Panasonic SLSK574V Operations Instructions

Deutsch Italiano FrançaisNederlandsDansk EspañolPortuguêsPyccknØrÎskÇeskyPolskiSvenskaSL-SK574VBedienungsanleitungTragbarer CD-SpielerIstruzioni per l

RADIO(UKW)7530CD-DA-CD3316MP3-CD7534VerwendeteBatterien2 optionaleAlkalinebatterien2 optionaleaufladbare BatterienTechnische DatenCD-SPIELERTEIL∫ CD-D

10100RQT7661≥Nie wystawiaã urzàdzenia na dziaìanie promieni sìonecznych lub wysokich temperatur, np. z grzejników, gdyë moëe to spowodowaã uszkodzenie

RQT766111Polski101Usuwanie usterekPrzed skontaktowaniem siè z serwisem, wykonaj poniësze czynnoøci. Jeøli masz wàtpliwoøci odnoønie poniëszych punktów

MP3-avspelningMed den här enheten kan du spela MP3-filer som du har sparat på skiva.MPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik som licensieras från Fraunhofer

RQT7661103SvenskaNORSKA3103Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustningTill DC IN-uttagetLjudsystemJusteravolymnivån påljudsystemet.Nätada

4104RQT766113024OPEN342Att lyssna på CD-skivor Grundläggande avspelningÖppna locket och sätt in en cd-skiva.Frigör HOLD.Tryck.Den längresladden tillhö

RND RNDRQT7661105Svenska5105 M--01MALBUM3143M3-- 0112Programmerad avspelningSpår-nummerSekvens-nummerTryck på [s:, 9r]i stoppläget för att välja spår.

6106RQT7661001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003al

RQT7661107Svenska7107Att lyssna på Radion∫ För att stänga av radion∫ Tryck på [∫ OPR OFF].3241Frigör HOLD.Tryck på knappen för att sätta på radionoch

8108RQT7661Att lagra stationer i minnet.1 Tryck på [MEMORY/RECALL].Utför var och ett av följande steg inom 10 sekunder.2 Tryck på [s:, 9r] för att väl

RQT7661109Svenska9109≥Högtalarna har inte förstärkare så dom är inte lämpade för storaåhörarskaror.≥Driv inte enheten i fickan med nätadaptern på plat

Keine Wiedergabe.Kein Klang oder starkeGeräusche.Die Wiedergabe wird nicht abder Stelle, an der sieunterbrochen wurde, fortgesetzt.Die Wiedergabe begi

Tekniska dataCD-DELEN∫ CD-DASamplingsfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo)Uteffekt för hörlurar:RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (just

Inge avspelning.Inget ljud hörs ellermycket brus hörs.Avspelningen fortsätterinte från den punkt därden stoppades senast.Avspelningen påbörjas intefrå

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.tuvwxrWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ x yz{s RQT7661-EF0304SZ0Der tages forbehold for trykfejl.Pr

Gentile ClienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Prima di procedere alle operazioni di collegamento, funzionamento e regolazione dell’a

RQT76613Italiano13Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchiAVerso jack DC INSistema audioRegolare il livello del volume delsistema audio.

414RQT7661Pile ricaricabili (non fornite) Cambiare prima dell'uso per la prima volta.Dopo aver staccato l’alimentatore c.a., inserire due pile al

RQT76615Italiano15 M--01MALBUM31Ascolto dei CD Altri metodi di lettura43M3-- 0112Riproduzione programmataNumero delbranoNumero della sequenzaPremere [

616RQT7661Ascolto dei CD Lettura MP3ALBUM MODEIniziare la riproduzione di un album (Salto di album)Per un suono ancora più naturale (Re-master digital

RQT76617Italiano17∫ Per spegnere la radio∫ Premere [∫ OPR OFF].Ascolto della radio3241Rilasciare HOLD.Premere per selezionare la stazione.≥Mantenere p

818RQT76611324∫ Memorizzare le stazioni.Si possono memorizzare le frequenze di 30 stazioni; 20 FM e 10 AM.Ascolto della radio∫ Ascolto di una stazione

RQT76619Italiano19Utilizzo della borsa impermeabile con altoparlanti≥Gli altoparlanti non hanno amplificatori, per cui non sono adatti per ilgrande pu

22RQT7661Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.Vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes zuerst di

1020RQT7661Dati tecniciSEZIONE CD∫ CD-DAFrequenza campione: 44,1 kHzN. di canali: 2 (sinistra e destra, stereo)Livello uscita cuffie: RMS max. 6 mWi6

RQT766111Italiano21Guida per la soluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbio su alcuni punti

22RQT76612Cher clientNous vous remercions pour l’achat de cet appareil.Avant de connecter l’appareil ou de le régler, veuillez lire ce manuel intégral

FrançaisRQT7661233Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareilsAVers la prise DC INChaîne hi-fiRéglez le volume sur lachaîne hi-fi.Adaptate

24RQT76614Écoute des CD Lecture de base13024OPEN342Ouvrez le couvercle et insérez un CD.Insérez à fond.Appuyez.Cordon long à droiteRéglez le volume.(0

FrançaisRQT7661255Lecture programméeM--01MALBUM3143M3-- 0112Numéro deplageNuméro de séquenceAppuyez sur [s:, 9r]en mode d’arrêt poursélectionner les p

26RQT76616Cet appareil peut faire la lecture des fichiers de format MP3, une méthodede compression audio qui n’affecte pas de manière sensible la qual

FrançaisRQT7661277Écoute de la radio∫ Pour éteindre la radioAppuyez sur [∫ OPR OFF].3241Désactivez la fonction HOLD.Appuyez pour activer le tuner et c

1324∫ Mettre les stations en mémoireVous pouvez mettre en mémoire les fréquences de 30 stations au maximum, soit 20 FM et 10 AM.828RQT7661Écoute de la

FrançaisRQT7661929Utilisation du sac anti-éclaboussures avec haut-parleurs≥Les haut-parleurs n’ayant pas d’amplificateur ils ne conviennent pas àl’éco

ARQT7661Deutsch33Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte HOLD-SchalterKopfhörer-buchseSteckerausführung: 3,5-mm-StereosteckerÖffnu

Caractéristiques techniquesSECTION CD∫ CD-DAFréquence d’échantillonnage: 44,1 kHzNbre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo)Niveau de sortie de casque

La remasterisationnumérique nefonctionne pas.Recharge impossible.L’adaptateur secteur chauffependant la recharge.Les batteries sont longuesà recharger

232RQT7661Geachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product.Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u dit product aansluit, bedie

RQT76613Nederlands33Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuurAHOLD-schakelaarAansluiting van de hoofdtelefoonPlugtype: 3,5 mm s

434RQT7661Oplaadbare batterijen (niet meegeleverd) Laad de batterijen op alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken.Stroomtoevoer Afspeeltijd ➪Tec

RQT76615Nederlands35 M--01MALBUM31Luisteren naar CD’sOverige weergavefuncties43M3-- 0112Geprogrammeerd afspelenTracknummerVolgorde-nummerDruk in de st

636RQT7661Luisteren naar CD’sAfspelen van MP3ALBUM MODEAfspelen van een album (Album overslaan)Genieten van nog natuurlijker geluid (Digital Re-master

RQT76617Nederlands37Luisteren naar de radio3241Indrukken om de tuner in te schakelen ende frequentieband te kiezen.Elke keer dat u de toets indrukt;FM

838RQT76611324Luisteren naar de radio∫ Zenders in het geheugen opslaanU kunt de frequenties van maximaal 30 zenders (20 FM en 10 AM) in degeheugenkana

RQT76619Nederlands39Gebruik van de spatwaterdichte tas met luidsprekers≥Aangezien de luidsprekers geen versterkers hebben, zijn ze niet geschiktvoor e

Laden Sie ausschließlich diefolgenden Ni-Cd-Spezialakkusder Marke Panasonic auf.P-3GAVE/2B (2 Stck.)Andere Arten von Akkus/Trockenzellen können nichta

40RQT766110Technische gegevensCD-GEDEELTE∫ CD-DASampling frequentie: 44,1 kHzAantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo)Uitgangsniveau hoofdtelefoon:R

()*'Kan niet opladen.De netspanningsadapterwordt warm tijdens hetopladen.Het duurt erg langvoordat de batterijen zijnopgeladen.De afspeeltijd is

242RQT7661Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Før du tilslutter, betjener eller foretager justeringer på denne afspiller, bedesdu læse diss

RQT7661Dansk433Placering af kontrolknapper/Tilslutning til andet udstyrA≥Indstil afspillerens lydstyrke til 10–15.Til DC IN-stikTil hovedtelefonjackst

444RQT7661CD-afspilning Almindelig afspilning13024OPEN342Åbn låget, ogisæt en cd.Sæt stikket helt i.Frigør HOLD.Tryk.Langledning tilhøjreForløbetspill

RQT7661Dansk455 M--01MALBUM31CD-afspilning Andre afspilningsmetoderProgrammeret afspilning43M3-- 0112SpornummerSekvens-nummerTryk på [s:, 9r] istopind

646RQT7661CD-afspilning MP3-afspilningStart af afspilning fra et album (Albumoverspring)Dette apparat kan afspille MP3, en metode til komprimering af

MONORQT7661Dansk477Intet display(stereo)∫ For at slukke for radioen∫ Tryk på [∫ OPR OFF].3241Frigør HOLD.Tryk for at vælge stationen.≥Tryk og hold ind

848RQT76611324∫ Modtagning af en indprogrammeret radiostation1 Udfør trin 1til 3til venstre på denne side.2 Tryk på [s:, 9r] for at vælge denindprogra

RQT76619Dansk49Anvendelse af stænkposen med højttalere≥Højttalerne er ikke udstyret med forstærkere, så de er ikke egnede til etstørre publikum.≥Anven

RQT7661Deutsch55 M--01MALBUM31Wiedergabe von CDs Sonstige Wiedergabefunktionen43M3-- 0112ProgrammwiedergabeTitelnummer Sequenz-nummerBetätigen Sie im

1050RQT7661Tekniske specifikationerCD-SEKTION∫ CD-DASamplingfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo)Outputniveau for hovedtelefon

RQT7661Dansk5111Før afspilleren sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt venligst forhandleren, hvis du er i tvivl om et beste

Estimado clienteMuchas gracias por haber adquirido este aparato.Antes de conectar, poner en funcionamiento o ajustar este producto, le rogamos quelea

RQT76613Español53AUbicación de mandos/Conexión a otro equipoA la toma DC INSistema de audioAjuste el nivel devolumen en elsistema de audio.Adaptador C

454RQT7661Pilas secas (no incluidas)Si el adaptador CA está conectado, el aparato permanece en el modo deespera. El circuito primario está siempre act

RQT76615Español55RND RND M--01MALBUM3143M3-- 0112Reproducción programadaNúmerode pistaNúmero desecuenciaPulse [s:, 9r]durante la parada paraselecciona

656RQT7661Escucha de CDs Reproducción de MP3001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004a

RQT76617Español57∫ Para apagar la radio∫ Pulse [∫ OPR OFF].Escucha de la radio3241Suelte HOLD.Pulse para encender el sintonizador ycambiar la banda.Ca

858RQT7661∫ Para guardar emisoras en la memoriaAlmacene las frecuencias de hasta 30 emisoras; 20 de FM y 10 de AM.1324Para guardar emisoras en la memo

RQT76619Español59Uso de la bolsa impermeable con altavoces≥Los altavoces no tienen amplificadores, así que no son apropiados paralocales grandes con m

66RQT7661Wiedergabe von CDs Abspielen von MP3-DateienALBUM MODEWiedergabe von einem Album beginnen (Springen im Album)[s :, 9 r] so lange gedrückt hal

1060RQT7661RADIO (BANDA DE FM)7530Disco CD-DA3316Disco MP37534Pilas utilizadas2 pilasalcalinasopcionales2 pilasrecargablesopcionalesSECCIÓN DE CD∫ CD-

RQT766111Español61No reproduce.No se produce sonido ohay mucho ruido.La reproducción no sereanuda desde el últimopunto donde ésta se detuvo.La reprodu

622RQT7661Caro clienteOs nossos agradecimentos pela aquisição deste produto.Antes de efectuar a ligação, accionar ou ajustar este produto, leia estasi

PortuguêsRQT7661633Localização dos comandos/Ligação a outros equipamentosPara a tomada DC INASistemaáudioAjuste o níveldo volume nosistema áudio.Adapt

464RQT766113024OPEN342OPENEscutando CDsNúmero detodas faixasTempo total dereprodução∫ Pressione novamentepara reiniciar areprodução.Abra a tampa einsi

PortuguêsRQT7661565RND RND M--01MALBUM3143M3-- 0112Escutando CDsReprodução programadaNúmero da faixaNúmero dasequênciaPressione [s:, 9r]enquanto parad

666RQT7661001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003alb

PortuguêsRQT7661677Escutando o Rádio3241Solte HOLD.Carregue para ligar o sintonizador emudar de banda.Sempre que carregar no botão;FM () AM≥Quando apa

868RQT76611324Escutando o Rádio∫ Ouvir uma estação memorizada1 Execute os passos 1 a 3 do lado esquerdo da página.2 Carregue em [s:, 9r] para seleccio

PortuguêsRQT7661699Como utilizar o saco anti-salpicos com altifalantes≥Os altifalantes não têm amplificadores e por isso não são adequadospara audiênc

FM107 10FM107 101M3241RQT76617Deutsch7Empfang von Rundfunksendungen∫ Ausschalten von Rundfunksendungen∫Drücken Sie [∫ OPR OFF].Für optimale Empfangsqu

EspecificaçõesSecção do CD∫ CD-DAFrequência de amostragem: 44,1 kHzN.Ode canais: 2 (esquerdo e direito, estéreo)Nível de saída dos auscultadores:RMS m

Não reproduz.A reprodução não teminício na primeira faixa.A unidade deixa defuncionar.Não é possívelprocurar faixas.Não é possível saltar álbuns.Não c

GPELOCTEPE·EHNE!B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN KOGACHOMY JA„EPHOMY

RQT76613PyccknØrÎsk73Nhlnkatop Îaprla °atapeek1224YctpoØctbo bskjd≠aetcr bckope gocje tofo,kak nhlnkatop ha≠nhaet mnfatv.Ítot nhlnkatop gorbjretcr, ko

474RQT7661GepeÎaprÒaemse °atapen (he gpnjafadtcr)„aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem.≥Nhlnkatop °atapen ()gepemeqaetcr bo bpemr Îaprlkn n nc≠eÎaet, k

RQT76615PyccknØrÎsk75 M--01MALBUM31Gpocjywnbahne komgakt-lnckobLpyfne metols bocgponÎbelehnr43M3-- 0112„agpofpammnpobahhoe bocgponÎbelehneHomep komgoÎ

676RQT7661001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003alb

RQT76617PyccknØrÎsk77Gpocjywnbahne palno3241∫¨to°s bskjd≠ntv palno∫HaÒmnte [∫ OPR OFF].FM107 10FM107 101MBscbo°olnte gepekjd≠atejv °joknpobknHOLD.HaÒm

878RQT7661Gpocjywnbahne palnoCoxpahehne ctahunØ b gamrtn n nx gpocjywnbahne∫Coxpahnte ctahunn b gamrtnCoxpahnte ≠actots ha 30 ctahunØ; 20 ljr lnagaÎoh

RQT76619PyccknØrÎsk79NcgojvÎobahne °psÎfoÎaqnthofo ≠exja c lnhamnkamn∫„aqnta ot °psÎføpsÎfoÎaqnthsØ ≠exoj c lnhamnkamn rbjretcr °psÎfoÎaqnthsm, olhako

88RQT7661Empfang von RundfunksendungenSpeichern von Sendern und Abstimmen dieser Sender∫ Speichern von SendernDie Frequenzen von bis zu 30 Sendern kön

1080RQT7661Bpemr gepeÎaprlkn: Gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob≥Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe.Íto Îabncnt ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.≥Bpemr bocgpo

RQT766111PyccknØrÎsk81Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØGepel o°paqehnem b cepbnchyd cjyÒ°y bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ec

282RQT7661POZOR!TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍJINŸCH POSTUPÛ, NEß JSOU

RQT76613Çesky83Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinému zaâízeníAPâepínaç funkce holdSluchátkové zdíâkyTyp zdíâky: 3,5 mm stereoOvládání hlasitost

484RQT7661Akumulátory (nejsou pâiloƒeny) Pâed prvním pouƒitím akumulátory dobijte≥Pâi dobíjení se na displeji pâetáçí indikátor baterií ( ), kterÿ zmi

RQT76615Çesky85 M--01MALBUM31Poslech CDOstatní metody pâehrávání43M3-- 0112Programování poâadí skladebÇísloskladbyÇíslosekvenceK vÿbêru skladeb stiskn

686RQT7661Poslech CDPâehrávání MP3ALBUM MODEZahájení reprodukce vÿbêrem alba (Pâeskakování alba)Podrƒte stisknuté [s:, 9r] aƒ se zobrazí poƒadovanéalb

RQT76617Çesky87Poslech rádia3241Uvolnête HOLD.Stisknutím zvolte stanici.≥Podrƒením stisknutého tlaçítka proveõterychlé skenování stanic.≥Pâi naladêní

888RQT76611324∫ Uloƒení stanic do pamêtiLze uloƒit kmitoçet aƒ 30 stanic; 20 FM a 10 AM.Stisknête pro zapnutítuneru a zmênu pásma.Pâi kaƒdém stisku tl

RQT76619Çesky89Pouƒití nepromokavé bra¢ny s reproduktory≥Reproduktory nemají zesilovaçe, takƒe nejsou vhodné pro vêt¢í poçetposluchaçû.≥Bra¢nu nepouƒí

RQT7661Deutsch99Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern≥Da die Lautsprecher nicht mit Verstärkern ausgestattet sind, eignen siesic

Disk CD-DA3316Disk MP37534RÁDIO(PÁSMO FM)7530Technické údajeSEKCE CD∫ CD-DAVzorkovací kmitoçet: 44,1 kHzPoçet kanálû: 2 (levÿ a pravÿ stereofonní kaná

RQT766111Çesky91Hlá¢ení zobrazovaná na displejiJe zapnuta funkce HOLD. Uvolnête HOLD (➪strana 4).≥V pâístroji není vloƒen disk nebo je vloƒen nesprávn

UWAGA!W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓBNIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSÌUGI GR

RQT76613Polski93Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètemADo gniazda DC INDo gniazda sìuchawek nagìownych (Ë)Zìàcze poørednie do odtwarzania k

494RQT7661Akumulatory (nie doìàczone) Naìaduj przed pierwszym uëyciem.Upewnij siè, czy sprzèt jest wyìàczony podczas ìadowania.≥Wskaœnik baterii ( ) p

RQT76615Polski95Sìuchanie pìyt kompaktowych Inne sposoby odtwarzania M--01MALBUM3143M3-- 0112Odtwarzanie programoweNaciønij [s:, 9r] pod-czas zatrzyma

696RQT7661001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003alb

RQT76617Polski97∫ Wyìàczanie radiaNaciønij [∫ OPR OFF].3241Zwolnij HOLD.Naciønij, aby wìàczyã tuner i wybraãzakres czèstotliwoøci.Przy kaëdym naciøniè

898RQT76611324∫ Sìuchanie zapamiètanej stacji1 Wykonaj kroki od 1do 3z lewej kolumny.2 Naciønij [s:, 9r], aby wybraã zapamiètanàstacjè.≥Naciønij i prz

RQT76619Polski99Korzystanie z nieprzemakalnej torby z gìoønikami≥Gìoøniki nie posiadajà wzmacniaczy, nie nadajà siè one dlatego dosìuchania przez duëà