Panasonic SCPTX50 Operations Instructions

RQTX0135-EOPEN CLOSEMUSIC PORTSELECTORTUNINGSA-PTX3EGInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema DVD de cine en casaZestaw

RQTX013510Guía de referencia de controlesESPAÑOLLas páginas de referencia se encuentran entre paréntesis.Otros equipos de audio/vídeo Panasonic pueden

24Změna nastavení přehrávačeRQTX0135ČESKYZměna nastavení přehrávače∫ Nabídka „Video“∫ Nabídka „Audio“§4 Viz „Statický snímek a statický půlsnímek“ (➜

25Změna nastavení přehrávačeRQTX0135ČESKY∫ Nabídka „HDMI“∫ Nabídka „Display“ ∫ Nabídka „Others“QUICK SETUP (rychlé nastavení) umožňuje postupné nastav

26RQTX0135ČESKYPoužití funkce VIERA Link „HDAVI ControlTM“Funkce VIERA Link „HDAVI Control“VIERA Link „HDAVI Control“ je praktická funkce nabízející p

27RQTX0135ČESKYPoužitím nastavení nabídky televizoru můžete zvolit, zda bude zvuk vycházet ze systému domácího kina nebo z reproduktorů televizoru. Po

28RQTX0135ČESKYPoužití radiopřijímače FMPopis obsluhy radiopřijímače se týká především dálkového ovladače.Můžete také použít odpovídající tlačítko na

29Použití zvukových efektůRQTX0135ČESKYPoužití zvukových efektů[Poznámka]≥Při použití některých zdrojů nebo sluchátek nemusí být následující zvukové e

30Ovládání jiných zařízeníRQTX0135ČESKYOvládání jiných zařízeníProstřednictvím systému domácího kina můžete přehrávat i z externích zdrojů.PřípravaNa

31Ovládání jiných zařízeníRQTX0135ČESKYVyberete-li jiný zdroj nebo jestliže hlavní jednotku vypnete, vypne se i přehrávač iPod. ]Poznámka]Zobrazování

32RQTX0135ČESKYMožnosti instalace reproduktorů∫ Upevnìní na zeïČelní reproduktory můžete připevnit na stěnu. ≥ Zeď nebo sloupek, na kterém budou repro

33Průvodce odstraňováním problémůRQTX0135ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůNež požádáte o servisní opravu, proveďte následující kontroly. Máte-li u

RQTX013511Guía de referencia de controlesESPAÑOL∫ Si la cubierta frontal se sale1 Sujete la parte posterior del aparato principal con una mano y engar

34Průvodce odstraňováním problémůRQTX0135ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůProvoz diskuSpuštění přehrávání dlouho trvá. ≥ Obsahuje-li skladba ve fo

35Průvodce odstraňováním problémůRQTX0135ČESKY (Pokračování na další straně)Provoz diskuObraz v televizoru se nezobrazuje správně nebo mizí.≥ Přístroj

36Průvodce odstraňováním problémůRQTX0135ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůRadiopřijímačZvuk je zkreslený nebo je slyšet šum.Indikátor „ST“ bliká ne

37Bezpečnostní opatřeníRQTX0135ČESKYBezpečnostní opatřeníPřístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vys

38Technické údajeRQTX0135ČESKYTechnické údajeTechnologie Dolby Virtual Speaker (RMS)Přední kanál 45 W na kanál (6 ≠), 1 kHz, 10 % THDKanál subwooferu

39Slovník pojmůRQTX0135ČESKYSlovník pojmůCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Systém ochrany proti kopírování používaný u souborů DVD-Audio

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP

RQTX013512Discos que pueden reproducirseESPAÑOLDiscos de venta en comerciosDiscos grabados (±: Reproducible, —: No reproducible)≥ Puede que no sea pos

RQTX013513Discos que pueden reproducirse / MantenimientoESPAÑOL∫ Consejos para crear discos de datos≥ Si hay más de 8 grupos, a partir del octavo se m

RQTX013514Reproducción básicaESPAÑOLReproducción básicaPara ver la imagen desde el aparato principal, encienda el televisor y cambie su modo de entrad

RQTX013515Reproducción básicaESPAÑOLSi tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ página 33 a 36).Uso del mando a distanciaRep

RQTX013516Funciones prácticasESPAÑOLFunciones prácticasPulse [QUICK OSD].Información básica ----------------------------------------------------------

RQTX013517Funciones prácticasESPAÑOLEsta función expande la imagen tipo buzón para que quepa en la pantalla.Pulse [ZOOM] para seleccionar la relación

RQTX013518Reproducción de discos de datos mediante menús de navegaciónESPAÑOLReproducción de discos de datos mediante menús de navegación≥ Seleccione

RQTX013519Reproducción de discos de datos mediante menús de navegación / Acerca del contenido DivX VODESPAÑOL≥ Los títulos aparecen sólo si están grab

AccesoriosRQTX0135ESPAÑOL2Estimado clienteLe agradecemos haber adquirido este producto.Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimie

RQTX013520Utilización de los menús en pantallaESPAÑOLUtilización de los menús en pantalla.∫ Play Menu (Menú de reproducción)Sólo funciona cuando puede

RQTX013521ESPAÑOL∫ Play Menu (Menú de reproducción) (continuación)∫ Picture Menu (Menú de imagen)∫ Audio Menu (Menú de audio)(Continúa en la página si

RQTX013522ESPAÑOLUtilización de los menús en pantalla∫ Display Menu (Menú de visualización)∫ Other Menu (Menú de otras funciones)Confirmación de la in

RQTX013523Cambio de los ajustes del reproductorESPAÑOLCambio de los ajustes del reproductor≥ Los ajustes permanecen intactos aunque se ponga la unidad

RQTX013524Cambio de los ajustes del reproductorESPAÑOLCambio de los ajustes del reproductor∫ Menú “Video”∫ Menú “Audio”§4 Consulte “Cuadro fijo y camp

RQTX013525Cambio de los ajustes del reproductorESPAÑOL∫ Menú “HDMI”∫ Menú “Display”∫ Menú “Others”QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los e

RQTX013526ESPAÑOLUso de VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operacione

RQTX013527ESPAÑOLEs posible seleccionar si el audio se emite por el sistema de cine en casa o por los altavoces del televisor utilizando los ajustes d

RQTX013528ESPAÑOLUso de la radio FMLas operaciones de radio se describen principalmente con el mando a distancia.También puede optar por utilizar el b

RQTX013529Uso de efectos de sonidoESPAÑOLUso de efectos de sonido[Nota]≥Puede que los siguientes efectos de sonido no estén disponibles o no se active

3RQTX0135ESPAÑOLÍNDICE DEL CONTENIDOAccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Instalación Sencillapaso 1Posicionamiento.

RQTX013530Control de otro equipoESPAÑOLControl de otro equipoEs posible reproducir una fuente externa mediante el sistema de cine en casa.PreparaciónC

RQTX013531Control de otro equipoESPAÑOLSi selecciona otra fuente o apaga el aparato principal, el iPod se apaga.[Nota]La visualización de imágenes o v

RQTX013532ESPAÑOLOpciones de instalación de los altavoces∫ Colocación en una paredPuede colgar los altavoces delanteros en la pared.≥ La pared o colum

33Guía para solucionar problemasRQTX0135ESPAÑOLGuía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones i

RQTX013534Guía para solucionar problemasESPAÑOLGuía para solucionar problemasFuncionamiento de un discoLa reproducción tarda en empezar. ≥ La reproduc

35Guía para solucionar problemasRQTX0135ESPAÑOL (Continúa en la página siguiente)ImagenLa imagen del televisor no se muestra correctamente o desaparec

RQTX013536Guía para solucionar problemasESPAÑOLGuía para solucionar problemasRadioSe oye sonido distorsionado o ruido.“ST” parpadea o no se enciende.≥

37Normas de seguridadRQTX0135ESPAÑOLNormas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humed

RQTX013538EspecificacionesESPAÑOLEspecificacionesModo Dolby Virtual Speaker (RMS)Canal delantero 45 W por canal (6 ≠), 1 kHz, distorsión armónica tot

39GlosarioRQTX0135ESPAÑOLGlosarioCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Un sistema de protección anticopiado empleado para archivos DVD-Audio

4Instalación SencillaRQTX0135ESPAÑOLEste aparato viene equipado con un circuito de Dolby Virtual Speaker instalado. Si se utilizan sólo los altavoces

AkcesoriaRQTX0135POLSKI2Szanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, nal

3RQTX0135POLSKISPIS TREŚCIAkcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Prosta instalacjakrok 1Umieszczanie sprzętu . . . .

4Prosta instalacjaRQTX0135POLSKIUrządzenie jest wyposażone w funkcję dźwięku przestrzennego Dolby Virtual Speaker. Można cieszyć się dźwiękiem „kina d

5Prosta instalacjaRQTX0135POLSKIWyłącz wszystkie urządzenia przed podłączeniem kabli i przeczytaj instrukcję obsługi.Nie podłączaj kabla zasilania, do

6Prosta instalacjaRQTX0135POLSKIAby ulepszyć jakość obrazu, można zmienić wyjście sygnału video z gniazda SCART (AV). ≥ Wybierz „RGB/No Output“ (tylko

7Prosta instalacjaRQTX0135POLSKIAby odtwarzać przestrzenny dźwięk 5.1-kanałowy DVD-Video, podłącz wzmacniacz z wbudowanym dekoderem Dolby Digital lub

8Prosta instalacjaRQTX0135POLSKI∫ Baterie≥ Nie należy używać typu baterii nadających się do ponownego ładowania.≥ Nie wystawiać baterii na działanie w

9Prosta instalacjaRQTX0135POLSKIEkran QUICK SETUP pozwala na dokonanie odpowiednich ustawień.Aby wyświetlić obraz z urządzenia, włącz telewizor i zmie

10Przewodnik po elementach sterowaniaRQTX0135POLSKINumery stron zawierających opis funkcji znajdują się w nawiasach.Inne urządzenia audio/video firmy

11Przewodnik po elementach sterowaniaRQTX0135POLSKI∫ Jeśli przednia pokrywa odpadnie1 Przytrzymaj tylną część głównego urządzenia jedną ręką i najpier

5Instalación SencillaRQTX0135ESPAÑOLApague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.No conecte el ca

12Obsługiwane płytyRQTX0135POLSKIPłyty wydane komercyjniePłyty nagrywane (±: Można odtworzyć, —: Nie można odtworzyć)≥ Niektórych powyżej wymienionych

13Obsługiwane płyty / KonserwacjaRQTX0135POLSKI∫ Porady dotyczące tworzenia płyt z danymi≥ Gdy na płycie jest ponad 8 grup, dalsze grupy będą wyświetl

14Podstawowe odtwarzanieRQTX0135POLSKIPodstawowe odtwarzanieAby wyświetlić obraz z urządzenia, włącz telewizor i zmień jego tryb odbioru obrazu video

15Podstawowe odtwarzanieRQTX0135POLSKIW przypadku problemów przeczytaj rozdział o rozwiązywaniu problemów (➜ strona 33 do 36).Korzystanie z pilotaOdtw

16Funkcje ułatwiające użytkowanieRQTX0135POLSKIFunkcje ułatwiające użytkowanieNaciśnij [QUICK OSD].Podstawowe informacje -----------------------------

17Funkcje ułatwiające użytkowanieRQTX0135POLSKIFunkcja ta służy do powiększania standardowego obrazu (letterbox).Naciśnij [ZOOM], aby wybrać zaprogram

18Odtwarzanie płyt z danymi używając menu nawigacyjnegoRQTX0135POLSKIOdtwarzanie płyt z danymi używając menu nawigacyjnego≥ Wybierz „Play as Data Disc

19Odtwarzanie płyt z danymi używając menu nawigacyjnego / Opis zawartości DivX VODRQTX0135POLSKI≥ Tytuły są wyświetlane w przypadku, gdy znajdują się

20Korzystanie z menu ekranowegoRQTX0135POLSKIKorzystanie z menu ekranowego∫ Play Menu (Menu odtwarzania)Funkcja ta działa tylko w przypadku, gdy wyświ

21RQTX0135POLSKI∫ Play Menu (Menu odtwarzania) (Ciąg dalszy)∫ Picture Menu (Menu obrazu)∫ Audio Menu (Menu audio)(Ciąg dalszy na następnej stronie)Oth

6Instalación SencillaRQTX0135ESPAÑOLPara mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de la señal de vídeo del terminal SCART (AV). ≥ Sele

22RQTX0135POLSKIKorzystanie z menu ekranowego∫ Display Menu (Menu wyświetlania)∫ Other Menu (Menu Inne)Potwierdzanie informacji HDMI[Uwaga]≥ Wyświetla

23Zmiana ustawień odtwarzaczaRQTX0135POLSKIZmiana ustawień odtwarzacza≥ Ustawienia nie zostaną zmienione nawet po przełączeniu urządzenia w tryb gotow

24Zmiana ustawień odtwarzaczaRQTX0135POLSKIZmiana ustawień odtwarzacza∫ Menu „Video“∫ Menu „Audio“§4 Patrz „Zatrzymana klatka i zatrzymane pole“ (➜ st

25Zmiana ustawień odtwarzaczaRQTX0135POLSKI∫ Menu „HDMI“∫ Menu „Display“ ∫ Menu „Others“Funkcja QUICK SETUP pozwala na stopniowe ustawienie elementów

26RQTX0135POLSKIKorzystanie z funkcji VIERA Link „HDAVI ControlTM“VIERA Link „HDAVI Control“Funkcja VIERA Link „HDAVI Control“ to wygodna funkcja pozw

27RQTX0135POLSKIKorzystając z ustawień w menu telewizora można wybrać, czy dźwięk będzie odtwarzany z systemu kina domowego, czy z głośników telewizor

28RQTX0135POLSKISłuchanie radiaOpisy operacji sterowania radiem są przedstawiane głównie na przykładzie pilota.Można również użyć takiego samego przyc

29Używanie efektów dźwiękowychRQTX0135POLSKIUżywanie efektów dźwiękowych[Uwaga]≥ Poniższe efekty dźwiękowe mogą być niedostępne lub nie mieć wpływu na

30Sterowanie innymi urządzeniamiRQTX0135POLSKISterowanie innymi urządzeniamiPosiadany zestaw kina domowego można wykorzystać do odtwarzania sygnału ze

31Sterowanie innymi urządzeniamiRQTX0135POLSKIGdy zostanie wybrane inne źródło sygnału lub zostanie wyłączone główne urządzenie systemu kina, spowoduj

7Instalación SencillaRQTX0135ESPAÑOLPara disfrutar de DVD-Video con sonido envolvente de 5.1 canales, conecte un amplificador con un descodificador Do

32RQTX0135POLSKIOpcje instalacji głośników∫ Mocowanie do ścianyMożna przymocować głośnika do ściany≥ Ściana lub filar, na których głośniki mają zostać

33Przewodnik rozwiązywania problemówRQTX0135POLSKIPrzewodnik rozwiązywania problemówPrzed skontaktowaniem się z serwisem, należy sprawdzić następujące

34Przewodnik rozwiązywania problemówRQTX0135POLSKIPrzewodnik rozwiązywania problemówDziałanie płytyRozpoczęcie odtwarzania długo trwa. ≥ Rozpoczęcie o

35Przewodnik rozwiązywania problemówRQTX0135POLSKI (Ciąg dalszy na następnej stronie)ObrazObraz w telewizorze znika lub jest wyświetlany nieprawidłowo

36Przewodnik rozwiązywania problemówRQTX0135POLSKIPrzewodnik rozwiązywania problemówRadioSłychać zniekształcony dźwięk lub zakłócenia.Wskaźnik „ST“ mi

37Zasady bezpieczeństwaRQTX0135POLSKIZasady bezpieczeństwaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznion

38Dane techniczneRQTX0135POLSKIDane techniczneTryb Dolby Virtual Speaker (RMS)Przedni kanał 45 W na kanał (6 ≠), 1 kHz, 10 % całk. znieksz. harm. Kan

39SłownikRQTX0135POLSKISłownikCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) System ochrony przed kopiowaniem stosowanym w plikach DVD-Audio. To urzą

PříslušenstvíRQTX0135ČESKY2Vážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě

3RQTX0135ČESKYOBSAHPříslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Jednoduché uvedení do provozukrok 1Rozmístění . . . . . . .

8Instalación SencillaRQTX0135ESPAÑOL∫ Pilas≥ No utilice baterías recargables.≥ No las caliente ni exponga a las llamas.≥ No deje la(s) pila(s) en un v

4Jednoduché uvedení do provozuRQTX0135ČESKYTato jednotka je vybavena nainstalovaným obvodem technologie Dolby Virtual Speaker. Použitím dodaných repro

5Jednoduché uvedení do provozuRQTX0135ČESKYPřed připojováním vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné návody k obsluze.Nezapojujte sít’ový kab

6Jednoduché uvedení do provozuRQTX0135ČESKYKe zlepšení kvality obrazu můžete změnit výstup videosignálu z konektoru SCART (AV). ≥ Vyberte možnost „RGB

7Jednoduché uvedení do provozuRQTX0135ČESKYChcete-li využít 5.1kanálový prostorový zvuk DVD-Video, připojte optickým digitálním zvukovým kabelem zesil

8Jednoduché uvedení do provozuRQTX0135ČESKY∫ Baterie≥ Nepoužívejte dobíjecí baterie.≥ Nezahřívat a nevystavovat ohni.≥ Nenechávejte baterie dlouhou do

9Jednoduché uvedení do provozuRQTX0135ČESKYObrazovka QUICK SETUP slouží k provedení nezbytných nastavení.Chcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky, z

10Referenční příručka k ovladačiRQTX0135ČESKYOdkazy na stránky jsou uvedeny v závorkách.Při obsluze jednotky dodaným dálkovým ovladačem mohou reagovat

11Referenční příručka k ovladačiRQTX0135ČESKY∫ Pokud se čelní kryt uvolní1 Jednou rukou přidržte zadní stranu hlavní jednotky a nejprve vyrovnejte lev

12Disky, které lze přehrávatRQTX0135ČESKYStandardní diskyDisky se záznamem (±: lze přehrát, —: nelze přehrát)≥ Přehrávání všech výše uvedených disků n

13Disky, které lze přehrávat / ÚdržbaRQTX0135ČESKY∫ Tipy k vytváření datových disků≥ Existuje-li více než 8 skupin, zobrazí se skupiny v nabídce na ob

9Instalación SencillaRQTX0135ESPAÑOLLa pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.Para ver la imagen desde el aparato principal

14Základní přehráváníRQTX0135ČESKYZákladní přehráváníChcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky, zapněte televizor a nastavte režim videovstupu (napří

15Základní přehráváníRQTX0135ČESKYNastanou-li nějaké obtíže, nahlédněte do pokynů k odstraňování problémů (➜ strana 33 až 36).Použití dálkového ovlada

16Praktické funkceRQTX0135ČESKYPraktické funkceStiskněte tlačítko [QUICK OSD].Základní údaje ---------------------------------------------------------

17Praktické funkceRQTX0135ČESKYTato funkce zvětší obraz typu letterbox, aby vyplnil obrazovku.Stisknutím tlačítka [ZOOM] vyberte přednastavený poměr s

18Přehrávání datových disků použitím navigačních nabídekRQTX0135ČESKYPřehrávání datových disků použitím navigačních nabídek≥ Vyberte „Play as Data Dis

19Přehrávání datových disků použitím navigačních nabídek / Informace o obsahu DivXRQTX0135ČESKY≥ Tituly se zobrazují pouze pokud jsou zaznamenány na d

20Použití nabídek na obrazovceRQTX0135ČESKYPoužití nabídek na obrazovce∫ Play Menu (nabídka přehrávání)Tato funkce pracuje pouze pokud lze zobrazit up

21Použití nabídek na obrazovceRQTX0135ČESKY∫ Play Menu (nabídka přehrávání) (pokračování)∫ Picture Menu (nabídka Obraz)∫ Audio Menu (nabídka Zvuk) (Po

22RQTX0135ČESKYPoužití nabídek na obrazovce∫ Display Menu (nabídka Zobrazení)∫ Other Menu (nabídka Ostatní)Kontrola informací HDMI[Poznámka]≥ Zobrazí

23Změna nastavení přehrávačeRQTX0135ČESKYZměna nastavení přehrávače≥ Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do pohotovostního režimu.≥ Pod