Panasonic HCX929EP Operations Instructions

Operating InstructionsHigh Definition Video CameraModel No. HC-X920HC-X929HC-X920MHC-X910Please read these instructions carefully before using this p

- 10 -∫ About batteries that you can use with this unitThe battery that can be used with this unit is VW-VBN130/VW-VBN260.≥ The unit has a function fo

- 100 -(When [MUSIC SELECT] is selected)Touch the desired sound.≥ Touch [ENTER].(To test the music audio)Touch [START] and start the audio testing.≥ T

- 101 -¬ Change the mode to .∫ To delete the scene or still picture being played backTouch while scenes or still pictures to be deleted are being p

- 102 - ● Scene također možete izbrisati tako da dodirnete , odaberete [EDIT SCENE] (Uređivanje scene) → [DELETE] (Izbriši) → [ALL SCENES] (Sv

- 103 -Deleting part of a scene (AVCHD)Unnecessary part of an AVCHD scene can be deleted.The deleted scenes cannot be restored.≥ Change the mode to

- 104 -Dividing a scene (AVCHD)It is possible to divide an AVCHD scene.Any unwanted parts in the scene can be deleted after dividing.≥ Change the mode

- 105 -Dividing a scene to partially delete (iFrame/MP4)Divide the iFrame scenes or scenes saved in MP4, and delete unnecessary parts.This divides the

- 106 -Brisanje osobnih podataka Ova funkcija briše informacije potrebne za prepoznavanje lica iz scena u kojima su lica prepoznata. ● Promijenite na

- 107 -Napredne funkcije (Snimanje)Pretvorba u MP4Prije kopiranja, pretvorite scene snimljene u formatu AVCHD na one s kvalitetom slike (MP4: 640x360/

- 108 -You can combine the relayed scene (l 72) in the built-in memory and the continued scene in the SD card to be one into the SD card.A Built-in me

- 109 -Spajanje scene snimljene na više medija neće se moći izvršiti ako je raspoloživi kapacitet SD-kartice manji od veličine scene spremljene u ugra

- 11 -Charging the batteryThe unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long as the A

- 110 -≥ Use the HDMI mini cable (supplied).≥ Use the AV cable (supplied).≥ HDMI is the interface for digital devices. If you connect this unit to a H

- 111 -2 Odaberite videoulaz na TV-prijamniku. ● Primjer: Odaberite kanal [HDMI] kada koristite HDMI-minikabel. Odaberite kanal [Video 2] kada kor

- 112 - ▄Prikaz obavijesti na zaslonu TV-prijamnikaKada je postavka u izborniku promijenjena, informacije koje se prikazuju na zaslonu (funkcijska iko

- 113 -Napredne funkcije (Snimanje)Reprodukcija pomoću funkcije VIERA LinkŠto je VIERA Link (HDAVI ControlTM)? ● Ova funkcija omogućuje uporabu dalji

- 114 -3 Operate with the remote control for the TV.≥ You can select the scene or picture you want to play back by pressing the button up, down, left

- 115 -Kopiranje/sinkronizacijaKopiranje između SD-kartice i ugrađene memorije [HC-X920M]Videozapisi ili fotograje snimljeni pomoću ovog uređaja mogu

- 116 -Pretvorba formata snimanjaKada se odabere [ ], format snimanja će se formatirati. Dodirnite [YES] i odaberite metodu kopiranja.Omo

- 117 -Ako namjeravate izbrisati videozapise ili fotograje nakon što kopiranje bude dovršeno, prije brisanja ih reproducirajte kako biste provjerili

- 118 -≥ In this Operating Instructions, “USB hard disk drive” is indicated as “USB HDD”.If you connect a USB HDD (commercially-available) to this uni

- 119 -4 Dodirnite željenu stavku.[Simple copy] (Jednostavna kopija):Kopira sve scene i fotograje snimljene ovim uređajem koje još nisu kopirane. (

- 12 -Vrijeme punjenja i snimanja ▄Vrijeme punjenja/snimanja ● Temperatura: 25 °C/Vlaga: 60% relativne vlažnosti ● Prilikom uporabe tražila (vrijeme

- 120 - ▄ FormatiranjeZa pokretanje USB HDD-a. ● Uzmite u obzir da će kod formatiranja medija svi podaci na mediju biti izbrisani i da se više ne mog

- 121 -Kopiranje odabranih datoteka1 Spojite uređaj na USB HDD da biste ga pripremili za kopiranje. (→ 118) ● USB HDD ne možete napajati pomoću ovog

- 122 -Playing back the USB HDD≥ Only motion picture/still picture that have been copied by connecting this unit to the USB HDD or copied with HD Writ

- 123 -Kopiranje/sinkronizacijaSinkronizacija pomoću Blu-ray snimača, videorekordera itd. ▄Provjera prije sinkronizacijeProvjerite opremu za sinkroniz

- 124 -∫ To dub using equipment with an SD card slotYou can dub by directly inserting an SD card.≥To copy scenes or still pictures from the built-in m

- 125 -Pokazatelji na zaslonu uređaja ● Kada uređaj pristupa SD-kartici, ikona pristupa kartici ( ) pojavljuje se na zaslonu uređaja ili se ukl

- 126 -∫ Dubbing using equipment without an SD card slot or a USB terminal, or using a video deviceYou can dub by connecting an AV cable.≥ Images are

- 127 -Wi-Fi [HC-X920]/[HC-X929]/[HC-X920M]Wi-Fi® funkcija ▄Koristite uređaj kao bežični LAN-uređajPrilikom korištenja opreme ili računalnih sustava k

- 128 - ● Prilikom slanja videozapisa ili fotograja pomoću funkcije Wi-Fi ne prekrivajte Wi-Fi odašiljač rukom. (→ 9) ● Kada pokazatelj napunjenosti

- 129 -By linking with Wi-Fi compatible devices, you can use the Wi-Fi functions of [Remote Ctrl], [DLNA Play], [Live Cast] and [Hom.Monitor].Before u

- 13 -The unit can record still pictures or motion pictures to an SD card or built-in memory. To record to an SD card, read the following.Cards that y

- 130 -A DLNA-compatible TV1 Check if the wireless access point is compatible with IEEE802.11b, IEEE802.11g, or IEEE802.11n.2 Check if the TV is DLNA-

- 131 -When the preparation above is complete, proceed to “Connecting to a wireless access point”. (l 134)1 Check if the wireless access point is comp

- 132 -Instalirajte aplikaciju "Image App"Aplikacija "Image App""Image App" aplikacija je koju pruža tvrtka Panasonic.Ap

- 133 -Nabavite USTREAM ID/lozinku/programNabavite USTREAM ID/lozinku/program koristeći pametni telefon ili računalo.USTREAMNa ovom web-mjestu na koje

- 134 -To use the Wi-Fi function, connect this unit to a wireless access point or smartphone via Wi-Fi.∫ About the status indicator and the connection

- 135 -3 Touch [Easy Connection (WPS)].4 Set the wireless access point to waiting for WPS.≥ For further details, please read the operating instruction

- 136 -5 Dodirnite [Next] (dalje). ● Kad je spajanje dovršeno, prikazuje se poruka. ● Kad spajanje ne uspije, prikazuje se poruka. Dodirnite [EXIT]

- 137 -3 Touch [Set Wireless Access Point].4 Touch the part with no display of a wireless access point.≥ For information on how to delete wireless acc

- 138 - ▄Spajanje preko [Set Manually] (Ručno postavljanje)1 Dodirnite [Set Manually] (Ručno postavljanje).2 Dodirnite [INPUT], zatim unesite SSID

- 139 -Spajanje na pametni telefonProvjerite je li pametni telefon kompatibilan s WPS-om – Ako je pametni telefon kompatibilan s WPS-om: Prijeđite na

- 14 -Inserting/removing an SD cardCaution:Check that the access lamp has gone off.1 Open the SD card cover and insert (remove) the SD card into (from

- 140 -Povezivanje tako da unesete SSID i Lozinku1 Pritisnite gumb Wi-Fi. 2 Dodirnite [Wi-Fi Setup] (Wi-Fi postavljanje).3 Dodirnite [Direct Conn

- 141 -Ako se Wi-Fi veza ne može uspostaviti ● Detalje o postavkama bežične pristupne točke ili pametnog telefona potražite u uputama za uporabu uređa

- 142 -Problem ProvjereSpajanje na pametni telefon svaki put traje dugo. ● Možda je potrebno dulje vrijeme da se spoji ovisno o Wi-Fi postavkama za po

- 143 -Using a smartphone, you can perform record/playback operations from a remote location or upload motion pictures and still pictures recorded in

- 144 -Korištenje pomoću veze bežične pristupne točke1 Povežite pametni telefon i bežičnu pristupnu točku.2 Pritisnite gumb Wi-Fi i dodirnite [Remot

- 145 -Prikaz zaslona tijekom daljinskog upravljanjaSlike zaslona pametnog telefona služe kao primjer prikazan u snimanju videozapisa i reprodukciji.Z

- 146 -Funkcije dostupne za daljinsko upravljanje ▄ Način snimanja ● Isključivanje uređaja ● Odabir načina rada ● Snimanje videozapisa/fotograja ●

- 147 -Connecting this unit to a DLNA-compatible TV via Wi-Fi, you can play back scenes and still pictures on the TV.A DLNA-compatible TV1 Press Wi-Fi

- 148 -You can broadcast motion pictures of this unit live by setting up a link between the “LUMIX CLUB” and USTREAM.1 Press Wi-Fi button. 2 Touch [Li

- 149 -Touch .≥ / / will disappear when no touch function is performed for a specific period of time. To display them again, touch the screen.∫ To s

- 15 -You can turn the unit on and off using the power button, the LCD monitor or the viewfinder.Open the LCD monitor and press the power button to tu

- 150 -Touch to display the live broadcast setting screen.≥ / / will disappear when no touch function is performed for a specific period of time. T

- 151 - ▄Spremanje u USTREAM1 Dodirnite [Save in USTREAM] (Spremanje u USTREAM).2 Dodirnite [ON](Uklj.) ili [OFF](Isklj.).[ON] (Uklj.): Videozapis

- 152 -You can confirm the recording screen of this unit from outside using a smartphone.≥ Perform the home monitoring operation on the smartphone. (l

- 153 - ▄Konguriranje postavki kućnog nadzora pomoću QR koda1 Pritisnite gumb Wi-Fi. 2 Dodirnite [Hom.Monitor] (Kućni nadzor).3 Dodirnite [QR c

- 154 - ● Kada se automatsko snimanje izvodi s prepoznavanjem nepomičnih objekata, postavljeno vrijeme će se poništiti i prepoznavanje nepomičnih obje

- 155 -Configure various settings necessary to use the Wi-Fi function.When connected to Wi-Fi, the settings cannot be changed.1 Press Wi-Fi button. 2

- 156 -[ECONOMY (Wi-Fi)][ON]/[OFF] (Uklj./isklj.)Ako postavite na [ON] (Uklj.) LCD-monitor se isključuje kada daljinski upravljate uređajem pomoću pam

- 157 -[Wireless LAN setup] (Postavljanje bežičnog LAN-a)Moguće je mijenjati ili provjeriti mrežne postavke bežičnog LAN-a kao što su [IP Address] (IP

- 158 - ▄Provjerite ili promijenite nabavljeni ID za prijavu/Lozinku. ● Kako biste promijenili lozinku za uslugu “LUMIX CLUB” na uređaju, pristupite

- 159 - ▄Brisanje ID-a za prijavu i računa na usluzi „LUMIX CLUB”Izbrišite ID za prijavu iz uređaja kada ga predajete trećoj osobi ili ga odlažete. Ta

- 16 -Operate the mode switch to change the mode to , or .PreparationSelecting a modeMotion Picture Recording Mode (l 23)Still Picture Recording M

- 160 -3D-sadržajSnimanje 3D-slikeS pričvršćenim konverterskim 3D-objektivom (neobavezan) možete snimati vjerne i upečatljive 3D-slike.Da biste pregle

- 161 -5 (Kada se snimaju videozapisi) Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje snimanja da biste počeli snimati. (→ 23) ● Počnite snimati nakon

- 162 - ▄Funkcije koje nisu dostupne tijekom snimanja u 3D(Radnje s tipkama/ručicama)(Izbornik za postavljanje)(Funkcije snimanja videozapisa)(Funkcij

- 163 -3D-sadržajReprodukcija 3D-sadržajaUređaj spojite s televizorom kompatibilnim s 3D-tehnologijom pomoću HDMI-minikabela (isporučen) i reproducira

- 164 -≥ The recording screen for 3D Recording Mode can be displayed in 3D on a 3D-compatible TV when the 3D Conversion Lens (optional) is attached to

- 165 -You can connect this unit to 3D compatible TV, convert the scene/still picture recorded in 2D (conventional image) to 3D and play back.¬ Change

- 166 -3D-sadržajPohranjivanje 3D-sadržajaMožete pohraniti 3D-sliku pomoću USB HDD-a, videouređaja ili računala.Kopiranje pomoću USB HDD-a ● Detalje o

- 167 - ▄Sinkronizacija u standardnoj kvaliteti slike ● Detalje o sinkronizaciji u standardnoj kvaliteti slike pronađite na 126. str. Kopiranjeneizm

- 168 -HD Writer AE 5.0You can copy the motion/still picture data to the HDD of PCs or write to media like Blu-ray discs, DVD discs or SD cards using

- 169 -Što se može učiniti pomoću softvera HD Writer AE 5.0 Vrsta podatkaReprodukcija na računalu:Reprodukcija videozapisa u visokoj razlučivosti slik

- 17 -You can operate by directly touching the LCD monitor (touch screen) with your finger.∫ TouchTouch and release the touch screen to select icon or

- 170 -Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikomPrije otvaranja paketa s CD-ROM-a, pročitajte sljedeće.Vi („Ovlaštenik") stječete licenciju za Sof

- 171 -Pomoću računalaRadno okruženje ● Čak ako su ispunjeni sistemski zahtjevi navedeni u ovim uputama za uporabu, neka se računala neće moći koristi

- 172 -Slobodan prostor na tvrdom diskuUltra DMA — 100 ili više450 MB ili više (za instalaciju softvera) ● Kod zapisivanja na DVD/Blu-ray disk/ SD med

- 173 - ▄Korištenje softvera HD Writer HE 5.0Potrebno je računalo veće procesorske snage, ovisno o funkciji koja će se koristiti. Može doći do nepravi

- 174 -Pomoću računalaInstalacijaKod instalacije softvera, prijavite se na računalo kao administrator ili s korisničkim imenom koje sadrži ekvivalentn

- 175 -≥ Connect this unit to the PC after the software applications are installed.≥ Remove the supplied CD-ROM from your PC.A USB cable (supplied)≥ I

- 176 - ▄Sigurno odspajanje USB-kabelaOdaberite ikonu na alatnoj traci prikazanoj na računalu i zatim kliknite [Eject Panasonic Mobile Camera].

- 177 -Zaslon računalaKad je uređaj priključen na računalo, računalo ga prepoznaje kao vanjsku pogonsku jedinicu. ● Izmjenjivi disk (Primjer:

- 178 -≥ To use the software, log on as an Administrator or as user name for standard user account (only for Windows 8/Windows 7/Windows Vista).The so

- 179 -Pomoću računalaAko koristite sustav Mac ● Softver HD Writer AE 5.0 nije dostupan za Macintosh računala. ● Podržan je program iMovie’11. Za det

- 18 -About the Touch MenuTouch (left side)/ (right side) of on the Touch Menu to switch the operation icons.≥ It is also possible to switch the

- 180 -* only∫ Recording indications OthersIndicationsMotion Picture Recording Mode Still Picture Recording ModeHC-X920M0h00m00s1h30mR 30001h30m1/100

- 181 -Zebra (→ 82)Razina osvijetljenosti (→ 83)PRE-REC (→ 65)Snimanje u intervalima (→ 52)Postavke basa (→ 82)Mikrofon usklađen sa zumiranjem (→ 80)M

- 182 - ▄Pokazatelji kod reprodukcijePrikaz tijekom reprodukcije (→ 29, 88)Vrijeme reprodukcije (→ 30)Broj scenePonavljanje reprodukcije (→ 90)Nastava

- 183 -OstaloPorukeGlavne tekstualne poruke potvrde/pogreške koje se prikazuju na zaslonu.*1 samo*2 samo / /

- 184 -Popravljanje pogrešakaPojave li se poruke o neispravnom rukovanju uređajem, potreban je popravak uređaja (može biti potrebno duže vrijeme za po

- 185 -OstaloRješavanje problema ▄Nije riječ o kvaru u sljedećim slučajevimaKada se uređaj protrese, čuje se škljocanje. ● Radi se o zvuku pomicanja o

- 186 -NapajanjeProblem ProvjerePrikazuje se „ERROR OCCURRED” PLEASE TURN UNIT OFF, THEN TURN ON AGAIN. (Došlo je do pogreške. Isključite uređaj te ga

- 187 -NapajanjeProblem ProvjereBoja ili svjetlina slike se mijenjaju, ili se na slici vide i vodoravne trake.LCD-monitor treperi u zatvorenim prostor

- 188 -U radu s drugim uređajimaProblem ProvjereFunkcija VIERA Link ne radi.(Postavke na ovom uređaju) ● Spojite pomoću HDMI-minikabela (isporučen).

- 189 -Funkcija Wi-Fi [HC-X920/HC-X929/HC-X920M]Problem ProvjereNe može koristiti [DLNA Play] (DLNA-reprodukciju). ● Provjerite je li vaš TV-prijamni

- 19 -The clock is not set at the time of purchase. Make sure to set the clock.1 Select the menu. (l 32)2 Touch the date or time to be set, then set t

- 190 - ● Neprekinuto snimanje videozapisa koje prelazi 4 GB može se na trenutak zaustaviti nakon svaka 4 GB kada se taj videozapis reproducira pomoć

- 191 -OstaloMjere opreza prilikom uporabeInformacije o uređajuUređaj i SD-kartica zagrijavaju se tijekom uporabe. Nije riječ o kvaru.Uređaj držite št

- 192 -Do not use the unit for surveillance purposes or other business uses.≥ This unit was designed for consumer intermittent use. It was not intende

- 193 -Dotrajale baterije nemojte bacati u vatru. ● Zagrijavanje baterije ili njezino bacanje u vatru može dovesti do eksplozije.Ako se baterija brzo

- 194 -3D-tehnologija3D-snimanjeČvrsto pričvrstite konverterski 3D-objektiv. Ne smije se koristiti ako nije čvrsto pričvršćen.Nemojte koristiti konver

- 195 -When disposing of or giving away the SD card, note that:≥ Formatting and deletion of data on this unit or computer only changes the file manage

- 196 -Osobni podaciNakon što postavite funkciju prepoznavanja lica, osobni će podaci ostati na ovom uređaju i bit će dio snimljene slike. ● Kod popr

- 197 -OstaloAutorska prava ▄Pridržavajte se zakona o autorskim pravimaSnimanje prethodno snimanih kaseta ili diskova te ostaloga objavljenog ili emit

- 198 -Ovaj proizvod sadrži sljedeći softver:(1) softver koji je nezavisno proizvela tvrtka Panasonic Corporation ili koji je za nju nezavisno proiz

- 199 -OstaloNačini snimanja/približno raspoloživo vrijeme snimanja ● Za SD-kartice navodi se samo veličina glavne memorije. Navedena su vremena pribl

- 2 -Pročitajte prije uporabe ▄Format za snimanje videozapisaZa snimanje videozapisa ovim uređajem možete odabrati formate snimanja AVCHD* ili iFrame.

- 20 -∫ Basic camera positioning1 Hold the unit with both hands.2 Put your hand through the grip belt.3 It is convenient to use the recording button i

- 200 -OstaloPribližan broj raspoloživih fotograja ● Za SD-kartice navodi se samo veličina glavne memorije. Navedeni je broj približna procjena broja

- 201 -Kod snimanja 3D-fotograjaVeličina slike1920x1080Format slike [16:9]SD-kartica4 GB 100016 GB 430064 GB 17500Ugrađena memorija32 GB 8500 ● Broj

- 202 -Attach the Wide Conversion Lens (VW-W4907H; optional), ND filter or MC protector of the Filter Kit (VW-LF49N; optional) in front of the lens.≥

Web-mjesto: http://panasonic.hr

- 21 -∫ Attaching/Removing the lens hoodThis will reduce the extra light entering the lens in bright sunlight or backlight etc., making it possible to

- 22 -The card and built-in memory can be selected separately to record motion pictures or still pictures.1 Change the mode to or .2 Select the men

- 23 -1 Change the mode to .2 Open the LCD monitor or extend the viewfinder.3 Press the recording start/stop button to start recording.A Recording bu

- 24 - ● Da biste promijenili format snimanja promijenite [REC MODE] (Način snimanja). (→ 71) ● Tijekom snimanja videozapisa moguće je snimanje fotog

- 25 -1 Change the mode to .2 Open the LCD monitor or extend the viewfinder.3 Press the button halfway. (For Auto Focus only)4 Press the button f

- 26 -∫ About the screen indications in Still Picture Recording Mode∫ About the focusing areaWhen there is a contrasting object ahead or behind the su

- 27 -The following modes (appropriate for the condition) are set just by pointing the unit to what you want to record.*1 In Motion Picture Recording

- 28 -∫ Intelligent Auto ModeWhen switching to Intelligent Auto Mode, the Automatic White Balance and Auto Focus operate and automatically adjust the

- 29 - 1 Change the mode to .2 Touch the play mode select icon A (l 18).≥ You can also set by touching , selecting [VIDEO SETUP] or [PHOTO SETUP] #

- 3 - ▄ Kondenzacija (kada se objektiv, tražilo ili LCD-monitor zamagle)Do kondenzacije dolazi kod promjena temperature ili vlage, kada se uređaj izn

- 30 -5 Select the playback operation by touching the operation icon.* When pressed two times, the fast rewind/fast forward speed increases. (The scre

- 31 - ● Zvuk će se čuti samo tijekom uobičajene reprodukcije. ● Ako pauza traje približno 5 minuta, zaslon se vraća na prikaz minijatura. ● Za svak

- 32 -≥ Touch (left side)/ (right side) of on the Touch Menu to display . (l 18)1 Touch .2 Touch the top menu A.3 Touch the submenu B.≥ Next (p

- 33 -Korištenje brzog izbornikaOvo omogućuje brzo postavljanje pojedinih izbornika. ● Dodirnite  (lijevo)/ (desno) od na zaslonu osjetl

- 34 -Set the display method for the screen information display.Please refer to page 19.It is possible to display and record the time at the travel de

- 35 -≥ When the home region is set for the first time, the screen for selecting home/travel destination appears after setting the home region success

- 36 -[ZOOM/REC DISPLAY] (Prikaz zumiranja/snimanja)Možete postaviti način prikaza ikona gumba zuma ( / ) i ikone gumba za snimanje (

- 37 -The unit is put into recording pause approx. 1 second when the unit is turned on with the mode set to or .≥ Depending on the recording condit

- 38 -[REC LAMP] (Lampica za snimanje)Lampica za snimanje zasvijetli tijekom snimanja, a treperi kada automatski okidač odbrojava. Kada je ova funkcij

- 39 -[POWER LCD] (Osvjetljivanje LCD-a)Ova funkcija olakšava gledanje LCD-monitora u svijetlim prostorima kao i na otvorenome. : [SETUP] (Postavljanj

- 4 -SadržajPročitajte prije uporabe ... 2PripremaNazivi i funkcije osnovnih dijelova ...6Napajanje...

- 40 -[TV ASPECT] (Format TV-prijamnika)Detalje potražite na 111. str. [3D Playback] (3D-reprodukcija)Detalje potražite na 163. i 166. str.[INITIAL SE

- 41 -[NUMBER RESET] (Ponovno postavljanje brojeva)Brojeve fotograja i fotograja iFrame formata postavite od 0001.: [SETUP] (Postavljanje)→ [NUMBER

- 42 -[MEDIA STATUS] (Status medija)Iskorišteni prostor i preostalo vrijeme snimanja na SD-kartici i ugrađenoj memoriji može se provjeriti.: [SETUP] (

- 43 -[O.I.S. DEMO] (Prikaz funkcija optičkog stabilizatora slike)Ova se funkcija koristi za početak prikaza funkcija optičkog stabilizatora slike: [S

- 44 -AZoom bar≥ Maximum zoom ratio for recording motion pictures can be set with [ZOOM MODE]. (l 71)∫ About the zoom barThe zoom bar is displayed dur

- 45 -Prsten za zumiranjeZumom se može upravljati pomoću prstena za zumiranje.Možete podesiti željene smjerove zakretanja za zumiranje u [ZOOM RING SE

- 46 -Use the Image Stabilizer to reduce the effects of shake during recording.This unit is equipped with Hybrid Optical Image Stabilizer.Hybrid Optic

- 47 - ▄ Promjena načina rada stabilizatora slike(Snimanje videozapisa): [RECORD SETUP] (Postavke snimanja) → [HYBRID O.I.S.] (Hibridni optički stabil

- 48 -1 Touch the Recording Mode button icon.2 Touch the desired Recording Mode button icon.* In Motion Picture Recording Mode only≥ Pressing the Inte

- 49 -Prošireni inteligentni automatski način radaDetalje o efektima svakog načina rada potražite na 27. str. (Portret)/ (Krajolik)/

- 5 -Kopiranje/sinkronizacijaKopiranje između SD-kartice i ugrađene memorije [HC-X920M] ... 115Kopiranje/reprodukcija s U

- 50 -1 Touch to adjust the horizontal position of the in-focus portion≥ If you touch the screen, you can adjust the horizontal position of the in-f

- 51 -[8mm movie] (8mm lm)1 (Prilikom podešavanja svjetline) Dodirnite . ● Razina svjetline mijenja se svaki put kada dodirnete ikonu.

- 52 -[Time Lapse Rec] (Snimanje u intervalima)Dodirnite željeno vrijeme postavljanja. [1 SECOND]/[10 SECONDS]/[30 SECONDS]/[1 MINUTE]/[2 MINUTES] ●

- 53 -Scenski način rada ● Promijenite način snimanja na . (→ 48)Dodirnite željeni scenski način rada.Način EfektSport Da biste snimili br

- 54 - ● (Noćni krajolik /Noćni portret) – Kod snimanja fotograja, brzina zatvarača iznosi 1/2 ili više. – Preporučujemo korištenje tronošca. ● (Noć

- 55 -The operation sequence differs for the LCD monitor and viewfinder.≥ The Manual Focus, White Balance, Shutter Speed, Brightness (Iris and Gain) s

- 56 -White BalanceAutomatic White Balance function may not reproduce natural colours depending on the scenes or lighting conditions. If so, you can a

- 57 -Ručno podešavanje brzine zatvarača/blendeBrzina zatvarača:Podesite brzinu zatvarača kod snimanja objekata koji se brzo kreću.Blenda: Podesite je

- 58 -Recording with Manual FocusPerform focus adjustments using the multi manual ring.If auto focusing is difficult due to the conditions, then use M

- 59 -You can record using convenient functions just by the easy operation of touching the screen.1 Touch (left side)/ (right side) of on the Tou

- 6 -1 LCD monitor (Touch screen) (l 17)≥ It can open up to 90o.≥ It can rotate up to 180o A towards the lens or 90o B towards the opposite direction.

- 60 -This function detects the horizontal tilt of the unit, and automatically corrects it to the level position before recording.1 Touch .≥ Icon is

- 61 -It is possible to set the focus and exposure to the subject specified on the touch screen.The focus and exposure will keep following the subject

- 62 -In Motion Picture Recording Mode, you can further improve optical image stabilization by touching and holding . With this function, you can fur

- 63 -Select the operation icons to add different effects to the images to be recorded.1 Touch (left side)/ (right side) of on the Touch Menu to

- 64 -When you start recording, the image/audio gradually appears. (Fade in)When you pause recording, the image/audio gradually disappears. (Fade out)

- 65 -Funkcija PRE-RECSprječava situaciju u kojoj bi vam mogla promaknuti prilika da snimite fotograju za fotograjom.To vam omogućuje da započnete s

- 66 -Snimka osmijehaKad se za vrijeme snimanja videozapisa prepozna lice koje se smije, uređaj automatski snima fotograju. Ikona se mijenja svakim d

- 67 -Ugrađena bljeskalicaKada se pritisne gumb , bljeskalica se aktivira i slika će se snimiti. Koristite ugrađenu bljeskalicu za snimanje fot

- 68 -Automatski okidačOva funkcija koristi se za snimanje fotograja pomoću mjerača vremena.Ikona se mijenja svakim dodirom. 10 (snima nakon 10 sek

- 69 -You can check if the image is level while recording or playing back motion pictures and still pictures. The function can also be used to estimat

- 7 -17 SD card cover (l 14)18 Tripod receptacle≥ If you attach a tripod which has 5.5 mm screw or larger, it may damage this unit.19 Access lamp [ACC

- 70 -Napredne funkcije (Snimanje)Funkcije snimanja u izbornicima[SCENE MODE] (Scenski način rada)Kada snimate slike u različitim situacijama, ovaj na

- 71 -[ZOOM MODE] (Način zumiranja)Postavite najveći omjer zuma za snimanje videozapisa. : [RECORD SETUP] (postavke snimanja) → [ZOOM MODE] (Način rad

- 72 -[DIGITAL CINEMA] (Digitalno kino)Ovu funkciju koristite za snimanje slike živih boja, poput slike u lmu. ● Prijeđite na ručni način rada. (→ 5

- 73 -Face Recognition is a function for finding faces that resemble faces which have already been registered and automatically prioritising focus and

- 74 -Entering text≥ The characters can be conveniently input without moving the cursor when the [Auto Cursor Position] is set to [ON]. (l 40)≥ A maxi

- 75 - ▄Poništavanje zabilježene osobe 1 Odaberite izbornik. : [RECORD SETUP] (Postavke snimanja) → [FACE RECOG.] (Prepoznavanje lica) → [SET] (Podeš

- 76 -[FACE FRAMING] (Uokvirivanje lica)Prepoznata lica pojavljuju se s okvirima. : [RECORD SETUP] (Postavke snimanja) → [FACE FRAMING] (Uokvirivanje

- 77 -This function displays the horizontal/vertical tilt of the unit with the electronic level.∫ To correct the tilt≥ The horizontal tilt display A a

- 78 -[AUTO SLOW SHTR (3D)] (Automatsko usporavanje brzine zatvarača (3D))Ova funkcija automatskog usporavanja brzine zatvarača koristi se samo s konv

- 79 -[SHOOTING GUIDE] (Vodič za snimanje)Kada se ovaj uređaj brzo pomiče, na zaslonu se prikazuje poruka. : [RECORD SETUP] (Postavke snimanja) → [SHO

- 8 -26 Pokazatelj statusa (→ 15, 134)27 Unutarnji mikrofoni28 Prsten za višestruko ručno podešavanje (→ 55, 58)29 Dio za postavljanje priklju

- 80 -[5.1ch/2ch] (5,1-kanalni/2-kanalni)Možete mijenjati postavku broja kanala ugrađenog mikrofona. : [RECORD SETUP] (Postavke snimanja) → [5.1ch/2c

- 81 -When recording, the input level from the built-in microphones and the external microphone terminal can be adjusted.1 Select the menu.≥ It is pos

- 82 -Change the lower setting of the built-in microphone according to your choice.≥ Switch to Manual Mode. (l 55)≥ Normally set to [0dB].≥ Select [+3

- 83 -[LUMINANCE] (Osvjetljenje)Prikazuje razinu osvjetljenja na središtu zaslona (okvir prikaza osvijetljenosti) u %. Olakšava podešavanje svjetline

- 84 -[PICTURE SIZE] (Veličina slike)Što je veći broj piksela, to je slika kod ispisa jasnija. : [PICTURE] (Fotograja) → [PICTURE SIZE] (Veličina sli

- 85 -[ASPECT RATIO] (Format)Ova postavka omogućuje odabir formata koji bi bio prikladan za ispis ili reprodukciju. : [PICTURE] (Fotograja) → [ASPECT

- 86 -[HI-SPEED BURST] (Brzo snimanje u nizu)Snimanje se izvodi neprekinuto brzinom od 50 slika u sekundi. Koristite ovu funkciju za snimanje objekta

- 87 -[AF ASSIST LAMP] (Pomoćna lampica za automatski fokus)Kad se objekt snimanja osvijetli, fokusiranje je jednostavnije kod snimanja u uvjetima sla

- 88 -Napredne funkcije (Snimanje)Radnje pri reprodukcijiReprodukcija videozapisa pomoću funkcijske ikoneDetalje o osnovnoj reprodukciji potražite na

- 89 -Creating still picture from motion pictureA single frame from the recorded motion picture can be saved as a still picture.3D still pictures are

- 9 -/ /39 Wi-Fi Transmitter (l 128)40 Wi-Fi button [Wi-Fi] (l 134, 139, 143, 147, 148, 152, 155)41 Optical Image Stabilizer button [ O.I.S.] (l 46)42

- 90 -3 (Kada je odabrano [MINUTES] (Minute)) Dodirnite da biste postavili vrijeme. ● Može se postaviti na najviše 60 minuta. ● Dodirn

- 91 -Zooming in on a still picture during playback (Playback zoom)You can zoom in by touching a still picture during playback.1 Touch and hold the pa

- 92 -Playing back motion pictures/still pictures by dateThe scenes or the still pictures recorded on the same day can be played back in succession.1

- 93 -Highlight PlaybackPart that was recognised as clearly recorded is extracted from multiple scenes, and it can be played back or stored in a short

- 94 -∫ Setting up the custom effectIt is possible to enjoy the Highlight Playback with your favourite effect by setting up the combination of an imag

- 95 -Reprodukcija s promijenjenim postavkama.Dodirnite [SET] za odabir stavke koju želite promijeniti.[SCENE SETUP] (Postavljanje scene):Odaberite sc

- 96 -∫ Checking the favourite scenes1 Touch the scene to be played back.2 Touch [Add] and add the favourite part.≥ Total of 4 seconds before and afte

- 97 -∫ Priority settings1 Touch [FACE] or [FACE RECOG.].≥ If you touch [FACE], any detected face, including the face of person registered for Face Re

- 98 -Spremanje reprodukcije najvažnijih dijelovaScene povezane u sklopu reprodukcije najvažnijih dijelova moguće je spremiti kao jednu scenu.

- 99 -Changing the playback settings and playing back the slide show1 Touch . (l 18)2 (Only when you would like to change the settings)Touch [SET] to