:¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzio

1689CQ-VD6505NItalianoPND2LREVERSERFUSE 15AFUSE 15AFUSE 15A8mmMAX>PBT< JAM- S AaCAMERA-INPanasonicCollegamento del cavo di retromarciaSe si util

1790CQ-VD6505NItalianoCollegamenti elettrici (continua)FUSE 15 AFUSE 15 AFUSE 15A8mmMAX>PBT< JAM- S AaINTELLIGENT SYSTEMBS G-CODEPOWERCollegamen

1891CQ-VD6505NItalianoCollegamento con un sistema di navigazione per auto (CN-DV2300N)Nota:¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei

YFM294C101CA PTW0107-1027 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after read.¡ Lesen Sie dieses

190CQ-VD6505NItalianoInformazioni per la sicurezzaAttenzioneOsservare i seguenti avvertimenti quando siutilizza questa unità.❑Il conducente non dovreb

291CQ-VD6505NItalianoPrecauzioneOsservare le seguenti precauzioni quando siutilizza questa unità.❑Tenere il volume del suono ad un livello appropriato

7224CQ-VD6505NItalianoPreparativi(impostazioni dell’utente) (apagina 250) unità display, orologio, codice di identificazione, azzera-mento della memor

392CQ-VD6505NItalianoPrima di leggere queste istruzioniQuesta è una guida specifica per il potenziamento del sistema. Far riferimento al manuale di is

493ItalianoCQ-VD6505NConnectable devices Cambia DVDL’adattatore opzionale (Cavo di conversione per cambiaDVD/CD: CA-CC30N) consente di collegare l’un

594CQ-VD6505NPrima di leggere queste istruzioni(continua)ItalianoEsempio di potenziamento del sistemaModulo di espansione(CY-EM100N, opzionale)Cambia

695ItalianoCQ-VD6505NComuniInformazioni per la sicurezza...90Prima di leggere queste istruzioni...92Contenut

796CQ-VD6505NPanoramica del funzionamento del pannello a sfioramento ItalianoNota:¡Quando è collegato un , , o aquesta unità senza l’ausilio del m

897ItalianoCQ-VD6505NCambiamento della visualizzazioneToccando gli utenti possono alternare le schermate come segue.Nota:¡Far riferimento alle descri

998CQ-VD6505NControllo del sintonizzatore TVItalianoOperazioniSelezione delcanaleRicerca del canaleVisualizzazione delmenu della TV[[][d]Su[]][s]Giù[[

1099CQ-VD6505NItalianoSelezionare una banda.Selezionare il canale che si desidera cam-biare.[}][]] [[][s][d][}]……Toccare/tenere premuto per più di 2 s

11100CQ-VD6505NItalianoControllo del cambia CD……Toccare/tenere premuto* I simboli del pannello a sfioramento cambieranno per indicare la modalità corr

12101CQ-VD6505NItalianoControllo del cambia DVD……Toccare/tenere premutoOperazioniOperazioniMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDDVDDVDDVDSelezione della t

8225CQ-VD6505NItalianoSimboli utilizzati in questo manualeSimboli dei dischiI seguenti pittogrammi vengono utilizzati per ledescrizioni del funzioname

13102CQ-VD6505NItalianoControllo del cambia DVD (continua)……Toccare/tenere premutoLettura rallentataVCDVCDVCDDVDDVDDVDMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDV

14103CQ-VD6505NItalianoSistema di navigazione per autoPreparativi:¡Collegare il sistema di navigazione per auto.¡Specificare il terminale corretto col

15104CQ-VD6505NItalianoKit bluetooth a mani libereQuesta modalità non è selezionabile premendo [SRC] otoccando un elemento sul pannello, ma viene atti

Operazioni16105CQ-VD6505NItalianoattivatoo[]][+]o[[][–]––¡Premere [Hang-up] sul kit a mani libere.–silenziamentoNota:¡La ricezione di una chiamata dur

17106CQ-VD6505NControllo dell’iPodItalianoOperazioniSelezione della traccia /del file……Toccare/tenere premutoOperazioni di base[d][s][d]Traccia/file s

18107CQ-VD6505NItalianoFunzioni utiliRiproduzione casualedei brani––Per cancellare, toccare nuovamente.Riproduzione casualedegli album––Per cancellare

Questa è una guida specifica per il potenziamento del sistema. Far riferimento al manuale di istruzioni per leoperazioni fondamentali, le operazioni d

20109CQ-VD6505NItalianoOUTPUT SELECTSelezione dell’uscitaSi possono ottenere contemporaneamente immagini esuoni differenti sui monitor anteriore e pos

21110CQ-VD6505NItalianoCorrezione dei difetti di funzionamento❑Se si pensa che ci sia qualcosa che non vaControllare e rimediare come descritto nelle

22111CQ-VD6505NItaliano❑ Messaggi di errore sul displayNota:¡In alcuni casi i numeri dei dischi interessati da un errore potrebbero essere visualizzat