Panasonic DMPBD85 Operations Instructions

VQT2H81-2NEDERLANDSSVENSKADANSK DEUTSCHITALIANOESPAÑOLBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBruksanv

10VQT2H81SCHRITT 3: Anschluss an BreitbandnetzDie folgenden Leistungen können verwendet werden, wenn dieses Gerät an Breitband angeschlossen ist. Für

16VQT2H81Reproducción del contenido del vídeoPreparativosEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo.1 Pulse [Í] para

17VQT2H81ESPAÑOLPulse [RE-MASTER] para seleccionar un detalle.Esta característica le ofrece un sonido más natural ya que se agregan señales de frecuen

18VQT2H81≥ Las funciones que pueden utilizarse y los métodos de funcionamiento pueden cambiar en función de cada disco. Consulte las instrucciones del

19VQT2H81ESPAÑOLACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado por DivX

20VQT2H81Reproducción de imágenes congeladas (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, tarjeta SD, dispositivo USB)1 Inserte un disco, tarjeta SD o dispositi

21VQT2H81ESPAÑOLReproducción de música (DVD-R/-R DL, CD de música, CD-R/RW, dispositivo USB)1 Inserte un disco o un dispositivo USB.Si se visualiza el

22VQT2H81Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”)Preparativos1 Ajuste “VIERA Link” a “On” (> 30). (El ajuste predetermi

23VQT2H81ESPAÑOLGozar de VIERA CAST™Puede acceder a una variedad de servicios de Internet desde la pantalla de inicio con VIERA CAST, por ejemplo YouT

24VQT2H81Función DLNAPuede disfrutar de ver vídeos y fotografías guardadas en un servidor de medios certificado por DLNA (como un ordenador con Window

25VQT2H81ESPAÑOLSe podrán realizar las siguientes operaciones desde el equipo conectado durante la reproducción de imágenes.Mientras se visualice la l

11VQT2H81DEUTSCHVorsichtsmaßnahmen für den Wireless LAN AdapterDie folgenden Grenzwerte bestehen bezüglich des Gebrauchs dieses Geräts. Sie müssen sic

26VQT2H81AjustesAjustesMenú de reproducción1 Pulse [DISPLAY].2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1].3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

27VQT2H81ESPAÑOLImagenSeleccione el modo de calidad de imagen durante la reproducción.≥ Si selecciona “User”, puede realizar otros ajustes. Pulse [1]

28VQT2H81Menú de configuraciónModifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la

29VQT2H81ESPAÑOLModo de imagen fijaSeleccione el tipo de imagen mostrada cuando hace una pausa en la reproducción.Reproducción sin saltosEl segmento d

30VQT2H81Control LED de la tarjeta SD Ajuste el método de iluminación para el LED de la tarjeta SD.≥Si selecciona “SD insertada”, y esta unidad está e

31VQT2H81ESPAÑOLAjuste Rápido de Red (> 12)Ajustes de redRealice la configuración de red individualmente.Pulse [OK] para mostrar las siguientes con

32VQT2H81ReferenciaReferenciaGuía para la solución de problemasAntes de solicitar un servicio, lleve a cabo los siguientes pasos.Lo siguiente no indic

33VQT2H81ESPAÑOLEl vídeo no se emite.¾Ajuste “Audio Alta Claridad” en el menú en pantalla en “Off” para utilizar el terminal COMPONENT VIDEO OUT o el

34VQT2H81MensajesLos siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta d

35VQT2H81ESPAÑOLAcerca del audioLa salida de audio difiere según en qué terminales esté conectado el amplificador/receptor y según la configuración de

12VQT2H81SCHRITT 5: EinstellungNachdem Sie Ihren neuen Player zum ersten Mal angeschlossen und die Einschalttaste gedrückt haben, erscheint ein Bildsc

36VQT2H81La configuración de la salida de audio varía según el equipo conectado. Consulte la tabla a continuación y ajuste cada uno de los detalles.Pu

37VQT2H81ESPAÑOLAcerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2≥ Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas, es posible que la

38VQT2H81En esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se indica a continuación. Sin embargo, según el método de escritura

39VQT2H81ESPAÑOLEspecificacionesSistema de señal: PAL/NTSCGama de temperatura operativa: i5 oC a i35 oCGama de humedades de funcionamiento:10 % a 80

40VQT2H81Información complementaria∫ Lista de códigos del televisor/amplificador/receptor∫ Atributos de vídeo∫ Atributos de audio∫ Visualización de la

41VQT2H81ESPAÑOLGlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reprodu

42VQT2H81Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los

43VQT2H81ESPAÑOLInformación para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, emba

2VQT2H81Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

3VQT2H81NEDERLANDSInhoudsopgaveVan start gaanVeiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . .2Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13VQT2H81DEUTSCHEinstellung des ZugriffpunktanschlussesLeichte Netzeinstellung (Anschlusskontrolle)Leichte Netzeinstellung (Kontrolle des Internetansc

4VQT2H81Van start gaanAccessoiresControleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt.≥ Productnummers correct per december 2009.

5VQT2H81NEDERLANDSSnelzoekgids voor de bediening1 Zet het toestel aan en uit (> 12)2 Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening (> 14)U kunt de Tv b

6VQT2H81Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingen* Zie pagina 7, 37–38 voor meer informatie over de soorten inhoud die afgespeeld kunnen worden.TypeL

7VQT2H81NEDERLANDS∫ Schijfjes die u niet kunt afspelenElke andere disc die niet specifiek ondersteund wordt of eerder beschreven is.≥ 2,6 GB en 5,2 GB

8VQT2H81Verbindingen en instelling enAansluiting en instellingSTAP 1: Aansluiten op een TV≥ Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die

9VQT2H81NEDERLANDSSTAP 2: Aansluiten op een versterker/ontvangerDigitale Audio Analoge Audio∫ Via een HDMI AV OUT aansluiting∫ Via een COAXIAL of OPTI

10VQT2H81STAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerkDe volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband.Voor d

11VQT2H81NEDERLANDSVoorzorgsmaatregelen van draadloze LAN-adapterDe volgende limieten betreffen het gebruik van deze inrichting. U moet u bewust zijn

12VQT2H81STAP 5: InstellingNadat u uw speler voor het eerst aangesloten heeft en op de startknop drukt, zal er een scherm verschijnen voor de basisins

13VQT2H81NEDERLANDSAansluitingsinstelling toegangspuntGemakkelijke netwerkinstelling (Aansluitingscontrole)Gemakkelijke netwerkinstelling (Internet-aa

14VQT2H81Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen

14VQT2H81Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eig

15VQT2H81NEDERLANDSAfspelenAfspelenEen medium invoeren of verwijderen≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar

16VQT2H81Video-inhoud afspelenVoorbereidingSchakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie.1 Druk op [Í] om het toestel in

17VQT2H81NEDERLANDSDruk op [RE-MASTER] om het onderdeel te kiezen.Deze eigenschap geeft u helderder geluid doordat het hoge frequentiegedeelte van de

18VQT2H81≥ Welke functies u kunt gebruiken en wat de gebruikswijze is, is afhankelijk van het schijfje, zie de aanwijzingen op het schijfje en/of ga n

19VQT2H81NEDERLANDSOVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, Inc. Dit is een officieel DivX Certified apparaat dat DivX-v

20VQT2H81Foto’s afspelen(BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kaart, USB inrichting)1 Plaats een schijf, voer een SD-kaart in of steek een USB-apparaa

21VQT2H81NEDERLANDSMuziek afspelen (DVD-R/-R DL, muziek-CD, CD-R/RW, USB-inrichting)1 Zet een disc of USB-inrichting erin.Als het menu afgebeeld wordt

22VQT2H81Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI Control™”)Voorbereiding1 Stel “VIERA Link” in op “Aan” (> 30). (De standaardinstellin

23VQT2H81NEDERLANDSGenieten van VIERA CAST™U kunt toetreden tot een selectie van Internetservices vanaf het Beginscherm met VIERA CAST, bijvoorbeeld Y

15VQT2H81DEUTSCHWiedergabeWiedergabeAnschließen oder Entfernen von Medien≥ Beim Einsetzen eines Mediums vergewissern Sie sich, dass die richtige Seite

24VQT2H81DLNA-functieU kunt genieten van het video en beelden bekijken die u opgenomen heeft op een DLNA-gecertificeerde media-server (zoals een PC me

25VQT2H81NEDERLANDSDe volgende handelingen zijn mogelijk wanneer u beelden afspeelt vanaf aangesloten apparatuur.Terwijl het beeldscherm van de beeldl

26VQT2H81Instellinge nInstellingenAfspeelmenu1 Druk op [DISPLAY].2 Druk op [3, 4] om het menu te selecteren en druk op [1].3 Druk op [3, 4, 2, 1] om h

27VQT2H81NEDERLANDSModeSelecteer de beeldkwaliteitsmodus tijdens het afspelen.≥ Als u “Gebruiker” selecteert, kunt u verdere afstellingen maken. Druk

28VQT2H81Set-upmenuWijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet.1 Druk op [FU

29VQT2H81NEDERLANDSStilstaandbeeld functieKies het soort beeld dat wordt afgebeeld wanneer u het afspelen pauzeert.Naadloze weergaveHet hoofdstukken s

30VQT2H81SD-kaart LED-bediening Stel de inschakelingsmethode van de LED van de SD-kaart in.≥ Als “SD ingevoerd” geselecteerd is en het apparaat is ing

31VQT2H81NEDERLANDSEenvoudige Netwerkinstelling (> 12)NetwerkinstellingenVoer de instellingen die betrekking hebben op het netwerk individueel uit.

32VQT2H81ReferentieReferentieHandleiding voor het oplossen van problemenVoordat u service aanvraagt, eerste de volgende stappen uitvoeren.Wat niet op

33VQT2H81NEDERLANDSEr wordt geen video uitgevoerd.¾Stel de “Optimaal Geluid” in het afspeel menu in op “Uit” om de COMPONENT VIDEO OUT aansluiting of

16VQT2H81Wiedergabe von VideoinhaltenVorbereitungSchalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät.1 Drücke

34VQT2H81BerichtenDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waar

35VQT2H81NEDERLANDSAudio-informatieDe audio-output verschilt afhankelijk van welke uiteinden verbonden zijn aan de versterker/ontvanger en de instelli

36VQT2H81De instellingen van de audio-output variëren afhankelijk van de aangesloten apparatuur. Raadpleeg de tabel hieronder en stel elk van de volge

37VQT2H81NEDERLANDSOver MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2-bestanden≥ Met bepaalde opnamestaten en mapstructuren, zou de afspeelvolgorde kunnen verschillen of

38VQT2H81U kunt bestanden op dit apparaat afspelen door de mappen te maken zoals hieronder is aangegeven. Afhankelijk van de schrijfmethode (schrijfso

39VQT2H81NEDERLANDSTechnische gegevensSignaalsysteem: PAL/NTSCBereik bedieningstemperatuur: i5 oC tot i35 oCToegestaan luchtvochtigheidsbereik:10 % t

40VQT2H81Extra informatie∫ Codelijst TV/Versterker/Ontvanger∫ Video-eigenschap∫ Audio-eigenschap∫ Display taallijst∫ Codelijst TaalMerk TV-code Merk T

41VQT2H81NEDERLANDSVerklarende woordenlijstAVCHDAVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in h

42VQT2H81Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in d

43VQT2H81NEDERLANDSInformatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de pr

17VQT2H81DEUTSCHWählen Sie mit [RE-MASTER] die Position aus.Diese Funktion gibt Ihnen durch Steigerung des Hochfrequenzabschnitts des Tons einen helle

2VQT2H81Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

3VQT2H81SVENSKAInnehållsförteckningKomma i gångSäkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . .2Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4VQT2H81Komma i gångTillbehörKontrollera de levererade tillbehören innan du använder den här enheten.≥ Produktnumren är korrekta för December 2009. D

5VQT2H81SVENSKASVENSKAReferensguide för fjärrkontrollen1 Slå på/stänga av enheten (> 12)2 Knappar för att styra TV:n (> 14)Du kan styra TV-appar

6VQT2H81Spelbara skivor/kort/USB-anordningar* Se sidan 7, 37–38 för mer information om vilka typer av innehåll som kan spelas.Typ Logoexempel Typdetal

7VQT2H81SVENSKASVENSKA∫ Skivor som inte går att spela uppEn annan skiva som det inte finns stöd för eller som har beskrivits tidigare.≥ 2,6 GB och 5,2

8VQT2H81Anslutnings och inställningsAnslutning och inställningSTEG 1: att ansluta en TV≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan

9VQT2H81SVENSKASTEG 2: anslutning till en förstärkare/mottagareDigitalljud Analogt ljud∫ Via en HDMI AV OUT-terminal ∫ Via en COAXIAL eller OPTICAL te

10VQT2H81STEG 3: anslutning till ett bredbandsnätverkFöljande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband. För ytterligare informat

11VQT2H81SVENSKAFörsiktighetsåtgärder för den sladdlösa LAN-adapternFöljande gränser gäller användningen av denna anordning. Du måste känna till gräns

18VQT2H81≥ Die verwendbaren Funktionen und Bedienvorgänge können je nach Disc variieren. Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der Disc und/oder info

12VQT2H81STEG 5: inställningNär du anslutit din nya spelare för första gången och tryckt ner knappen för strömpåslagning, visas ett fönster på skärmen

13VQT2H81SVENSKAÅtkomstpunktens anslutningsinställningLätt installation av nätverket (anslutningskontroll)Lätt nätverksinställning (kontrollera Intern

14VQT2H81Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gr

15VQT2H81SVENSKAUppspelningUppspelningSätta i eller ta ut ett media≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med rätt sida vänd uppåt.≥ D

16VQT2H81Spela upp videoinnehållFörberedelseSlå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten.1 Tryck på [Í] för att starta enheten.2 S

17VQT2H81SVENSKATryck på [RE-MASTER] för att välja en post.Denna funktion ger dig ett klarare ljud genom att öka diskanten i ljudet.Rekommenderad inst

18VQT2H81≥ Användbara funktioner och funktionsmetod kan variera för varje skiva, så se intruktionerna på skivan och/eller besök deras hemsida.Aktivera

19VQT2H81SVENSKAANGÅENDE DIVX VIDEO: DivX® är ett digitalt videoformat som har skapats av DivX, Inc. Detta är en officiell DivX-certifierad apparat so

20VQT2H81Spela upp stillbilder (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kort, USB anordning)1 Sätt i en skiva, SD-kort eller USB-anordning.Om menyn visas

21VQT2H81SVENSKASpela upp musik(DVD-R/-R DL, musik-CD, CD-R/RW, USB-minne)1 Sätt i en skiva eller ett USB-minne.Om menyn visas, trycker du på [3, 4] f

19VQT2H81DEUTSCHZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. erstellt wurde. Dies ist ein offiziell DivX bescheinigtes Gerä

22VQT2H81Funktioner kopplade till TV:n (VIERA Link “HDAVI Control™”)Förberedelse1 Ställ “VIERA Link” på “På” (> 30). (Standardinställningen är “På”

23VQT2H81SVENSKAAtt uppleva VIERA CAST™Då får tillgång till ett urval Internettjänster från Hemskärmen med VIERA CAST, till exempel YouTube, Picasa we

24VQT2H81DLNA-egenskapDu kan se video och bilder som sparats på en DLNA-certifierad mediaserver (som till exempel en dator med Windows 7 installerat e

25VQT2H81SVENSKAFöljande åtgärder är möjliga när du spelar upp bilder från ansluten utrustning.Medan bildlistskärmen eller mappen med bildlistkärmen v

26VQT2H81InställningarInst ällningarUppspelningsmeny1 Tryck på [DISPLAY].2 Tryck på [3, 4] för att välja meny och tryck på [1].3 Tryck på [3, 4, 2, 1]

27VQT2H81SVENSKALägeVälj bildkvalitetsläge under uppspelning.≥ Om du väljer “Personlig”, kan du göra ytterligare justeringar. Tryck på [1] för att väl

28VQT2H81InställningsmenynÄndra enhetens inställningar vid behov. Inställningarna sparas även om du växlar till beredskapsläge.1 Tryck på [FUNCTION ME

29VQT2H81SVENSKAStillbildVälj bildtyp som ska visas då du pausar uppspelningen.Sömlös uppspelningKapitelsegmenten i spellistorna spelas upp utan avbro

30VQT2H81SD-kort LED-belysning Ställ in belysningsmetod för SD-kortets LED.≥ Om du väljer “SD-kort isatt” och enheten sätts på och SD-kortet sätts i,

31VQT2H81SVENSKAEnkel nätverksinställning (> 12)NätverksinställningarUtför nätverksrelaterade inställningar individuellt.Tryck på [OK] för att visa

2VQT2H81Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherhe

20VQT2H81Wiedergabe von Standbildern(BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-Karte, USB Gerät)1 Legen Sie eine Disc oder SD-Card ein bzw. schließen Sie e

32VQT2H81ReferensdelReferensdelFelsökningsguideInnan du begär service, ska du utföra följande steg.Följande indikerar inte något problem med enheten:≥

33VQT2H81SVENSKAVideo matas inte ut.¾Ställ in “High Clarity Sound” i uppspelningsmenyn på “Av” för att använda terminalen COMPONENT VIDEO OUT eller te

34VQT2H81MeddelandenFöljande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt upptäcks vid uppstart och a

35VQT2H81SVENSKALjudinformationLjudutgången skiljer sig beroende på vilka terminaler som har anslutits till förstärkaren/mottagaren och inställningarn

36VQT2H81Inställningarna för ljudutgången varierar enligt den anslutna utrustningen. Se tabellen nedan och ställ in varje punkt.Tryck på [FUNCTION MEN

37VQT2H81SVENSKAOm MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 files≥ Med vissa inspelningslägen och mappstrukturer, kan uppspelningsordningen vara annorlunda eller up

38VQT2H81Du kan spela filer efter mapparnas struktur på den här enheten enligt nedanstående. Beroende på hur data skrivits (skrivprogram), kan det hän

39VQT2H81SVENSKASpecifikationerSignalsystem: PAL/NTSCDrifttemperaturomfång: i5 oC till i35 oCRelativ luftfuktighet, drift:10 % till 80 % RH (icke kon

40VQT2H81Extra information∫ TV:ns/förstärkarens/mottagarens kodlista∫ Videoattribut∫ Ljudegenskaper∫ Visa språklista∫ SpråkkodlistaMärke TV-kod Märke

41VQT2H81SVENSKAOrdlistaAVCHDAVCHD är ett nytt format (standard) för högupplösande videokameror som kan användas för inspelning och uppspelning av hög

21VQT2H81DEUTSCHWiedergabe von Musik (DVD-R/-R DL, Musik CD, CD-R/RW, USB-Gerät)1 Setzen Sie eine Disc oder ein USB-Gerät ein.Bei Anzeige des Menüs wä

42VQT2H81Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sun Microsystems, Inc. i USA och

43VQT2H81SVENSKAInformation för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessa symboler på produkter, för

2VQT2H81Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh

3VQT2H81DANSKIndholdsfortegnelseFørste trinSikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 2Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3S

4VQT2H81Spilbare diske/kort/USB-anordningerTypeLogo-eksemplerTypedetaljer Spilbart indholdBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video VideoDVD

5VQT2H81DANSK∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparatAlle diske, som ikke specifikt understøttes eller tidligere er nævnt.≥ 2,6 GB og 5,2 GB

6VQT2H81Tilslutning og placeringTRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan blive

7VQT2H81DANSKTRIN 3: Tilslutning til et bredbåndsnetværkDe følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd.≥ Firmware k

8VQT2H81AfspilningIsætning eller udtagning af medier≥ Når du isætter et medie, sørg da for, at det har den rigtige side opad.≥ Når indikatoren på dett

9VQT2H81DANSKDisse funktioner er måske ikke tilgængelige afhængigt af mediet og indhold.Tryk på [∫].Stedet, hvor der blev stoppet, “huskes”.Genoptag a

22VQT2H81Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI Control™”)Vorbereitung1 Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein” (> 30). (Die Stand

10VQT2H81Kun tv understøtter “HDAVI Control 2” eller senereDu kan bruge TV’ets fjernbetjening til at afspille diske ved hjælp af “Control Panel” og få

11VQT2H81DANSKSpecifikationerSignalsystem: PAL/NTSCDriftstemperaturområde: i5 oC til i35 oCDriftsfugtighedsområde: 10 % til 80 % RH (ingen kondens)Vi

12VQT2H81Java og alle Java-baserede varemærker og logoer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Sun Microsystems, Inc. i USA eller and

VQT2H81Index ]DEUTSCH]A AC-Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . 11Aktualisierung der Firmware. . . 14Altersgrenze für BD-Video . . . . 28Anschluss

VQT2H81Indice ]ITALIANO]A Aggiornamento del firmware . . .14Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26AudioCanale. . . . . . . . . . . . . . .

VQT2H81Índice ]ESPAÑOL]A Actualización de firmware. . . . . 14Ajustes predeterminados . . . . . 31Almacenamiento local . . . . . . . . 41Ángulo. . . .

VQT2H81Index ]NEDERLANDS]A Aansluiting. . . . . . . . . . .8, 9, 10, 11Afspeellijst. . . . . . . . . . . . . . . . . .15Afstandsbediening . . . . . .

VQT2H81Register ]SVENSKA]A Aansluiting . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 11AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Åldersgränser DVD-Video . . .

SUOMINORSKVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLL

23VQT2H81DEUTSCHGenuss von VIERA CAST™Sie können eine Auswahl von Internetdiensten vom Home Bildschirm mit VIERA CAST abrufen, zum Beispiel YouTube, P

24VQT2H81DLNA FunktionSie können das Ansehen von Videos und Bildern auf diesem Gerät genießen, die auf einem DLNA bescheinigten Mediaserver (wie ein P

25VQT2H81DEUTSCHDie folgenden Bedienungen sind möglich, wenn Bilder von der angeschlossenen Ausstattung wiedergegeben werden.Während der Bildlistenbil

26VQT2H81EinstellungenEinstellungenWiedergabemenü1 Drücken Sie [DISPLAY].2Drücken Sie [3, 4], um das Menü auszuwählen, und drücken Sie dann [1].3 Drüc

27VQT2H81DEUTSCHModusWählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus.≥ Wenn Sie “User” auswählen, können Sie weitere Einstellungen vornehmen.

28VQT2H81Menü “SETUP”Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Pla

29VQT2H81DEUTSCHStandbild-Modus Zur Wahl des Typs des im Pausenmodus wiedergegebenen Bildes.Nahtlose WiedergabeDie Kapitelsegmente in Playlisten werde

3VQT2H81DEUTSCHInhaltsverzeichnisFür den StartSicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . .2Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30VQT2H81LED-Kontrollleuchte SD-Karte Stellen Sie die Belichtungsmethode für die LED-Leuchte der SD-Karte ein.≥Wenn “SD-Karte eingest.” gewählt wurde

31VQT2H81DEUTSCHGrundeinstellung für das Netzwerk (> 12)NetzwerkeinstellungenNehmen Sie netzbezogene Einstellungen einzeln vor.Drücken Sie [OK], um

32VQT2H81BezügeBezügeAnleitung zur Fehlersuche und -behebungBevor Sie den Kundendienst anfordern, führen Sie die folgenden Schritte aus.Folgendes deut

33VQT2H81DEUTSCHVideo wird nicht ausgegeben.¾Stellen Sie den “Hohe Klangklarheit” im Wiedergabe menü auf “Aus” ein, um die COMPONENT VIDEO OUT Buchse

34VQT2H81MeldungenDie folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des Einscha

35VQT2H81DEUTSCHToninformationenDer Tonausgang ändert sich je nach an den Verstärker/Empfänger angeschlossenen Buchsen und den Geräteeinstellungen. (&

36VQT2H81Die Einstellungen des Tonausgangs ändern sich je nach angeschlossener Ausstattung. Siehe nachstehende Tabelle und Einstellung jeder Position.

37VQT2H81DEUTSCHMP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 Dateien≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen könnte die Wiedergabenfolge abweichen bzw. d

38VQT2H81Sie können auf diesem Gerät Datei nach der Struktur der Ordner wiedergeben wie unten dargestellt. Je nachdem wie die Daten aufgezeichnet werd

39VQT2H81DEUTSCHTechnische DatenSignalsystem: PAL/NTSCBetriebstemperaturspanne: i5 oC bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigkeitsbereich:10 % bis 80 % relati

4VQT2H81Für den StartZubehörteileVor dem Gebrauch dieses Geräts kontrollieren Sie die mitgelieferten Teile.≥ Produktnummern von Dezember 2009. Änderu

40VQT2H81Zusatzinformationen∫ Fernseher/Verstärker/Empfänger Codeliste∫ Videoeigenschaften∫ Audioeigenschaften∫ Anzeigensprachenliste∫ Liste der Sprac

41VQT2H81DEUTSCHGlossarAVCHDAVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster H

42VQT2H81Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den

43VQT2H81DEUTSCHBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpack

2VQT2H81Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

3VQT2H81ITALIANOIndicePer cominciarePrecauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . .2Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Cura

4VQT2H81Per comin ciareAccessoriControllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità.≥ Codici prodotto corretti a dicembre

5VQT2H81ITALIANOGuida di riferimento e controllo1 Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 12)2 Pulsanti per il funzionamento del televisore (>

6VQT2H81Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili* Vedere a pagina 7, 37–38 per ulteriori informazioni sui tipi di contenuti che possono essere ripr

7VQT2H81ITALIANO∫ Dischi che non possono essere riprodottiQualunque altro disco che non sia specificamente supportato o descritto in precedenza.≥ DVD-

5VQT2H81DEUTSCHBenutzung der Bedienelemente1 Schaltet das Gerät aus und ein (> 12)2 TV-Steuertasten (> 14)Sie können das Fernsehgerät über die F

8VQT2H81Connession e e impostazioneConnession e e impostazioneFASE 1: Collegamento alla TV≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che

9VQT2H81ITALIANOFASE 2: Collegamento ad un amplificatore/ricevitoreAudio Digitale Audio Analogico∫ Tramite un terminale HDMI AV OUT∫ Tramite un termin

10VQT2H81FASE 3: Collegamento ad una rete a banda largaQuando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguent

11VQT2H81ITALIANOPrecauzioni per l’uso dell’Adattatore LAN WirelessI limiti seguenti riguardano l’utilizzo di questo dispositivo. È necessario conosce

12VQT2H81FASE 5: ImpostazioniDopo che si è collegato per la prima volta il nuovo lettore e si è premuto il tasto di accensione, verrà visualizzata una

13VQT2H81ITALIANOImpostazioni di Collegamento del Punto di AccessoImpostazione facilitata della rete (Controllo del Collegamento)Impostazione facilita

14VQT2H81Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono

15VQT2H81ITALIANORiproduzioneRiproduzioneInserimento o rimozione di un supporto≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottos

16VQT2H81Riproduzione di contenuti videoPreparazioneAccendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore.1 Premere [Í] per

17VQT2H81ITALIANOPremere [RE-MASTER] per selezionare una voce.Questa funzione migliora l’intensità del suono aumentando la sezione delle alte frequenz

6VQT2H81Wiedergabefähige Discs/Karten/USB-Geräte* Siehe Seite 7, 37–38 für weitere Informationen über die wiedergabefähigen Materialtypen.Typ Logo Bei

18VQT2H81≥ Le funzioni utilizzabili e il metodo operativo possono variare con ogni disco, vedere quindi le istruzioni sul disco e/o visitare i rispett

19VQT2H81ITALIANOINFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo certificato DivX c

20VQT2H81Riproduzione di immagini fisse (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, Scheda SD, dispositivo USB )1 Inserire un disco, una scheda SD o un disposi

21VQT2H81ITALIANORiproduzione di musica (DVD-R/-R DL, CD musicale, CD-R/RW, dispositivo USB)1 Inserire un disco o un dispositivo USB.Se il menu è visu

22VQT2H81Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI Control™”)Preparazione1 Impostare “VIERA Link” su “On” (> 30). (L’impostazione predefini

23VQT2H81ITALIANOUtilizzo della funzione VIERA CAST™È possibile accedere ad una selezione di servizi Internet dalla schermata principale con VIERA CAS

24VQT2H81Funzione DLNAÈ possibile guardare con questa unità dei video e delle immagini salvati su un media server certificato DLNA (come un PC con Win

25VQT2H81ITALIANOQuando si riproducono immagini da apparecchi collegati, è possibile effettuare le operazioni seguenti.Mentre è visualizzata la scherm

26VQT2H81ImpostazioniImpostazioniMenu Riproduzione1 Premere [DISPLAY].2 Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [1].3 Premere [3, 4, 2, 1] pe

27VQT2H81ITALIANOImmagineSelezionare la qualità dell’immagine in fase di riproduzione.≥ Se si seleziona “Utente”, è possibile effettuare ulteriori reg

7VQT2H81DEUTSCH∫ Discs, die nicht wiedergegeben werden könnenAlle anderen Discs, die nicht speziell unterstützt oder zuvor beschrieben werden.≥ 2,6 GB

28VQT2H81Menu SetupModificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l'unità in s

29VQT2H81ITALIANOModo di fermoimmagineSelezionare il tipo di immagine mostrato nella pausa della riproduzione.Riproduzione SeamlessI segmenti di capit

30VQT2H81LED Controllo scheda SD IImpostare la modalità di accensione del LED della scheda SD.≥ Se è stato selezionato “SD inserita” e questa unità è

31VQT2H81ITALIANOImpostazione Rapida Rete (> 12)Impostazioni di retePer effettuare impostazioni singole relative alla rete.Premere [OK] per visuali

32VQT2H81Da ti di ri ferime ntoDa ti di ri ferime ntoGuida alla risoluzione dei problemiPrima chiamare l’assistenza, fare quanto segue.I seguenti elem

33VQT2H81ITALIANOL’output del video non viene eseguito.¾Impostare “Audio ad Elevata Nitidezza” nel menu di riproduzione su “Off” per utilizzare il ter

34VQT2H81MessaggiI seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell'unità quando in fase di avvio e utilizzo vengono r

35VQT2H81ITALIANOInformazioni AudioL'audio in uscita differisce a seconda dei terminali collegati all'amplificatore/ricevitore e delle impos

36VQT2H81Le impostazioni dell'audio in uscita variano a seconda degli apparecchi collegati. Consultare la tabella qui sotto ed impostare ogni sin

37VQT2H81ITALIANOFile MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2≥ Con certi stati di registrazione e certe strutture di cartelle, l'ordine di riproduzione può es

8VQT2H81Anschlü sse und Einstellung enAnschluss und Einstellu ngSCHRITT 1: Anschluss an einen Fernseher≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker od

38VQT2H81È possibile riprodurre file con quest’unità creando la struttura di cartelle illustrata sotto. Con alcuni software di scrittura dei dati, tut

39VQT2H81ITALIANOSpecifiche tecnicheSistema segnale: PAL/NTSCRange temperatura di funzionamento: i5 oC a i35 oCRange umidità di funzionamento:da 10 %

40VQT2H81Informazioni complementari∫ Lista codici TV/Amplificatore/Ricevitore∫ Attributo video∫ Proprietà audio∫ Visualizzazione lista lingue∫ Lista d

41VQT2H81ITALIANOGlossarioAVCHDAVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e

42VQT2H81Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.P

43VQT2H81ITALIANOInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, s

2VQT2H81Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma

3VQT2H81ESPAÑOLContenidosPreparativosMedidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .2Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Cui

4VQT2H81PreparativosAccesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.≥ Números de productos correctos a partir de dici

5VQT2H81ESPAÑOLGuía de referencia de control1 Apague y vuelva a encender la unidad (> 12)2 Botones de funcionamiento del televisor (> 14)Puede m

9VQT2H81DEUTSCHSCHRITT 2: Anschluss an einen Verstärker /EmpfängerDigital-Ton Analog-Ton∫ Mit einer HDMI AV OUT Buchse∫ Mit einer COAXIAL oder OPTICAL

6VQT2H81Discos reproducibles/Tarjetas/dispositivos USB* Consulte la página 7, 37–38 para obtener más información sobre los tipos de contenido que se p

7VQT2H81ESPAÑOL∫ Discos que no se pueden reproducirCualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente.

8VQT2H81Conexión y configuraciónConexión y configuración PASO 1: Conexión a un televisor≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden

9VQT2H81ESPAÑOLPASO 2: Conexión a un amplificador/receptorAudio digital Audio analógico∫ A través de un terminal HDMI AV OUT∫ A través de un terminal

10VQT2H81PASO 3: Conexión a una red de banda ancha Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. Para c

11VQT2H81ESPAÑOLPrecauciones con el uso del adaptador LAN inalámbricoSe deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso de este

12VQT2H81PASO 5: AjustesLuego de conectar su nuevo reproductor por primera vez y de presionar el botón de encendido, aparece una pantalla para los aju

13VQT2H81ESPAÑOLAjuste de conexión del punto de acceso inalámbrico Ajuste fácil de red (verificación de la conexión)Ajuste fácil de red (verificación

14VQT2H81En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas caracter

15VQT2H81ESPAÑOLReproducciónReproducciónInserción o extracción de un medio≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto.≥ Si el