Panasonic VWBN1 Operations Instructions

BruksanvisningBetjeningsvejledningInstrukcja obsługiNávod k použitíKezelési utasításInstruções de operaçãoDVD BurnerModel No. VW-BN1ELäs hela bruksanv

10LSQT1282¬ TillbehörKontrollera att följande tillbehör finns med innan du börjar använda enheten.¬ Identifiering och hantering av enhetens delar1 Utt

100LSQT1282∫ Acerca da condensaçãoLogo após retirar uma garrafa fresca do frigorífico no Verão, verá que esta fica coberta com pequenas gotas de água.

101LSQT1282¬ Resolução de problemasProblema Pontos a verificarNão é possível ligar esta unidade.≥ O adaptador AC está ligado?> Ligue correctamente

102LSQT1282Problema Pontos a verificarMesmo que esteja ligada com um cabo USB, esta unidade não é reconhecida pelo PC.≥ Seleccione outro terminal USB

103LSQT1282¬ EspecificaçõesGravador de DVD: Informação para sua segurançaAdaptador AC VSK0692: Informação para sua segurançaFonte de alimentação: DC 5

SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.net LSQT1282 AF0707JK0 ( 10000 A)LSQT1282.book 104 ページ ２００７年７月２０日　金曜日　午前９時２２分

11LSQT1282¬ Sätta i/ta ur en skiva≥ Koppla nätadaptern till enheten när du sätter i eller tar ur skivan. Det går inte att sätta i eller ta ur skivan o

12LSQT1282¬ Spela upp en kopierad DVD-skiva på en videokameraOm du kopplar den här enheten och en kompatibel videokamera från Panasonic, kan du spela

13LSQT1282∫ Anslutnings- och igenkänningsprocedurer≥ Anslut enheten till nätadaptern.1 Anslut den här enheten till datorn.≥ Den här enheten känns ige

14LSQT1282¬ Försiktighetsmått vid användning∫ Om den här enhetenEnheten och skivan blir varma efter en längre tids drift. Detta är inget tecken på fel

15LSQT1282∫ Om nätadaptern≥ Var noga med att alltid använda den nätadapter som medföljer vid köpet.≥ Om du använder nätadaptern i närheten av en radio

16LSQT1282¬ FelsökningProblem KontrollpunkterDet går inte att sätta på enheten.≥ Är nätadaptern kopplad?> Koppla nätadaptern och nätsladden korrekt

17LSQT1282Problem KontrollpunkterÄven om den här enheten är kopplad med USB -kabeln, kan t den inte avläsassav datorn.≥ Välj ett annat USB-uttag på da

18LSQT1282¬ SpecifikationerDVD-brännare: SäkerhetsinformationNätadapter VSK0692: SäkerhetsinformationEffektkälla: DC 5,0 VEffektförbrukning: 7,5 W (Nä

19LSQT1282Kære kundeVi vil gerne benytte os af lejligheden til at takke dig for at have valgt denne Panasonic DVD-brænder. Læs venligst denne brugerve

2LSQT1282Bäste kund,Vi tar tillfället i akt att tacka dig för att du köpt den här DVD-brännaren från Panasonic. Läs Bruksanvisningen noggrant och beva

20LSQT1282(Pasåt under apparatet)(Indersiden af apparatet)BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER

21LSQT1282-Hvis du ser dette symbol-¬ IndholdInformation vedrørende din sikkerhed... 19Funktioner... 21Inden

22LSQT1282¬ Inden brug∫ Sådan håndteres brænderenDenne brænder er et produkt med meget højt præcisionsniveau, som ikke er fremstillet til at modstå ry

23LSQT1282¬ Om disken∫ Diske, som kan bruges i denne brænderDiske, der kan bruges til kopiering, når du tilslutter brænderen til et kompatibelt Panaso

24LSQT1282∫ Eksempler på diske, som ikke kan benyttes i denne enhed∫ Sådan holder man en diskRør ikke ved den indspillede flade.∫ Isætning/udtagning a

25LSQT1282¬ TilbehørCheck dette tilbehør, før du bruger denne enhed.¬ Identifikation og håndtering af enkeltdele1 Eject-knap [<]2 Adgangslampe [ACC

26LSQT1282¬ Isætning/udtagning af en disk≥ I forbindelse med isætning eller udtagning af disken, skal lysnetadapteren tilsluttes brændren. Du kan ikke

27LSQT1282¬Kopiering fra videokamera til DVD-diskHvis du tilslutter brænderen med et kompatibelt Panasonic videokamera, kan du kopiere billeder, som e

28LSQT1282¬ Tilslutning til en PCDu kan kopiere billeder, som er optaget på et Panasonic videokamera og redigeret på en PC, til en DVD-disk.Brug den s

29LSQT1282∫Sikker fjernelse af USB-kabletHvis USB-kablet tages ud, mens adgangslampen er tændt, kan brænderen udløse en funktionsfejl, og du kan miste

3LSQT1282(Apparatens undersida)(Apparatens insida)(Produktets innside)(Tuotteen sisällä)FÖRSIKTIGT!DEN HÄR PRODUKTEN ANVÄNDER EN LASER.ANVÄNDNING AV K

30LSQT1282¬ Forsigtighedsregler ved brug∫ Om denne enhedBrænderen og disken og kan blive varme efter lang tids drift. Dette er ikke en funktionsfejl.H

31LSQT1282Når du ikke skal bruge brænderen i længere tid≥ Når brænderen opbevares i et skab el.lign., anbefales det at man anbringer tørringsmiddel (s

32LSQT1282Når brænderen flyttes mellem områder med betydelig temperaturforskel, f.eks. fra et koldt sted til et varmt sted.Anbring da enheden i en pla

33LSQT1282¬ FejlfindingProblem KontrolpunkterBrænderen kan ikke tændes.≥ Er lysnetadapteren tilsluttet?> Tilslut lysnetadapteren med netledningen k

34LSQT1282Problem KontrolpunkterSelv om brænderen er tilsluttet ved hjælp af USB-kablet, genkendes brænderen ikke af PC’en.≥ Vælg et andet USB-stik på

35LSQT1282¬ SpecifikationerDVD-brænder: Information vedrørende din sikkerhedLysnetadapter VSK0692: Information vedrørende din sikkerhedStrømkilde: DC

36LSQT1282Szanowni Państwo!Dziękujemy za zakup nagrywarki DVD Panasonic. Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzys

37LSQT1282(Spód urządzenia)(Wewnątrz urządzenia)UWAGA!W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER.WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ OPISANE, LUB POSTĘPOWANIE

38LSQT1282-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-¬ Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa...36Charakterystyka nagrywarki ...38Prz

39LSQT1282¬ Przed rozpoczęciem użytkowania∫ Obchodzenie się z nagrywarkąNagrywarka jest precyzyjnym urządzeniem wrażliwym na drgania, wstrząsy i kurz.

4LSQT1282SUOMIVAROITUS:VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROI

40LSQT1282¬ Informacje dotyczące płyt∫ Płyty, które można używać w tej nagrywarcePłyty, które można używać do kopiowania po podłączeniu nagrywarki do

41LSQT1282∫Informacje dotyczące płyt DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe)Płyty DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe) mają dwie warstwy powierzchni zapi

42LSQT1282∫ Środki ostrożności≥ Należy uważać, aby nie zabrudzić ani nie zadrapać płyty.≥ Nie należy przyklejać na płyty etykiet ani naklejek. (Może t

43LSQT12826 Gniazdo zasilania prądem stałym [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do nagrywarki.¬ ZasilaniePo po

44LSQT1282∫ Informacje dotyczące kontrolki dostępuKiedy nagrywarka uzyskuje dostęp do płyty, zapala się kontrolka dostępu.≥ Gdy świeci się kontrolka d

45LSQT1282¬ Odtwarzanie płyty DVD ze skopiowanymi obrazami w kamerze wideoPo podłączeniu nagrywarki do kompatybilnej kamery wideo Panasonic można odtw

46LSQT1282∫ Procedury połączenia i rozpoznania≥ Podłącz zasilacz sieciowy do nagrywarki.1 Podłącz nagrywarkę do komputera.≥ Nagrywarka jest widoczna

47LSQT1282¬ Środki ostrożności∫ Informacje dotyczące nagrywarkiNagrywarka i płyta nagrzewają się podczas pracy. Nie jest to usterka.Należy używać nagr

48LSQT1282Do czyszczenia nagrywarki nie należy stosować benzyny, rozcieńczalnika ani alkoholu.≥ Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć przewód

49LSQT1282∫ Informacje dotyczące skraplającej się paryW gorące dni, krótko po wyjęciu schłodzonej butelki z lodówki daje się zauważyć, że jest ona pok

5LSQT1282NORSKADVARSEL:FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:≥ DETTE APPARATET MÅ IKKE

50LSQT1282¬ Rozwiązywanie problemówProblem Co należy sprawdzićNie można włączyć nagrywarki.≥ Czy zasilacz sieciowy jest podłączony?> Prawidłowo pod

51LSQT1282Problem Co należy sprawdzićNawet w przypadku połączenia przy użyciu kabla USB, nagrywarka nie jest rozpoznawana przez komputer.≥ Wybrać inne

52LSQT1282¬ Dane techniczneNagrywarka DVD: Informacje dotyczące bezpieczeństwaZasilacz sieciowy VSK0692: Informacje dotyczące bezpieczeństwaZródło zas

53LSQT1282Vážený zákazníku,využíváme této příležitosti, abychom Vám poděkovali za zakoupení vypalovačky DVD Panasonic. Přečtěte si prosím pozorně tent

54LSQT1282(Spodek přístroje)(Uvnitř přehrávače)POZOR!TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM.PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ, STEJNĚ JAKO P

55LSQT1282-Pokud uvidíte tento symbol-¬ ObsahInformace pro vaši bezpečnost ... 53Vlastnosti... 55Pře

56LSQT1282¬ Před použitím∫ Manipulace se zařízenímToto zařízení o vysoké přesnosti není vyrobeno, aby odolávalo vibracím, nárazům nebo prachu. V závis

57LSQT1282¬ Informace o disku∫ Disky, které mohou být použity na této jednotceDisky, které mohou být použity, jakmile připojíte toto zařízení na kompa

58LSQT1282∫ Příklady disků, které nemohou být použité na tomto přístroji∫ Jak držet diskNedotýkejte se plochy se zápisem.∫ Vkládání/vytahování diskuZa

59LSQT1282¬ PříslušenstvíPřed použitím tohoto přístroje zkontrolujte příslušenství.¬ Identifikace dílů a zacházení s nimi1Tlačítko Eject [<]2 Kontr

6LSQT1282-Om du ser den här symbolen-¬ InnehållSäkerhetsinformation ...2Funktioner...

60LSQT1282¬ Vkládání/vytahování disku≥ Jakmile vkládáte nebo vytahujete disk, připojte na přístroj síťový kabel. Pokud přístroj není napájen, není mož

61LSQT1282¬ Kopírování z videokamery do DVD diskuPokud připojíte tento přístroj na kompatibilní videokameru Panasonic, můžete kopírovat snímky nahrané

62LSQT1282¬ Připojení na PCMůžete zkopírovat snímky zaznamenané na videokameře Panasonic, editovat je na PC a uložit na DVD disk.Pro kopírování snímků

63LSQT1282∫Jak odpojit bezpečně USB kabelPokud odpojíte USB kabel, jakmile svítí kontrolka přístupu, může dojít ke špatné funkci přístroje nebo dojít

64LSQT1282¬ Upozornění pro použití∫ Informace o tomto přístrojiPo delší době používání se zařízení a disk mohou zahřívat, ale není to závada.Přístroj

65LSQT1282Pokud nebudete používat přístroj po delší dobu≥ Pokud je přístroj uložen ve skříni, doporučujeme, aby byl uskladněn společně s vysoušedlem (

66LSQT1282Jakmile je tento přístroj přenesen na místo se značným teplotním rozdílem, jako například ze studeného místa na teplé.Umístěte přístroj do p

67LSQT1282¬ Vyhledávání poruchProblém Kontrolní body Přístroj není možné zapnout.≥ Je připojený síťový adaptér?> Správně zapojte síťový adaptér a s

68LSQT1282Problém Kontrolní bodyPřestože je připojen USB kabelem, tento přístroj nebyl počítačem rozeznán.≥ Vyberte si jiný USB terminál na vašem PC.≥

69LSQT1282¬ SpecifikaceVypalovačka DVD: Informace pro vaši bezpečnostSíťový adaptér VSK0692: Informace pro vaši bezpečnostNapájecí zdroj: DC 5,0 VSpot

7LSQT1282¬ Före användning∫ Hantera den här enhetenDen här enheten är en högprecisionsapparat som inte är byggd för att motstå vibrationer, stötar ell

70LSQT1282Tisztelt Vásárlónk!Ezúton szeretnénk megköszönni Önnek, hogy erre a Panasonic DVD-íróra esett a választása. Kérjük, hogy a használati útmuta

71LSQT1282(A termék alja)(A termék belseje)FIGYELEM!A KÉSZÜLÉK CD-JÁTSZÓJA LÉZER SUGARAT ÁLLÍT ELŐ.HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT

72LSQT1282-Ha ezt a jelet látja-¬ TartalomInformációk az Ön biztonsága érdekében ... 70Jellemzõk...

73LSQT1282¬ Használat előtt∫ A készülék kezeléseEz egy precíziós készülék, amely kialakításánál fogva nem bírja a rázkódásokat, ütődéseket és a port.

74LSQT1282¬ Tudnivalók a lemezről∫ A készülékben használható lemezekKompatibilis Panasonic videókamera csatlakoztatása esetén a készülékhez 12 cm-es t

75LSQT1282∫ Tudnivalók a DVD-R DL (oldalanként két rétegű) lemezrőlA DVD-R DL (oldalanként két rétegű) lemezek egy oldalon két rögzítési és lejátszási

76LSQT1282≥ Ne ejtse le, ne üsse meg, és ne tárolja egymáson a lemezeket. Ne helyezzen semmit a lemezekre.≥ Ne használja a lemezt, amennyiben:– Felüle

77LSQT12826 Egyenfeszültségű bemeneti aljzat [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ Csak a tartozékként adott hálózati adaptert használja.¬ ÁramellátásCsatlakoztatott hál

78LSQT1282∫ Tudnivalók a hozzáférés lámpárólA lemezhozzáférés során a hozzáférés lámpa világít.≥ Világító hozzáférés lámpa esetén tilos az alábbi műve

79LSQT1282¬ A másolt DVD-lemez lejátszása videókameránHa a készüléket egy kompatibilis Panasonic videókamerához csatlakoztatja, akkor lejátszhatja az

8LSQT1282¬ Om skivan∫ Skivor som kan användas i denna apparatSkivor som kan användas för kopiering när du ansluter den här enheten och en kompatibel v

80LSQT1282∫ A csatlakoztatás és a felismerés folyamata≥ Csatlakoztassa a készüléket a hálózati adapterhez.1 Csatlakoztassa a készüléket a számítógéph

81LSQT1282¬ Használati óvintézkedések∫ Tudnivalók a készülékrőlHosszú működtetés nyomán a készülék és a lemez felmelegszik, ez azonban nem jelent megh

82LSQT1282Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket≥ Ha a készüléket valamilyen szekrényben tárolja, akkor javasolt szárítószert (szilikagélt) he

83LSQT1282Amikor a készülék jelentős hőmérsékleti különbségnek van kitéve, például hideg helyről meleg helyre kerül.Helyezze a készüléket műanyag tasa

84LSQT1282¬ HibakeresésProbléma Ellenőrzési lépésekA készülék nem kapcsolható be.≥ Csatlakoztatva van-e a hálózati adapter?> Csatlakoztassa helyese

85LSQT1282Probléma Ellenőrzési lépésekA készüléket USB- kábellel való csatlakoztatás esetén sem ismeri fel a számítógép.≥ Válasszon másik USB-kimenete

86LSQT1282¬ SpecifikációkDVD-író: Információk az Ön biztonsága érdekébenHálózati adapter VSK0692: Információk az Ön biztonsága érdekébenTápfeszültség:

87LSQT1282Prezado Cliente,Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a sua preferência por este gravador de DVD da Panasonic. Por

88LSQT1282(Parte inferior da unidade)(Interior do aparelho)ATENÇÃO!ESTE PRODUTO UTILIZA UM LASER.A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES, OU PROCEDIMENTO

89LSQT1282-Se vir este símbolo-¬ ÍndiceInformação para sua segurança... 87Características ... 89Antes da Utili

9LSQT1282∫ Exempel på skivor som inte kan spelas upp på denna enhet∫ Hur man håller en skivaRör inte vid inspelningsytan.∫ Sätta i/ta ur en skivaSe ti

90LSQT1282¬ Antes da Utilização∫ Manusear esta unidadeEsta unidade é um aparelho de alta precisão que não foi criado para aguentar vibração, choques o

91LSQT1282¬ Acerca do disco∫ Discos que podem ser usados nesta unidadeOs discos que podem ser usados para copiar quando ligar esta unidade a uma câmar

92LSQT1282∫ Acerca do DVD-R DL (camada dupla em lado único)Os discos de DVD-R DL (camada dupla em lado único) têm duas camadas de superfície para grav

93LSQT1282∫ Precauções no manuseamento≥ Tenha cuidado para evitar riscos e sujidade.≥ Não aplique etiquetas ou autocolantes nos discos. (Isso poderá p

94LSQT12826 Terminal de entrada DC [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores AC para além do fornecido.¬ AlimentaçãoA unidade encont

95LSQT1282∫ Acerca da lâmpada de acessoQuando a unidade acede a um disco, a lâmpada de acesso acende.≥ Não faça o seguinte quando a lâmpada de acesso

96LSQT1282¬ Reproduzir um DVD copiado numa câmara de vídeoSe ligar esta unidade a uma câmara de vídeo compatível da Panasonic, pode reproduzir os DVDs

97LSQT1282∫ Procedimentos de ligação e reconhecimento≥ Ligue esta unidade ao adaptador AC.1 Ligue esta unidade ao PC.≥ Esta unidade é reconhecida com

98LSQT1282¬ Cuidados a ter durante a utilização∫ Acerca desta unidadeA unidade e o disco aquecem depois de um funcionamento prolongado, mas isto não é

99LSQT1282≥ Limpe a unidade com um pano macio seco para remover a poeira e dedadas. Para remover manchas mais persistentes, esprema bem um pano que te