Panasonic EB-GD35 RU User Manual

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè EB-GD35Öèôðîâîé ñîòîâûé òåëåôîíÏåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåòïîëíîñòüþ ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî.@

Ïèêòîãðàììû îòîáðàæåíèÿÂñëåäñòâèå íåêîòîðûõ îïåðàöèé äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè î÷èñòèòñÿïî èñòå÷åíèè òðåõ ñåêóíä èëè ïîñëå íàæàòèÿ íà ëþáóþ èç êíîïîê.Ïèêò

ÏèêòîãðàììàHóêàçûâàåò íà óðîâåíü çàðÿäà áàòàðåè: H -ïîëíûé çàðÿä áàòàðåè, G (ìèãàþùàÿ)- íèçêèéóðîâåíü çàðÿäà áàòàðåè.Èíôîðìàöèîííàÿ îáëàñòüÄàííàÿ çîíà

Îñíîâíîé ðåæèì òåëåôîíàÂêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå òåëåôîíàÄëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ òåëåôîíà:Íàæàòü è óäåðæèâàòü â íàæàòîì ñîñòîÿíèèêíîïêó E, ÷òîáû âêëþ÷

3 Ââåäèòå êîä ðàéîíà è íîìåð òåëåôîíà, à çàòåì íàæìèòå íàêíîïêó D.Ïðèìå÷àíèå:  êîäû ðàéîíîâ ìíîãèõ ñòðàí âõîäèò íà÷àëüíûéñèìâîë «0».  ïîäàâëÿþùåì áî

Îòâåò íà âûçîâ×òîáû ïðèíÿòü çâîíîê, òåëåôîí äîëæåí áûòü âêëþ÷åí, è íà äèñïëååäîëæåí îòîáðàæàòüñÿ óêàçàòåëü ñèëû ïðèíèìàåìîãî ñèãíàëà.Äëÿ îòâåòà íà çâî

Òåëåôîí áóäåò áëîêèðîâàí, à íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ïèêòîãðàììàáëîêèðîâêè (O).Ðàçáëîêèðîâàíèå òåëåôîíàÄëÿ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû òåëåôîíà ñëå

Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè ñèãíàëà âûçîâàè çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ êëàâèøÐåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ñèãíàëà âûçîâà è çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿêëàâèø âûïîëíÿåòñÿ òåì

Òåëåôîííàÿ êíèæêàÍîìåðà òåëåôîíîâ ìîãóò ñîõðàíÿòüñÿ â Òåëåôîííîé êíèæêå äëÿ èõïîñëåäóþùåãî áûñòðîãî âûçîâà. Òåëåôîííàÿ êíèæêà ïðåäñòàâëÿåòñîáîþ çîíó í

Èçâëå÷åíèå/ïðàâêà ââîäèìûõäàííûõ Òåëåôîííîé êíèæêèÏðè íåðàáî÷åì ðåæèìå:1 Íàæàòü íà êíîïêó A.2 Äëÿ ïðîñìîòðà Òåëåôîííîé êíèæêè âîñïîëüçóéòåñü êíîïêîé e

Èñïîëüçîâàíèå ïàðàìåòðà ñèãíàëàÏàðàìåòðû ñèãíàëà ïðåäîñòàâëÿþò Âàì âîçìîæíîñòüèäåíòèôèöèðîâàòü âûçûâàþùèå àáîíåíòû ñ ïîìîùüþ îñîáîãîòîíàëüíîãî ñèãíàëà

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèêÄàííîå êðàòêîå ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿïðåäîñòàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëþ âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòüáîëüøèíñòâî îñíîâíûõ õà

Ìîè íîìåðàÄàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò SIM. Âàøè ñîáñòâåííûå íîìåðàòåëåôîíîâ ïîìåùàþòñÿ â óäîáíóþ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ÷àñòüÒåëåôîííîé êíèæêè, ãäå îíè ìîãóò

Ïåðñîíàëèçàöèÿ òåëåôîíàÄîáàâëåíèå è çàïóñê ïðèâåòñòâèÿÌîæåò áûòü çàïðîãðàììèðîâàíî ïåðñîíàëèçèðîâàííîå ïðèâåòñòâèå,ïîÿâëÿþùååñÿ ïðè âêëþ÷åíèè òåëåôîíà

Îòêëþ÷åíèå âñåõ òîíàëüíûõñèãíàëîâ1 ×òîáû âîéòè â ìåíþ Âñå òîíàë. ñèãí. (Âñå òîíàëüíûåñèãíàëû) â íåðàáî÷åì ðåæèìå íàæìèòå íà êíîïêè B521.2 ×òîáû îòêëþ÷

Áåçîïàñíîñòü òåëåôîíàÒåëåôîí îñíàùåí ðÿäîì ôóíêöèé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãîáåçîïàñíîñòè, êîòîðûå áóäóò çàùèùàòü åãî îòíåñàíêöèîíèðîâàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ è

Èçìåíåíèå êîäîâ áåçîïàñíîñòè1 ×òîáû âîéòè â ìåíþ Àâòîðèçàöèÿ, â íåðàáî÷åì ðåæèìåíàæìèòå íà êíîïêè B8.2 ×òîáû âûáðàòü îïöèè Áëîêèðîâêà òåëåôîíà (Phone

Ôóíêöèÿ Ôèêñèðîâàííûé íàáîðÝòà ôóíêöèÿ çàâèñèò îò SIM. Ïàìÿòü ôèêñèðîâàííîãî íàáîðàÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Çàïèñíîé êíèæêè, äëÿ êîòîðîé ïðåäóñìîòðåíûäîïîëíèòå

Ïðèëîæåíèÿ×àñûÍà äàííîì òåëåôîíå ìîãóò áûòü çàäåéñòâîâàíû ôóíêöèÿ ÷àñîâ,ïîêàçûâàþùèõ äàòó/âðåìÿ, ôóíêöèÿ áóäèëüíèêà è ôóíêöèÿèíäèêàöèè âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ

Óñòàíîâêà áóäèëüíèêàÅñëè Âû åùå íå óñòàíîâèëè ïîêàçàíèÿ ÷àñîâ, äëÿ Âàñ îòîáðàçèòñÿíàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî ýòî ñëåäóåò ñäåëàòü äî óñòàíîâêèáóäèëüíèêà.1

3 Ââåäèòå öèôðû äëÿ ïîêàçàíèé ÷àñîâ, à çàòåì íàæìèòå íàêíîïêó B.4 ×òîáû âûáðàòü ÷àñòîòó ñðàáàòûâàíèÿ áóäèëüíèêà,âîñïîëüçóéòåñü êíîïêîé e, à çàòåì íàæì

5 Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü êëàâèøåé g äëÿ âûáîðà äðóãîéàðèôìåòè÷åñêîé îïåðàöèè, òî ýòè âû÷èñëåíèÿ áóäóò âûïîëíåíûíåìåäëåííî, à èõ ðåçóëüòàò áóäåò îòîáðà

Ñîäåðæàíèå ÈíñòðóêöèèÍà÷àëî ðàáîòû ...1Óñòàíîâêà SIM...1Óñòàíîâêà áàòàðåè ...2Çàðÿä

Êîðîòêèå òåêñòîâûåñîîáùåíèÿ (SMS)Âû ìîæåòå ïîëó÷àòü, îòîáðàæàòü, ïðàâèòü è ïîñûëàòü êîðîòêèåòåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ, ñîñòîÿùèå èç îïðåäåëåííîãî ÷èñëà (äî

Ñèñòåìà ìîæåò ïîäñêàçàòü Âàì ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå î äîñòàâêåñîîáùåíèÿ. Åñëè Âû íå æåëàåòå ïîëó÷àòü òàêîå ïîäòâåðæäåíèå,íàæìèòå êíîïêó A. Åñëè æåëàåò

Ïðàâêà ñîîáùåíèéÏîñëå òîãî, êàê ñîîáùåíèå áóäåò ïðî÷èòàíî, íàæèìàéòå íà êíîïêó däî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå â çîíå âñïîìîãàòåëüíûõ îïöèé íå áóäåòîòîáð

Ñïèñîê ïðèåìàÏðèíÿòûå ñîîáùåíèÿ íàõîäÿòñÿ íà õðàíåíèè â Ñïèñêå ïðèåìà.Ìèãàíèå ñèìâîëà “•” óêàçûâàåò íà íàëè÷èå íåïðî÷èòàííîãîñîîáùåíèÿ.Ïðè ÷òåíèè ïðèí

Îò÷åòÅñëè îïöèÿ Îò÷åò áûëà óñòàíîâëåíà íà Äà, òî ïîñëå òîãî, êàê Âàøåñîîáùåíèå áóäåò äîñòàâëåíî àäðåñàòó, Âû ïîëó÷èòå ïîäòâåðæäåíèåî åãî äîñòàâêå.Ïðîò

Ñïèñîê ñîîáùåíèéÑïèñîê ñîîáùåíèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé õðàíèëèùå äëÿ ïðèíÿòûõñîîáùåíèé, ïåðåäàííûõ øèðîêîâåùàòåëüíûì îáðàçîì. Ñîîáùåíèÿèç ýòîãî õðàíèëèùà

Èíôîðìàöèÿ î âûçîâåÏîñëåäíèå íàáðàííûå íîìåðàÏîñëåäíèå íàáðàííûå íîìåðà òåëåôîíîâ õðàíÿòñÿ â ñïèñêåÏîñëåäíèå íàáðàííûå.Åñëè èäåíòèôèêàöèÿ âûçûâàþùåãî

2 ×òîáû ïðîñìîòðåòü íîìåðà òåëåôîíîâ, êîòîðûå Âû æåëàåòåíàáðàòü, âîñïîëüçîâàòüñÿ êíîïêîé e, à çàòåì íàæàòü íàêíîïêó D.Èäåíòèôèêàöèÿ âûçîâàÔóíêöèè Èäåí

Âñå âûçîâûÔóíêöèÿ Âñå âûçîâû îáåñïå÷èâàåò îòîáðàæåíèåïðîäîëæèòåëüíîñòè èëè âõîä. âûçîâà (âõîäÿùèå) èëè èñõîäÿùèõ.Äëÿ âûïîëíåíèÿ ïåðåóñòàíîâêè òàéìåðà

4 ×òîáû îäîáðèòü ïîëó÷åííóþ ñòîèìîñòü, íàæìèòå íà êíîïêó B.Ïðèìå÷àíèå: Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îäíîé åäèíèöû âðåìåíèìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â òå÷åíèå ñóòîê, ïåð

Êîðîòêèå òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ (SMS) ...26Íàñòðîéêà òåëåôîíà äëÿ ïåðåäà÷è òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé . . 26Ïåðåäà÷à òåêñòîâîãî ñîîáùåíèÿ ...

ÓñîâåðøåíñòâîâàííûéðåæèìÏåðåàäðåñàöèÿ âûçîâàÃîëîñîâûå âûçîâû ìîãóò ïåðåàäðåñîâûâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõâîçìîæíîñòåé è íà ðàçíûå íîìåðà òåëåôîíîâ. Íà

Âûïîëíåíèå âòîðîãî âûçîâà ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïåðâîãî âûçîâà ââåäèòå âòîðîé íîìåðòåëåôîíà èëè âûçîâèòå åãî èç Òåëåôîííîé êíèæêè - ñì. ðàçäåë«Èçâëå÷åí

Çàâåðøåíèå òåêóùåãî âûçîâà×òîáû âûçâàòü íà äèñïëåé ôóíêöèþ Êîíåö, íàæìèòå íà êíîïêóc, à çàòåì íàæìèòå íà êíîïêó B.Ýòî ïðèâåäåò ê äàëüíåéøåìó óäåðæèâàí

Ðàçäåëåíèå êîíôåðåíö-ñâÿçèÂàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü âûáðàòü àáîíåíòà èç ÷èñëààáîíåíòîâ, îõâàòûâàåìûõ ìíîãîàäðåñíûì âûçîâîì, è àííóëèðîâàòüñîåäèí

Ïåðåäà÷à âûçîâàÏðè íàëè÷èè Âàøåãî ñîåäèíåíèÿ ñ äâóìÿ àáîíåíòàìè ôóíêöèÿÏåðåäà÷à âûçîâà ïðåäîñòàâëÿåò Âàì âîçìîæíîñòü ñâÿçûâàòü ýòèõàáîíåíòîâ äðóã ñ äð

Âûáîð ëèíèèÔóíêöèÿ Âûáîð ëèíèè ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ âîçìîæíîñòüèñïîëüçîâàòü áðàóçåð WAP, ïåðåäàâàòü è ïðèíèìàòü ãîëîñîâûåâûçîâû, òåêñòîâûå ñîîáù

Áðàóçåð WAPÒåëåôîííûé áðàóçåð ñ WAP (Ïðîòîêîë äëÿ ïðèêëàäíûõ ïðîãðàììäëÿ áåñïðîâîäíûõ ñèñòåì ñâÿçè) ïðåäîñòàâëÿåò Âàì âîçìîæíîñòüïîëó÷àòü äîñòóï ê óñë

Aíàë. íàá.íîì.:Ââåäèòå íîìåð äîñòóïà ê íàáîðó íîìåðà, åñëè Âàø«Òèï ñõåìû» ÿâëÿåòñÿ àíàëîãîâûì.Òèï ñõåìû:Âûáåðèòå òèï ñîåäèíåíèÿ - àíàëîãîâûé èëèöèôðîâ

Êîãäà áðàóçåð áóäåò àêòèâèðîâàí â ïåðâûé ðàç, áóäåò îòñóòñòâîâàòüêàêîå-ëèáî ñîäåðæèìîå, òàê ÷òî áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ñîäåðæèìîåáàçîâîãî URL (êàê ýòî áûë

Óñòàíîâêà òàéìåðà îòêëþ÷åíèÿÒåëåôîí àâòîìàòè÷åñêèì îáðàçîì îòêëþ÷àåòñÿ îò ñåðâåðà WAP ïîèñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî ïåðèîäà îòñóòñòâèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ.Ïðî

Íà÷àëî ðàáîòûÁëàãîäàðèì Âàñ çà ïðèîáðåòåíèå ýòîãî öèôðîâîãî ñîòîâîãîòåëåôîíà ôèðìû Panasonic. Äàííûé òåëåôîí ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿýêñïëóàòàöèè â ðàìêàõ

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèèÒîíàëüíûå ñèãíàëû DTMFÒîíàëüíûå ñèãíàëû DTMF (äâóòîíàëüíûé ìíîãî÷àñòîòíûé íàáîðíîìåðà òåëåôîíà) ìîãóò áûòü ïåðåäàíû â õîäå òåëåô

Çàïèñíàÿ êíèæêàÂî âðåìÿ âûçîâà Âàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ââîäèòü íîìåðàòåëåôîíîâ, êîòîðûå Âû ìîæåòå ïîæåëàòü íàáðàòü, êîãäà âûçîâáóäåò çàâåðøåí.

Ââîä òåêñòîâûõ äàííûõÒåëåôîí îñíàùåí ñðåäñòâàìè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ââîäàáóêâåííî-öèôðîâûõ ñèìâîëîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿò Âàì ââîäèòüäàííûå â Òåëåôîííîé êíèæê

Òåêñòîâîé ââîä T9®Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðåæèìà ââîäà òåêñòîâûõ äàííûõ ïîçâîëÿåòîáåñïå÷èâàòü âåñüìà ñóùåñòâåííîå óìåíüøåíèå ÷èñëà òðåáóåìûõíàæàòèé íà ê

Ïðàâêà òåêñòàÍàæàòèå íà êíîïêó e ïåðåìåñòèò Âàñ ââåðõ èëè âíèç íà îäíó ñòðîêóòåêñòà (ïîëå â Òåëåôîííîé êíèãå). Íàæàòèå íà êíîïêó f ïåðåìåñòèòÂàñ âïðàâ

Ñòðóêòóðà ìåíþ íåðàáî÷åì ðåæèìå íàæàòèå íà êíîïêó B ïðèâîäèò ê îòîáðàæåíèþíà äèñïëåå ìåíþ âîçìîæíîñòåé òåëåôîíà. Äëÿ âûáîðà æåëàòåëüíîéäëÿ Âàñ âîçìîæ

Ïîèñê è óñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåéÏðè ñîõðàíåíèè ëþáûõ ïðîáëåì ñëåäóåò ñâÿçûâàòüñÿ ñ Âàøèìäèëåðîì.ÏðèçíàêíåèñïðàâíîñòèÏðè÷èíàíåèñïðàâíîñòèÓñòðàíåíèå íåè

Íåâîçìîæíîâûïîëíèòü âûçîâ ïðèèñïîëüçîâàíèèïàìÿòèôèêñèðîâàííîãîíàáîðà íîìåðîâòåëåôîíîâÂàø SIM íåïîääåðæèâàåòôèêñèðîâàííûéíàáîð íîìåðîâòåëåôîíîâÂû íå ñì

Ñîîáùåíèÿ î âàæíûõ îøèáêàõÍèæå ñëåäóþò íåêîòîðûå èç ñîîáùåíèé î ñàìûõ âàæíûõ îøèáêàõ,êîòîðûå ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ íà äèñïëåå òåëåôîíà:Çîíà íå ðàçðåøåíà

Íåïðàâèëüíûé êîäáëîêèðîâêèÇàäåéñòâîâàíèå èëè îòìåíà êîäà áëîêèðîâêè íå ìîæåòáûòü âûïîëíåíî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îí áûë íåïðàâèëüíîââåäåí - ââåäèòå ïðàâ

Óñòàíîâêà áàòàðåèÍàæèìàÿ, êàê ïîêàçàíî ñòðåëêîé,ñäâèíüòå êðûøêó áàòàðåéíîãîîòñåêà âíèç è ñíèìèòå åå (1).Ïðèìå÷àíèå: ÍÅ ïðèëàãàéòå÷ðåçìåðíî áîëüøèõ óñè

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿÑîîáðàæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñáåçîïàñíîñòüþÑëåäóþùóþ íèæå èíôîðìàöèþ ñëåäóåò ïðî÷åñòü è óÿñíèòü äëÿ ñåáÿïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îíà ïîçâîëèò Âà

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì íå èñïîëüçîâàòü äàííîåîáîðóäîâàíèå íà àâòîçàïðàâî÷íûõ ñòàíöèÿõ. Ìûíàïîìèíàåì Âàì î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäàòüîãðàíè÷åíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ

Óõîä çà òåëåôîíîì è åãîòåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÍàæàòèå íà ëþáóþ êíîïêó ìîæåò ïðèâåñòè ê ãåíåðèðîâàíèþãðîìêîãî òîíàëüíîãî ñèãíàëà. Íå ñëåäóåò äåðæàòü ò

Ãëîññàðèé òåðìèíîâÒîíàëüíûåñèãíàëûDTMFÒîíàëüíûå ñèãíàëû äâóõòîíàëüíîãîìíîãî÷àñòîòíîãî íàáîðà íîìåðîâ òåëåôîíîâïîçâîëÿþò Âàì óñòàíàâëèâàòü ñâÿçü ñêîìïü

SIMÌîäóëü èäåíòè÷íîñòè ïîäïèñ÷èêà. Íåáîëüøàÿêàðòî÷êà ñ èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì, íà êîòîðîéõðàíèòñÿ óíèêàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîäïèñ÷èêå èââåäåííàÿ ïîë

Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿÒåëåôîíÒèïGSM900 Êëàññ 4GSM1800 Êëàññ 1Äèàïàçîí òåìïåðàòóð ÇàðÿäêàÕðàíåíèå+5°C äî +35°C-20°C äî +60°CÁàòàðåÿ – Ïðèêðåïëåííàÿ ê òåëå

Âíèìàíèå! Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâPanasonic íà òåððèòîðèè Ðîññèè è ÑÍÃ îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî ïðèïðåäúÿâëåíèè ïðàâèëüíî îôîðìëåííîã

Äëÿ çàìåòîê63Äëÿ çàìåòîê

Äëÿ çàìåòîê64

Íàñòðîéêè WAPÈñïîëüçóéòå ïðèâåäåííóþ íèæå òàáëèöó äëÿ çàïèñè íàñòðîåê WAP.Ïóíêò Ðåêîìåíäóåìàÿ íàñòðîéêà Òåêóùàÿ íàñòðîéêàÈìÿ Èìÿ ñåðâåðà WAPÁàçîâûé UR

Çàðÿäêà áàòàðåèÏîäêëþ÷åíèå ïîðòàòèâíîãî çàðÿäíîãîóñòðîéñòâàÄî ïîäêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ê òåëåôîíó íà òåëåôîíäîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà áàòàðåÿ.Óá

Ñåðèéíûé íîìåð òåëåôîíà ìîæåò áûòü íàéäåí íà âíåøíåé ïîâåðõíîñòè åãîêîðïóñà ïîä îòñåêîì áàòàðåè. Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà ìû ðåêîìåíäóåì çàïèñàòüïðè ïðèîáð

Îòïå÷àòàíî â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâåwww.panasonicobile.co.uk 01.145GD35DPK23A

Ïðåäóïðåæäåíèå î íèçêîì óðîâíå çàðÿäàáàòàðåèÎ íèçêîì óðîâíå çàðÿäà áàòàðåè Âû áóäåòåïðåäóïðåæäåíû ïîÿâëåíèåì íà äèñïëååìèãàþùåãî ñîîáùåíèÿ ÐÀÇÐßÆÀÅÒÑß

Êíîïêà B Êíîïêà âûáîðà – ïîçâîëÿåò âûáèðàòü îïöèþ,îòîáðàæàåìóþ íà äèñïëåå â çîíå ãëàâíûõ îïöèé.Êíîïêà A ïîçâîëÿåò ïîëó÷àòü äîñòóï ê Òåëåôîííîé êíèæêå