Panasonic DMREX71S Operations Instructions

until 2008/09/03Mode d’emploiEnregistreur DVDModèle No. DMR-EX81S DMR-EX71SLes illustrations de ce mode d'emploi montrent des images du modèle ar

10RQT9202Informations du disque et du HDD(≤: Possible, –: Impossible)§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]La finalisation est nécessaire pour la lectur

11RQT9202§Fermez la session après l’enregistrement. Selon les conditions d’enregistrement, la lecture de certains disques peut être impossible.≥Le pro

12RQT9202Informations concernant les clés USB≥Malgré la présence des conditions citées ci-dessus, certaines clés USB ne peuvent pas être utilisées ave

13RQT9202A propos des fichiers DivX, des fichiers MP3 et des images fixes (JPEG)DivXMP3≥Il se peut que la lecture ne puisse pas s’effectuer s’il y a u

14RQT9202Consignes relatives au disque dur (HDD)Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite, ce qui le rend

15RQT9202Regarder des programmes numériques1Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregi

16RQT9202Regarder des programmes numériquesAprès avoir effectué l’étape 1 (> 15, colonne droite)Appuyez sur [OPTION] puis appuyez sur la touche en

17RQT9202Lecture d’enregistrements/Lecture de disquesPour plus de précisions, consultez la “Lecture avancée” (> 29).Préparation≥Allumez le télévise

18RQT9202Enregistrement de programmes de télévisionReportez-vous à “Notes importantes pour l’enregistrement” (> 21) et “Enregistrement avancé” (>

19RQT9202Enregistrement programméAllez à “Enregistrement par minuterie avancé” (> 26–28) pour plus d'informations.Voir également “Notes import

2RQT9202∫ Piles≥Insérer les piles de façon que leurs pôles (i et j) correspondent à ceux de la télécommande.≥Ne pas utiliser de piles de type recharge

20RQT9202Suppression des titres[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Vous ne pouvez pas effacer d’éléments sur des disques finalisés.)≥

21RQT9202Notes importantes pour l’enregistrement≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur HDD et sur DVD.Sélection du son et des sous-tit

22RQT9202Enregistrement avancéEn fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée.(Les temps fournis

23RQT9202[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image possible en fonction de l’espace en

24RQT9202Enregistrement d’émissions à partir d’un équipement externe[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW][HDD]Pour réaliser un enregistrement par minut

25RQT9202Copie à partir d’un magnétoscopepar exemple, au moment de raccorder sur les connecteurs AV3 ou DV sur l’avant de l’appareil≥Mettez l’appareil

26RQT9202Enregistrement par minuterie avancé1Appuyez sur [PROG/CHECK].2Appuyez sur [3,4] pour sélectionner “Nouveaux programmes d’Enr.” puis appuyez s

27RQT9202[Remarque]≥Si un programme sélectionné pour l’enregistrement à renouvellement automatique est protégé, ou si la lecture du contenu d’un HDD e

28RQT9202Enregistrement par minuterie avancéAppuyez sur [GUIDE] pour commuter de la vue Paysage à la vue Portrait.∫ Si le Guide TV affiche une liste G

29RQT9202Lecture avancée≥En fonction du média, certaines fonctions sont impossibles.Opération possible pendant la lectureArrêt Appuyez sur [∫].Le poin

3RQT9202Table des matièresPrise en mainGuide de démarrage rapideFonctions de baseFonctions avancéesÉdition et montageConfiguration du menuAutres fonct

30RQT9202Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—Direct Navigator[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Vous pouve

31RQT9202Lecture de la musiquePréparationAppuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD.1 Introduisez un CD de musique.Le menu est automa

32RQT9202Lecture des DivX, MP3 et images fixes[-R] [-R]DL] [CD]1 Introduisez le disque.2 Si le disque contient des types de fichiers différentsEx.: [C

33RQT9202Le DivX Vidéo à la demande (VOD) contient une protection de droits d’auteur cryptée. Afin de lire le contenu d’un DivX VOD sur cet appareil,

34RQT9202Lecture des DivX, MP3 et images fixes[-R] [-R]DL] [CD] [USB]Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés par un ordinateur sur des DVD-R, DV

35RQT9202Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixesDémarrer diapor.Réglage DiaporamaVous pouvez faire afficher les images fixes l’une aprè

36RQT9202Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Vous pouvez profiter des opérations liées au téléviseur et au récepteur e

37RQT9202Si vous connectez cet appareil à un téléviseur doté de la fonction “HDAVI Control 2” ou “HDAVI Control 3” à l'aide d'un câble HDMI,

38RQT9202Autres fonctionsEn utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux fonctions principales.1 Appuyez sur [

39RQT9202Saisie de texte[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.Nombre maximal

4RQT9202Guide de référence des commandesLes instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande.1Allum

40RQT9202Édition des titres et des chapitres[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Vous ne pouvez pas éditer les disques finalisés.)[+RW] [-R

41RQT9202Après avoir effectué les étapes 1 à 4 (>40)§ Ces opérations peuvent s’appliquer simultanément à plusieurs éléments (Édition de plusieurs é

42RQT9202Création, modification et utilisation de listes de lecture[HDD] [RAM]≥Nombre maximal d’éléments sur un disque:– Listes de lecture: 99– Chapit

43RQT9202[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Lecture uniquement)1 Pendant l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vers Autres” p

44RQT9202Edition d'images fixes et de musique[HDD] [RAM]≥Vous pouvez éditer des images et des albums.≥Vous ne pouvez pas éditer d’images fixes su

45RQT9202[HDD]PréparationAppuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur.1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].Si “MUSIC” n’est pas sélectionné,

46RQT9202Copie de titres ou de listes de lecture§1Pour la copie des titres en vitesse rapide (ou les listes de lecture à partir de ces titres), placez

47RQT9202∫Vitesse et mode d’enregistrement pendant la copie[HDD] ,-. [RAM] : Vitesse rapide[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] : Référ

48RQT9202Copie de titres ou de listes de lecture[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]En vue de leur c

49RQT9202Navigateur COPIE/Copie des indicateurs de la liste∫Pour modifier la liste de copieSélectionnez l’élément à l’étape 6–5 (>48)1Appuyez sur [

5RQT92021Commutateur veille/marche (Í/I) (> 8)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice ver

50RQT9202Copie de titres ou de listes de lecture3 Lorsque le menu principal est affichéAppuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le titre que vous dé

51RQT9202Copie d’images fixes[HDD] [RAM] [USB] ≥Vous ne pouvez pas copier d’images enregistrées sur un DVD-R, DVD-R DL ou CD-R/CD-RW.≥Des images fixes

52RQT9202Copie d’images fixes7 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Débuter copie” puis appuyez sur [OK].≥Uniquement lors de la copie d'images f

53RQT9202Copie de musique vers le disque durVous pouvez sauvegarder deux formats musicaux sur le HDD de cet appareil.CD de musique(CD-DA)Pour copier l

54RQT9202Copie de musique vers le disque dur∫ Pour enregistrer dossier par dossier1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Créer liste” puis appuyez su

55RQT9202Utilisation des écrans de menu/Messages d’état1 Appuyez sur [DISPLAY].≥En fonction de l’état de l’appareil (en cours de lecture, à l’arrêt, e

56RQT9202Utilisation des écrans de menu/Messages d’étatAppuyez sur [STATUS ].L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.Audio menu

57RQT9202Gestion du HDD et de disque[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Préparation≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectio

58RQT9202Gestion du HDD et de disque[HDD] [RAM]Préparation≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur HDD ou DVD.≥[RAM] Enlevez la protec

59RQT9202[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Après la finalisation, vous pouvez sélectionner l’image d’arrière-plan qui s’affichera en guise de me

6RQT9202ÉTAPE 1 Connexions≥Avant d’effectuer les raccordements, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.≥Vérifi

60RQT9202Changement des réglages de l’appareilVous pouvez changer les réglages de l’appareil en utilisant le menu Setup.≥Les réglages sont conservés m

61RQT9202Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Langue DVB préférée” puis appuyez sur [OK].Vous pouvez sélectionner jusqu'à 2 pistes sonores et 2

62RQT9202Changement des réglages de l’appareil∫ Ajouter Transpondeur/ServiceIl y a plusieurs transpondeurs sur un satellite. Chaque transpondeur peut

63RQT9202(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)§1La langue par défaut est identique à la langue du pays sélectionnée dans le réglage d

64RQT9202Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlign

65RQT9202(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)Selon l’appareil connecté, certaines options peuvent être grisées à l’affichage et ne p

66RQT9202Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)Réglages AV2À régler en fonction de l’appareil rac

67RQT9202Démarrage rapide1.sec Démarrage rapide pour l’enregistrement & l’affichage EPG(En connectant un téléviseur en utilisant le connecteur Pér

68RQT9202Autres réglagesVous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’allumage et l’extincti

69RQT9202Connecteurs supplémentaires§ Laissez le connecteur “Jaune” débranché.La liaison par connecteur S VIDEO OUT permet d’obtenir une image de meil

7RQT9202Vous pouvez profiter d'une image de haute qualité en ajoutant une connexion par câble HDMI à la connexion par câble Péritel 21 broches en

70RQT9202Connecteurs supplémentaires≥Pour bénéficier du son Surround multicanaux d’un DVD-Vidéo, raccordez un amplificateur doté de décodeurs Dolby Di

71RQT9202En éteignant cet appareil, vous pouvez transmettre le signal grâce à une prise LNB OUT.Attention : lisez attentivement les démarches et instr

72RQT9202Foire aux questionsSi vous vous posez une question sur le fonctionnement de l’appareil, reportez-vous aux questions et réponses ci-après.Enre

73RQT9202MusiqueListe des codes de langue Entrez le code avec les touches numériques.Guide TV PageEst-il possible de programmer un enregistrement, ave

74RQT9202MessagesSur le téléviseurPageErreur d’Autorisation. ≥Vous essayez de lire le contenu d’un DivX VOD qui a été acheté avec un code d’enregistre

75RQT9202Sur l’affichage de l’appareilLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabit

76RQT9202Guide de dépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les

77RQT9202SonÉcran du téléviseur et vidéo (Suite) PageLe titre enregistré est étiré verticalement.≥Les programmes de format 16:9 sont enregistrés au fo

78RQT9202Guide de dépannageOpération PageImpossible de commander le téléviseur.La télécommande ne fonctionne pas.≥Changez le code du fabricant. Certai

79RQT9202Enregistrement, enregistrement par minuterie et copie PageImpossible d’enregistrer.Copie impossible.≥Vous n’avez pas inséré de disque ou il n

8RQT9202ÉTAPE 3Réglages de la réception de canaux et réglages format du téléviseur1Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

80RQT9202Guide de dépannageÉditionMusiqueLecturePageLa lecture ne démarre pas même lorsqu’on appuie sur la touche [1](PLAY).La lecture démarre mais s’

81RQT9202USBGuide TV Émission numériqueImages fixes PageImpossible d’afficher l’écran Direct Navigator.≥Cet écran ne peut pas être affiché pendant un

82RQT9202Guide de dépannageVIERA Link PageVIERA Link ne fonctionne pas. ≥Vérifiez la connexion du câble HDMI. Vérifiez que “HDMI” s’affiche sur l’écra

83RQT9202Caractéristiques techniquesSystème d’enregistrementDVD-RAM: Format d’enregistrement de DVD VidéoDVD-R: Format DVD-VidéoDVD-R DL (Dual Layer):

84RQT9202GlossaireBitstreamForme numérique des données audio multicanaux (par exemple en “5,1”) avant leur décodage en différents canaux.CPRM (Content

85RQT9202ProtectionVous pouvez vous prémunir contre l’effacement accidentel en activant la protection contre l’écriture ou l’effacement.RVBSigle des t

86RQT9202Mesures de précautionPlacez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’u

87RQT9202Présentation de la société Gracenote®Gracenote® offre une technologie de reconnaissance musicale et des données associées. Gracenote est la n

IndexA l'écranLangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64AffichageInformations du canal numérique . . . . . 16Messages d’état .

9RQT9202ÉTAPE 4 Réglage de la IC (Interface Commune)1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vers Autres” puis appuyez su