Panasonic DVDS53 Operations Instructions Page 1

EGDEUTSCHFRANÇAIS ITALIANOBedienungsanleitungDVD/CD-PLAYERIstruzioni operativeLETTORE DVD/CDMode d’emploiLECTEUR DE DVD/CDModel No. DVD-S532ALL342Regi

DEUTSCHRQTC013010Einzelbild-Weiterschaltung(im Pausenzustand) nur in VorwärtsrichtungDiscmenüAnzeigen des Hauptmenüs einer Disc.Anzeigen eines Discmen

DEUTSCHRQTC013011Programmwiedergabe (bis zu 30 Einträge)Ändern der Wiedergabereihenfolgen2. Drücken Sie im Stoppmodus mehrmals [PLAY MODE], um „ PR

DEUTSCHRQTC01301212Wiedergabe von Programmen/Wiedergabelisten Titel werden nur angezeigt, wenn sie eingegeben wurden.Sie können keine Wiedergabelisten

DEUTSCHRQTC01301313DVD-V PROGRAMPL DATE LENGTH TITLE 01/10 MOVIE PICTURE 10:00

DEUTSCHRQTC013014z.B.z.B.T9 C99PG SEARCH, PL SEARCH, TITLE SEARCH, CHAPTER SEARCH, TRACK SEARCH, CONTENT SEARCHSo starten Sie von einem bestimmten E

DEUTSCHRQTC013015z.B.z.B.T9 C99PG SEARCH, PL SEARCH, TITLE SEARCH, CHAPTER SEARCH, TRACK SEARCH, CONTENT SEARCHSo starten Sie von einem bestimmten E

DEUTSCHRQTC013016HDMI STATUS Zeigt bei Anschluss an einen HDMI AV OUT-Anschluss ( unten, Bestätigen der HDMI-Informationen) verschiedene Informatione

DEUTSCHRQTC013017HDMI STATUS Zeigt bei Anschluss an einen HDMI AV OUT-Anschluss ( unten, Bestätigen der HDMI-Informationen) verschiedene Informatione

DEUTSCHRQTC01301818Ändern der PlayereinstellungenSETTING STATE Anzeigen der aktuellen Einstellungen für die unten aufgeführten EinträgeTV ASPECTDient

DEUTSCHRQTC01301919SETTING STATE Anzeigen der aktuellen Einstellungen für die unten aufgeführten EinträgeTV ASPECTDient zur Wahl der Einstellungen, di

DEUTSCHRQTC01302Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.Verwenden Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die entsprechende

DEUTSCHRQTC01302020DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt wird zum Schutz der Urheberrechte verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt mit diesem Gerät wiedergeben

DEUTSCHRQTC01302121FehlerbehebungStromzufuhrKein BetriebDas Gerät spricht nicht auf die Betätigung von Funktionstasten an.Das Gerät kann keine außer d

DEUTSCHRQTC013022Das Bild ist verzerrt. Schließen Sie das Gerät nicht über einen Videorecorder an. (6)Wenn das angeschlossene Fernsehgerät nicht hierz

DEUTSCHRQTC013023Das Bild ist verzerrt. Schließen Sie das Gerät nicht über einen Videorecorder an. (6)Wenn das angeschlossene Fernsehgerät nicht hierz

DEUTSCHRQTC01302424DivXDivX ist eine bekannte Medientechnologie, die von DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien enthalten hoch komprimiertes

DEUTSCHRQTC01302525Signalsystem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: 4 5 bis 4 35 oCBetriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich: 5 bis 9

DEUTSCHRQTC01302626HauptfunktionenIn Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

DEUTSCHRQTC01302727Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend der grundlegende

ITALIANORQTC013028Si consiglia di controllare e identificare gli accessori forniti.In caso di richiesta di ricambi, specificare i riferimenti corretti.(

ITALIANORQTC0130293Precauzioni di sicurezza Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, non esposta a luce solare diretta, ad alte temperature,

DEUTSCHRQTC013033Sicherheitshinweis Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche auf, wo es nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher

ITALIANORQTC013030Dischi non riproducibiliDischi Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Versione 1.0 di DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD fotografici,

ITALIANORQTC013031DiscoLogoRegistrato su registratore video DVD, ecc.Registrato su personal computer, ecc.Definizione6245DVD-RAM−−   Non neces

ITALIANORQTC013032NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVNon posizionare l’apparecchio su amplificatori o apparecchiature sogg

ITALIANORQTC013033Non posizionare l’apparecchio su amplificatori o apparecchiature soggette a surriscaldamento. Il calore può danneggiare l’apparecchio

ITALIANORQTC013034CollegamentoCOAXIAL INAmplificatore con decodificatore incorporato o combinazione di decodificatore-amplificatoreCavo coassialeUtilizzo

ITALIANORQTC013035OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEPremere per uscire.Sensore per segnali del comando a distanzaSaltoPremere [u i] per saltare titoli, capitoli, tr

ITALIANORQTC013036Fotogramma per fotogramma(durante la pausa) solo in avantiMenu discoMostra un menu superiore del disco.Mostra un menu del disco.con

ITALIANORQTC013037Modifica delle sequenze di riproduzione2. Durante l’arresto, premere più volte [PLAY MODE] per selezionare “ PROGRAM”.Quando si ri

ITALIANORQTC01303812Riproduzione programmi/sequenze braniI titoli appaiono solo qualora siano stati inseriti.Non è possibile modificare sequenze brani

ITALIANORQTC01303913DVD-V PROGRAMPL DATE LENGTH TITLE 01/10 MOVIE PICTURE 10:00

DEUTSCHRQTC01304Nicht mit diesem Gerät abspielbare DiscsBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.0 von DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD

ITALIANORQTC013040p.es.T9 C99RICERCA TITOLO, RICERCA CAPITOLO, RICERCA PG, RICERCA PL, RICERCA TRACCIA, RICERCA CONTENUTOPer iniziare da una voce spe

ITALIANORQTC013041p.es.T9 C99RICERCA TITOLO, RICERCA CAPITOLO, RICERCA PG, RICERCA PL, RICERCA TRACCIA, RICERCA CONTENUTOPer iniziare da una voce spe

ITALIANORQTC013042HDMI STATUS Indica le diverse informazioni durante la connessione al terminale HDMI AV OUT ( in basso, Conferma informazioni HDMI).

ITALIANORQTC013043HDMI STATUS Indica le diverse informazioni durante la connessione al terminale HDMI AV OUT ( in basso, Conferma informazioni HDMI).

ITALIANORQTC01304418Modifica delle impostazioni del lettoreSETTING STATE Visualizzare l’impostazione corrente delle voci seguentiTV ASPECTScegliere l’i

ITALIANORQTC01304519SETTING STATE Visualizzare l’impostazione corrente delle voci seguentiTV ASPECTScegliere l’impostazione corrispondente al proprio

ITALIANORQTC01304620Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è codificato contro la violazione dei diritti d’autore. Per poter riprodurre il contenuto d

ITALIANORQTC01304721Guida alla risoluzione dei problemiAlimentazioneAssenza di operazioniNessuna reazione alla pressione dei tasti.Questo apparecchio

ITALIANORQTC013048Immagine distorta. Verificare che l’apparecchio non sia collegato attraverso un videoregistratore. (6)Accertare che non sia stata sel

ITALIANORQTC013049Immagine distorta. Verificare che l’apparecchio non sia collegato attraverso un videoregistratore. (6)Accertare che non sia stata sel

DEUTSCHRQTC01305DiscLogoAufgenommen auf DVD-Videorecorder etc.Aufgenommen auf PC etc.Finalisierung6245DVD-RAM−−   Nicht notwendigDVD-R/RW −

ITALIANORQTC01305024DivXDivX è un file multimediale a supporto tecnologico creato da DivX, Inc. I DivX contengono video ad elevata compressione dotati

ITALIANORQTC01305125Sistema a segnali: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCIntervallo di temperatura di funzionamento: 45 a 435oCIntervallo di umidità di f

ITALIANORQTC01305226Indice delle principali funzioniProdotto sotto licenza della Dolby Laboratories.Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrat

ITALIANORQTC01305327Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari priva

FRANÇAISRQTC013054Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.Indiquez les numéros lors de vos commandes de pièces.(Les numéros de produits

FRANÇAISRQTC0130553Précautions de sécurité Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, de températures élevées,

FRANÇAISRQTC013056Disques ne pouvant pas être lusDisques Blu-ray, HD DVD, DVD audio, Version 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo C

FRANÇAISRQTC013057Disque LogoEnregistrés avec un enregistreur de DVD, etc.Enregistrés sur un ordinateur, etc.Finalisation6245DVD-RAM−− − −Pas n

FRANÇAISRQTC013058NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVÉvitez de placer l’appareil sur des amplificateurs ou sur un autre ap

FRANÇAISRQTC013059Évitez de placer l’appareil sur des amplificateurs ou sur un autre appareil dégageant de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l

DEUTSCHRQTC01306NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVStellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die war

FRANÇAISRQTC013060Raccordements/La télécommande/QUICK SETUPCOAXIAL INAmplificateur avec décodeur intégré ou combinaison décodeur/amplificateurCâble coax

FRANÇAISRQTC013061OPEN/CLOSEOPEN/CLOSECapteur de la télécommandeSauterAppuyez sur [u i] pour sauter des titres, des chapitres, des pistes, ou des fichi

FRANÇAISRQTC013062Image par image(pendant une pause)Vers l’avant uniquementMenu de disqueAffichage du menu supérieur d’un disque.Affichage du menu d’un

FRANÇAISRQTC013063Modification des séquences de lecture2. À l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour sélectionner “ PROGRAM”.Lors de l

FRANÇAISRQTC01306412Lecture de programmes/sélections Les titres n’apparaissent que s’ils ont été inscrits.Vous ne pouvez pas éditer les sélections et

FRANÇAISRQTC01306513Numéro de groupe et de miniatureDVD-V PROGRAMPL DATE LENGTH TITLE 01/10

FRANÇAISRQTC013066par ex.T9 C99PG SEARCH, PL SEARCH, TITLE SEARCH, CHAPTER SEARCH, TRACK SEARCH, CONTENT SEARCHPour commencer depuis un article spéc

FRANÇAISRQTC013067par ex.T9 C99PG SEARCH, PL SEARCH, TITLE SEARCH, CHAPTER SEARCH, TRACK SEARCH, CONTENT SEARCHPour commencer depuis un article spéc

FRANÇAISRQTC013068HDMI STATUS Affiche des informations variées en raccordant à une borne HDMI AV OUT ( ci-dessous, Confirmation des informations HDMI).

FRANÇAISRQTC013069HDMI STATUS Affiche des informations variées en raccordant à une borne HDMI AV OUT ( ci-dessous, Confirmation des informations HDMI).

DEUTSCHRQTC01307Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die warm werden können. Wärme kann das Gerät beschädigen.Stellen Sie de

FRANÇAISRQTC01307018Modification des réglages du lecteurSETTING STATE Affiche le réglage courant des articles suivantsTV ASPECTChoisissez le réglage qui

FRANÇAISRQTC01307119SETTING STATE Affiche le réglage courant des articles suivantsTV ASPECTChoisissez le réglage qui correspond à votre téléviseur et à

FRANÇAISRQTC01307220Les fichiers DivX Video-on-Demand (VOD) sont cryptés pour protéger les droits d’auteur. Vous devez confirmer l’inscription de l’app

FRANÇAISRQTC01307321Guide de dépannageAlimentationProblèmes d’opérationsAucuns des boutons ne fonctionnent.Cet appareil ne peut pas lire d’autres disq

FRANÇAISRQTC013074Image distordue. Assurez-vous que l’appareil n’est pas raccordé par l’intermédiaire d’un magnétoscope. (6)Vérifiez qu’une sortie pro

FRANÇAISRQTC013075Image distordue. Assurez-vous que l’appareil n’est pas raccordé par l’intermédiaire d’un magnétoscope. (6)Vérifiez qu’une sortie pro

FRANÇAISRQTC01307624DivXDivX est une technologie de fichiers média populaire créé par DivX, Inc. La méthode de compression des fichiers vidéo DivX perme

FRANÇAISRQTC01307725Système de signaux: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCPlage de température d’opération: de 4 5 à 4 35 oCPlage d’humidité d’opération:

FRANÇAISRQTC01307826Index des fonctions principalesFabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques de comme

FRANÇAISRQTC01307927Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

DEUTSCHRQTC01308Anschluss/Die Fernbedienung/QUICK SETUPCOAXIAL INVerstärker mit eingebautem Decoder oder Decoder-Verstärker-KombinationKoaxialkabelSur

RQTC0130-1DH0207FS1047GeIt FrMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netDVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 80 3/12/2007 5:

DEUTSCHRQTC01309OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEFernbedienungssensorÜberspringenDrücken Sie [u i] zum Überspringen von Titeln, Kapiteln, Spuren, usw.