Panasonic EWDJ10 User Manual

Operating InstructionsPortable Oral Irrigator Model No. EW‑DJ10Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this ma

10EnglishTo store in a bag or similar after using the appliance, wrap it in a towel or similar to absorb any excess water.•To prevent bacteria propaga

100PortuguêsPara armazenar o aparelho em uma bolsa ou similar depois do uso, embrulhe-o em uma toalha ou similar para absorver qualquer excesso de águ

101 PortuguêsDo contrário, pode haver meu funcionamento, como interrupção da operação do tubo de sucção de água.d TanqueO tubo parará de funcionar

102PortuguêsSintoma Causaprovável AçãoNãosaiágua O aparelho se inclina muito quando está em usoUse o aparelho em posição verticalA unidade principa

103 PortuguêsAcessóriosEntre em contato com lojas próximas.Verique o “número de produto do aparelho (EW-DJ10)” e o “número de produto para substit

104Portuguêsou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.Notaparaossímbolosdebate

105NorskSikkerhetsinstruksjonerInformasjonen i dette avsnittet gis for å sikre riktig og sikker bruk av apparatet, slik at du unngår å påføre deg se

106NorskDette kan forårsake brannskader.Obligatorisk!Holdapparatetrent,ogbrukfrisktspringvannellervarmtvannnårdurengjørmunnen.Nårduerf

107NorskIdentiseringavdeler(Forside)(Bakside)A Hoveddel1 Batterideksel2 Åpning for innsetting av dusjdyse3 Knapp for frigjøring av du

108Norsk(tannkjøttsykdom osv.). I dette tilfellet må du ikke bruke apparatet, og ta kontakt med tannlegen din.SetteidealkaliskebatterieneTørk av a

109NorskSlikbrukerduapparatetBruk med vann eller lunkent vann.Plasser dusjdysen inn i munnen før du slår bryteren PÅ.1235411Åpnevannpåfyllingshe

11 Englishd TankIt will come off when the body is pulled hard while the water supply cap is removed, so perform maintenance of interior as well.Was

110Norsk6766Plasserdusjdysenimunnen.Dersom du holder apparatet skjevt, kan vannsugslangen i vannbeholderen miste kontakten med vannet og dermed sto

111NorskGrundigrengjøringavmunnenRett vannstrømmen så vinkelrett som mulig mellom tennene, eller mot kanten mellom tennene og tannkjøttet.Flytt v

112NorskNårduerferdigåbrukeapparatetVask grundig og tørk godt før oppbevaring, for å unngå bakteriedannelse.11Åpnevannpåfyllingshettenoghell

113NorskDersom du skal oppbevare apparatet i en pose eller lignende etter bruk, bør du legge et håndkle eller lignende rundt det, for å absorbere ev

114NorskDette kan føre til feilfunksjon, som brudd i vannstrømmen når vannsugslangen brukes.d VannbeholderDen kan tas av dersom du trekker hardt i hov

115NorskSymptom Muligårsak TiltakDetkommerikkeutvannApparatet holdes for skjevt under brukApparatet må holdes oppreist når det brukesHoveddelen

116NorskBrukerinformasjonominnsamlingoghåndteringavgammeltutstyrogbruktebatterierSlike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medføl

117 SvenskaSäkerhetsinstruktionerInformationen i detta avsnitt är till för att informera dig om rätt och säkert användande av denna apparat så att

118SvenskaObligatorisk!Hållapparatenrenochanvändfrisktkranvattenellervarmvattennärdurengörmunnen.Setillattslängavattnetibehållareno

119 SvenskaDelar(framsida)(baksida)A Huvudenhet1 Batterilucka2 Hål för munstycke3 Låsknapp för munstycke4 Brytare5 Användarlinje ( -mär

12EnglishSymptom Probable Cause ActionWater does not come outThe appliance is tilted too much while in useUse with the appliance in a vertical stateTh

120SvenskaSättidealkaliskabatteriernaTorka av apparaten så att inte vatten kommer på insidan.11ÖppnabatteriluckangenomattvridadentillOPEN.2

121 SvenskaAnvändningAnvänd med vatten eller ljummet vatten.Slå inte brytaren till PÅ innan du har placerat munstycket i munnen.1235411Öppnalocket

122Svenska6766Placeramunstycketimunnen.Det kan hända att vattenuppsugningsslangen i behållaren kommer utanför vattnet vilket medför att vattenödet

123 SvenskaNoggrannrengöringavmunnenRikta strålen så vinkelrätt som möjligt mellan tänderna eller på kanten mellan tänderna och tandköttet.Rör d

124SvenskaEfteranvändningDet nns en risk att bakterier sprider sig så tvätta noggrant och torka före förvaring.11Öppnalockettillvattenbehållareo

125 SvenskaLinda in apparaten i en handduk eller motsvarande för att torka upp eventuellt vatten om du ska förvara apparaten i en påse eller motsva

126SvenskaOm du gör det kan det orsaka felfunktion så som fel på vattenuppsugningsslangen.d BehållareDetta kan uppstå när kruppen dras hårt medan lock

127 SvenskaSymptom Troligorsak ÅtgärdDetkommerinteutnågotvattenApparaten lutar för mycket när den användsAnvänds med apparaten vertikalt läge

128SvenskaInformationföranvändareomhopsamlingochavfallshanteringavgammaltmaterialochanvändabatterierDessa symboler på produkter, förpackni

129 SuomiTurvaohjeetKaikki tämän osan tieto on tarkoitettu opastamaan sinua laitteen oikeassa ja turvallisessa käytössä, niin että voit välttää its

13 EnglishInformationforUsersonCollectionandDisposalofOldEquipmentandusedBatteriesCdThese symbols on the products, packaging, and/or ac

130SuomiKuumempi vesi saattaa aiheuttaa palovammoja.Pakollinen!Pidälaitepuhtaanajakäytävesijohtovettätailämmintävettäsuunpuhdistamiseen.Käyt

131 SuomiOsaluettelo(Edestä)(Takaa)A Pääyksikkö1 Paristokansi2 Suuttimen kiinnitysreikä3 Suuttimen vapautuspainike4 Käynnistyspainike5

132SuomiAlkaliparistojenasennusPyyhi laite kuivaksi, jotta vettä ei pääse sisälle.11AvaaparistokansikääntämälläseasentoonOPEN.22AsetakaksiAA-k

133 SuomiLaitteenkäyttöKäytä vesijohtovettä tai kädenlämpöistä vettä.Älä kytke laitetta PÄÄLLE ennen kuin suutin on suussasi.1235411Avaavedentäyt

134Suomi6766Laitasuutinsuuhusi.Jos laitetta kallistetaan liian paljon, saattaa veden imuletku tulla pois vedestä ja virtaus saattaa loppua.77Käännä

135 SuomiSuunkunnollapuhdistaminenKohdista suihku niin kohtisuoraan kuin mahdollista hampaiden väliin tai hampaiden ja ikenien väliseen rajaan.Li

136SuomiLaitteenkäytönjälkeenPese laite huolellisesti ja kuivaa ennen säilyttämistä välttääksesi riskin bakteerikasvusta.11Avaavedentäyttöaukonkor

137 SuomiKäytön jälkeen säilytä laukussa tai vastaavassa, kiedottuna pyyhkeeseen tai vastaavaan liikakosteuden imemiseksi.•Estääksesi bakteerikasvu

138Suomiollessa auki, joten sisäpuolen voi myös puhdistaa.Pese vedellä ja pyyhi liinalla.Pese lika pois sisäpuolelta harjalla tai vastaavalla ja pyyhi

139 SuomiTeknisettiedotKäyttöjännite; 3 V DC (kaksi 1.5 V alkaliparistoa (AA/LR6))Paristo; AA-kokoinen alkaliparisto (×2)Pumppaustiheys; 1400 sykä

14DeutschSicherheitshinweiseAlle Informationen in diesem Kapitel dienen dazu, Sie in den korrekten und sicheren Betrieb dieser Munddusche einzuführen,

140SuomiTietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojenkeräyksestäjahävittämisestäNämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liite

141 PolskiInstrukcjebezpieczeństwaWszystkie informacje zawarte w tej części przeznaczone są do instrukcji i bezpiecznej obsługi tego urządzenia ce

142PolskiNienależynapełniaćzbiornikawodąotemperaturzewyższejniż40°C.Takie działanie może powodować oparzenia.Obowiązkowo!Urządzenienależys

143 PolskiIdentykacjaczęści(Przód)(Tył)A Korpus główny1 Pokrywa baterii2 Otwór na końcówkę irygacyjną3 Przycisk zwalniania końcówki i

144Polskiz dziąsłami (choroba przyzębia, itp.). W takich przypadkach należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z dentystą.Włóżbat

145 PolskiKorzystaniezurządzeniaUżywać z wodą lub letnią wodą.Nie przesuwaj przełącznika do pozycji WŁ przed umieszczeniem końcówki w ustach.1235

146PolskiPo wlaniu wody, bezpiecznie zamknij.6766Umieśćkońcówkęwustach.Przy nadmiernym przechylaniu urządzenia, przewód ssący wodę wewnątrz zbiorni

147 PolskiPrawidłoweczyszczeniejamyustnejKieruj strumień jak najbardziej prostopadle między zębami lub obszarem między zębami i dziąsłami.Lekko

148PolskiPokorzystaniuzurządzeniaIstnieje ryzyko rozprzestrzeniania bakterii, należy więc dokładnie umyć i osuszyć urządzenie przed odłożeniem.11Ot

149 PolskiW celu przechowywania w woreczku lub podobnym po korzystaniu z urządzenia, należy owinąć je ręcznikiem lub podobnym materiałem, aby usuną

15 DeutschEs kann zu Verletzungen kommen, wenn der Wasserstrahl in Richtung Augen, Nase, Ohren oder Hals gehalten wird. Wenn Sie an den Zähnen beha

150PolskiNie zginaj przewodu ssącego wodę. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie, jak przerwanie działania prz

151 PolskiObjaw PrawdopodobnaprzyczynaDziałanieWodaniewydostajesięUrządzenie jest zbytnio przechylane podczas użytkowaniaKorzystaj z urządzenia

152PolskiAkcesoriaSkontaktuj się ze sklepami w Twojej okolicy.Sprawdź “numer produktu urządzenia (EW-DJ10)” oraz “numer produktu końcówki wymiennej” w

153 Polski[Informacjeopozbywaniusięw/wurządzeńwpaństwachtrzecich]Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc

154ČeskyBezpečnostníinstrukceVeškeré informace uvedené v této části se týkají správného a bezpečného použití tohoto přístroje, aby nedošlo ke zranění

155 ČeskyPopoužitívylijtevoduznádržkyanechtepřístrojvchodu2až3sekundy,abyodteklavšechnavoda.Nedodržením této podmínky a použitím

156ČeskyOznačeníčástí(Přední pohled)(Zadní pohled)A Hlavní jednotka1 Kryt baterie2 Otvor pro zasunutí trysky3 Tlačítko pro uvolnění trysk

157 ČeskyVložtealkalickébaterie.Otřete přístroj tak, aby se dovnitř nedostala voda.11OtevřetekrytbaterieotočenímdopolohyOPEN.22Vložtedvěa

158ČeskyPoužitípřístrojePoužívejte s vodou nebo s vlažnou vodou.Nezapínejte do polohy ZAP před tím, než vložíte trysku do úst.1235411Otevřetevíčkop

159 Česky6766Vložtetryskudoúst.Pokud přístroj příliš nakloníte, sací hadička vody může vystoupit z vody a proud vody se může zastavit.77Zapněte

16DeutschVorsichtDiese Munddusche sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduziertem physischen, sensorischen oder mentalen Leistungsv

160ČeskySprávnéčištěníústSměřujte proud kolmo jak jen to je možné mezi zuby nebo okraj mezi zuby a dásněmi.Pohybujte pomalu podél zubů.Věnujte zvláš

161 ČeskyPopoužitípřístrojePřed uložením přístroj pečlivě opláchněte a vysušte, neboť hrozí riziko množení bakterií.11Otevřetevíčkoprodoplnění

162ČeskyNež přístroj po použití uložíte do taštičky nebo jiného pouzdra, zabalte jej do ručníku nebo něčeho podobného, aby absorboval nadbytečnou vodu

163 Českyd NádržkaPokud je víčko pro doplnění vody sejmuté a tělo se vytáhne ztěžka, může nádržka spadnout, proto také udržujte vnitřek.Opláchněte

164Českynehodám a požádejte o kontrolu a opravu přístroje v prodejně.TechnickéúdajeNapájení; 3 V DC (dvě alkalické baterie 1,5 V (AA/LR6))Akumulátor;

165 ČeskyInformaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduzelektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriízdomácností.Tyto symbo

166SlovenskyBezpečnostnépokynyVšetky informácie uvedené v tejto časti slúžia pre správnu a bezpečnú prevádzku tohto prístroja tak, aby ste predišli p

167 SlovenskyPovinné!Prístrojudržiavajtevdezinkovanomstaveanačistenieústnejdutinypoužívajtečerstvúpitnúvodualeboteplúvodu.Zvyšnúv

168SlovenskyOznačeniesúčastí(Predná strana)(Zadná strana)A Hlavná jednotka1 Kryt batérií2 Otvor pre zasunutie trysky3 Tlačidlo pre uvoľne

169 SlovenskyZasunutiealkalickýchbatériíPrístroj poutierajte, čím zabezpečíte, aby sa do vnútra nedostala voda.11Otvortekrytbatériíjehootočen

17 DeutschBezeichnungderTeile(Vorderseite)(Rückseite)A Haupteinheit1 Batteriefachabdeckung2 Düsenaufnahme3 Düsenfreigabetaste4 Schalt

170SlovenskyPoužívanieprístrojaPoužívajte s vodou alebo vlažnou vodou.Prepínač neprepínajte do polohy ZAP. pokiaľ nevložíte trysku do úst.1235411Otvo

171 Slovensky6766Tryskuvložtedoúst.Pokiaľ dôjde k nadmernému nakloneniu prístroja, trubica nasávania vody vo vnútri nádrže nemusí dosahovať pod

172SlovenskySprávnevyčistenieústnejdutinyPrúd nasmerujte čo možno najkolmejšie na medzizubný priestor alebo na okraj medzi zubami a ďasnami.Pomaly

173 SlovenskyPopoužitíprístrojaKvôli riziku šírenia baktérií pred uložením dôkladne opláchnite a vysušte.11Otvorteuzáverprívoduvodyavylejte

174SlovenskyPokiaľ po použití prístroja chcete prístroj uložiť do vrecka alebo podobného obalu, omotajte ho uterákom alebo podobným materiálom s cieľo

175 Slovenskyd NádržPokiaľ hlavnú časť pri demontovanom uzávere prívodu vody prudko vytiahnete, môže dôjsť k jej vysunutiu a preto vykonajte aj údr

176Slovenskyaby ste predišli nehodám, prestaňte prístroj používať a o kontrolu a opravu požiadajte v predajni.TechnickéšpecikácieNapájanie: Jednosme

177 SlovenskyInformáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoaelektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)Tieto symboly na príst

178MagyarBiztonságielőírásokAz ebben a részben található információk ismertetik a készülék helyes és biztonságos működtetését, így elkerülheti a sajá

179 MagyarKötelező!Tartsaakészülékettisztát,ésfrisscsapvizetvagymelegvizethasználjonaszájtisztításhoz.Öntsekiatartálybanmaradtvize

18DeutschSetzenSiedieAlkalibatterieneinWischen Sie die Batteriefachabdeckung vorher ab, damit kein Wasser eindringt.11ÖffnenSiedieBatterieabdec

180MagyarAzalkatrészekmegnevezése(Elülső rész)(Hátsó rész)A Főegység1 Elemfedél2 Fúvóka csatlakozónyílás3 Fúvóka kioldó gombja4 Kapcsoló

181 MagyarAzalkálielemekbehelyezéseTörölje le a készüléket, hogy ne kerüljön víz a belsejébe.11NyissakiazelemfedeletazOPENfeliratirányába

182MagyarAkészülékhasználataHideg vagy kézmeleg vízzel használja.Ne állítsa a kapcsolót BE állásba azelőtt, hogy a fúvókát a szájába tenné.1235411Ny

183 Magyar6766Helyezzeafúvókátaszájába.A tartályban levő vízelszívó cső kijöhet a vízből, és a vízáram elállhat, ha a készüléket túlzottan megd

184MagyarTisztítsamegjólaszájátIrányítsa a sugarat annyira merőlegesen, amennyire csak lehet a foga és az íny és a fog találkozása közé.Mozgassa 

185 MagyarAkészülékhasználatautánFennáll a baktériumképződés veszélye, ezért mossa meg alaposan, és szárítsa meg a tárolás előtt.11Nyissakiav

186MagyarHa a készüléket használata után egy zacskóban vagy hasonló eszközben szeretné tárolni, akkor csavarja törölközőbe vagy hasonló anyagba, hogy

187 MagyarEzzel hibás működést okozhat, például megszakíthatja a vízelszívó cső működését.d TartályLe fog jönni, ha a készüléktestet erősen meghúzz

188MagyarJelenség Lehetségesok MűveletAvíznemtudtávozniA készüléket túlzottan megdöntötték használat közbenHasználja a készüléket függőlegesenA f

189 MagyarTartozékokVegye fel a kapcsolatot az Önhöz közeli üzlettel.Vásárláskor ellenőrizze a „készülék termékszámát (EW-DJ10)”, és a „csere fúvók

19 DeutschVerwendungdesGerätsVerwenden Sie Wasser oder lauwarmes Wasser.Stellen Sie den Schalter nicht auf EIN, solange Sie nicht die Düse in Ihr

190Magyara környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat. Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátoro

191 RomânăInstrucţiunidesiguranţăToate informaţiile din această secţiune vă sunt furnizate cu scopul utilizării corecte şi în siguranţă a acestui

192RomânăÎn caz contrar, pot  provocate arsuri.Obligatoriu!Păstraţidispozitivulîncondiţiideigienăşifolosiţiapăpotabilărecesaucaldăatunci

193 RomânăIdenticarecomponente(Faţă)(Spate)A Unitate principală1 Capac baterie2 Oriciu de introducere a ajutajului3 Buton de elibera

194Românăgingiile (periodontoză etc.). În astfel de cazuri, opriţi folosirea dispozitivului şi consultaţi dentistul.IntroduceţibateriilealcalineŞter

195 RomânăUtilizareadispozitivuluiUtilizaţi împreună cu apă sau cu apă călduţă.Nu rotiţi comutatorul în poziţia PORNIT înainte de a plasa ajutajul

196Română6766Introduceţiajutajulîngură.Tubul de aspirare a apei din interiorul rezervorului poate ieşi din apă şi debitul apei se poate opri atunci

197 RomânăClătireacorespunzătoareaguriiDirecţionaţi jetul cât mai perpendicular posibil între dinţi sau înspre marginea dintre dinţi şi gingii.M

198RomânăDupăutilizareaaplicaţieiExistă riscul propagării de bacterii şi din acest motiv se recomandă spălarea riguroasă şi uscarea înainte de depoz

199 RomânăPentru a o depozita într-o pungă sau în ceva asemănător după utilizarea dispozitivului, înfăşuraţi-o într-un prosop sau în ceva similar p

2EnglishSafety InstructionsAll information in this section is provided to instruct you in the correct and safe operation of this appliance so that you

20Deutsch55SchließenSiedenWasserzufuhrdeckel.Verschließen Sie ihn fest, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben.6766FührenSiedieDüseinIhrenMunde

200RomânăNu îndoiţi tubul de aspirare a apei. În caz contrar, pot apărea defecţiuni, precum obstrucţionări în operarea tubului de aspirare a apei.d Re

201 RomânăSimptom Cauzăprobabilă AcţiuneApanuiese Dispozitivul este inclinat prea mult în timpul utilizăriiUtilizaţi dispozitivul în poziţie ver

202RomânăAccesoriiContactaţi cel mai apropiat magazin.La cumpărare, vericaţi “codul de produs al dispozitivului (EW-DJ10)” şi “codul de produs al aju

203 Română[InformaţiiprivindeliminareadeşeurilorînţăridinafaraUniuniiEuropene]Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. D

204TürkçeEmniyetTalimatlarıBu bölümdeki tüm bilgiler, sizin ve başkalarının yaralanmasını ve aynı zamanda herhangi bir mal zararını önlemeniz için, b

205 TürkçeZorunlu!Cihazısterilbirşekildemuhafazaedinveağzınızıyıkamakiçinakanmusluksuyuveyaılıksukullanın.Hazneniniçindekisuyuat

206TürkçeParçalarıntanımı(Ön)(Arka)A Ana ünite1 Pil kapağı2 Hortum giriş deliği3 Hortum bırakma düğmesi4 Düğme5 Kullanım hattı ( işareti

207 TürkçeAlkalinpilleriyerleştirin.Cihazı, içine su girmemesi için silin.11PilkapağınıOPENkonumunaçevirerekaçın.22İkiadetAAtipalkalinp

208TürkçeCihazıkullanmakSu ile veya ılık su ile kullanın.Hortumu ağzınıza almadan önce düğmeyi AÇIK konumuna çevirmeyin.1235411Sutedarikkapağınıaç

209 Türkçe6766Hortumuağzınızayerleştirin.Cihaz çok fazla eğik durursa, haznenin içindeki su emiş tüpü sudan çıkabilir ve su akışı durabilir.77Düğ

21 DeutschGründlicheReinigungIhresMundesRichten Sie den Strahl so direkt wie möglich so aus, dass er zwischen die Zähne oder die Stellen zwische

210TürkçeAğzınızıiyicetemizleyinAkışın dişlerin arasına ve diş ile diş etleri arasındaki kenara, mümkün olduğu kadar dik gelmesine çalışın.Dişlerin

211 TürkçeBucihazıkullandıktansonraBir bakteri yayma riski olduğundan iyice yıkayın ve muhafaza etmeden önce kurulayın.11Sutedarikkapağınıaçı

212TürkçeMikrop yaygınlaşmasını önlemek için torba veya benzerinden en kısa sürede kuruması için çıkarın.•Bakıma Hortum(Hortum bırakma düğmesine

213 Türkçeİçerideki kiri bir fırçayla veya benzeri bir şeyle temizleyin ve bir bezle silin.Uzun süre kullanılmayacaksa hazneyi kurutun.e Su tedarik

214TürkçeÖzelliklerGüç kaynağı; 3 V DC (iki adet 1,5 V AA tip alkalin pil (AA/LR6))Pil; AA tip alkalin pil (×2)Pompa frekansı; 1.400 pals/dakika (norm

215 Türkçeyasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in China00000000 X0709‑0Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.,

22DeutschNachVerwendungderMundduscheEs besteht das Risiko der Vermehrung von Bakterien. Waschen Sie das Gerät gründlich und trockenen Sie es ab, be

23 DeutschWenn Sie das Gerät in einer Tasche oder Ähnlichem aufbewahren möchten, wickeln Sie es in ein Handtuch ein, damit das verbliebene Wasser a

24Deutschhaben, wischen Sie das Gerät ab.c WassersaugschlauchSpülen Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn mit einem Tuch ab.Biegen Sie den Wassersaugs

25 DeutschSymptom MöglicherGrund MaßnahmeDerWasserdruckistzuniedrigDie Düse ist verstopft Ersetzen Sie die DüseDie Düsenöffnung ist gequetscht

26DeutschZubehörSuchen Sie ein Geschäft in Ihrer Nähe auf.Wenn Sie das Gerät kaufen, überprüfen Sie die Produktnummer des Apparats (EW-DJ10) und die P

27 Deutsch[InformationenzurEntsorgunginLändernaußerhalbderEuropäischenUnion]Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn

28FrançaisInstructionsconcernantlasécuritéToutes les informations dans cette section sont fournies an de vous expliquer la bonne utilisation en to

29 FrançaisNeremplissezpasleréservoiravecdel’eauàplusde40°C.Cela pourrait provoquer des brûlures.Obligatoire!Conservezl’appareildef

3 EnglishDoing so could result in burns.Mandatory!Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or warm water when cleaning the mouth.Make s

30FrançaisIdenticationdespièces(Avant)(Arrière)A Unité principale1 Couvercle des piles2 Orice d’insertion de la buse3 Bouton de libéra

31 Françaisconsultez le dentiste.InsérezlespilesalcalinesEssuyez l’appareil de manière à ce que l’eau n’y pénètre pas.11Ouvrezlecouvercledes

32FrançaisUtilisationdel’appareilUtilisez-le avec de l’eau ou de l’eau tiède.Ne tournez pas l’interrupteur sur MARCHE avant de placer la buse dans v

33 Français6766Placezlabusedansvotrebouche.Le tuyau d’aspiration de l’eau à l’intérieur du réservoir peut émerger de l’eau et l’écoulement de

34FrançaisNettoyezbienvotreboucheOrientez le jet le plus perpendiculairement possible entre les dents ou le bord entre les dents et les gencives.Dé

35 FrançaisAprèsl’utilisationdel’appareilIl y a un risque de propagation de bactéries. Lavez-le donc soigneusement et essuyez-le avant de le ran

36FrançaisPour le rangement dans un sac ou autre après l’utilisation de l’appareil, enveloppez-le dans une serviette ou autre an d’absorber tout excè

37 FrançaisNe pliez pas le tuyau d’aspiration de l’eau. La non observation de cela pourrait entraîner des dysfonctionnements comme un mauvais fonct

38FrançaisSymptôme Causeprobable ActionL’eaunesortpas L’appareil est trop incliné pendant l’utilisationUtilisez l’appareil en position verticaleL’

39 FrançaisAccessoiresContactez votre magasin le plus proche.Vériez le “code d’article de l’appareil (EW-DJ10)”et le “code d’article de la buse de

4EnglishParts identification(Front)(Back)A Main unit1 Battery cover2 Nozzle socket3 Nozzle release button4 Switch5 Usage line ( mark)6 Tan

40Français[Informationrelativeàl’éliminationdesdéchetsdanslespaysextérieursàl’Unioneuropéenne]Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur

41 ItalianoIstruzionidisicurezzaTutte le informazioni contenute in questa sezione hanno lo scopo di istruire l’utente per un funzionamento corret

42ItalianoObbligatorio!Tenereildispositivosanitizzatoeusareacquafrescaotiepidadirubinettopersciacquarelabocca.Assicurarsidigettarel’

43 ItalianoIdenticazioneParti(Parte posteriore)(Parte anteriore)A Unità principale1 Coperchio batteria2 Foro di inserimento dell’irri

44Italianosettimane, esse potrebbero non essere perfettamente sane (malattia periodontale, ecc.). In questo caso, interrompere l’uso del dispositivo e

45 ItalianoUsodeldispositivoUsare con acqua fresca o tiepida.Non spostare l’interruttore su ACCESO prima di aver messo l’irrigatore in bocca.1235

46Italiano6766Metterel’irrigatoreinbocca.Se il dispositivo è troppo inclinato, il tubo di aspirazione dell’acqua all’interno del serbatoio potrebbe

47 ItalianoPerunabuonapuliziaoraleDirezionare il getto quanto più possibile perpendicolare tra i denti o il bordo tra denti e gengive.Muovere l

48ItalianoDopoaverutilizzatoildispositivoPrima di riporre il dispositivo, lavarlo abbondantemente per prevenire il rischio di propagazione dei bat

49 ItalianoSe si desidera riporre il dispositivo in una borsa o simili dopo l’uso, avvolgerlo in un asciugamano per assorbire eventuale acqua in ec

5 EnglishInsert the alkaline batteriesWipe the appliance so no water goes inside.11Open the battery cover by turning it to OPEN.22Insert two AA siz

50ItalianoNon piegare il tubo di aspirazione dell’acqua. La mancata osservanza di questa indicazione può causare malfunzionamenti come il malfunzionam

51 ItalianoProblema Causaprobabile AzioneL’acquanonesce Il dispositivo è troppo inclinatoUsare tenendo il dispositivo in posizione verticaleL’un

52ItalianoAccessoriContattare un rivenditore locale.Controllare il “numero prodotto del dispositivo (EW-DJ10)” e il “numero prodotto dell’irrigatore s

53 ItalianoEuropea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle mod

54NederlandsVeiligheidsinstructiesAlle informatie in dit hoofdstuk is er om u te instrueren in de juiste en veilige bediening van dit apparaat, zodat

55 NederlandsVulhetreservoirnietmetwaterdatwarmerisdan40°C.Nalaten hiervan kan leiden tot brandwonden.Verplicht!Houdhetapparaatschoon

56NederlandsOverzichtvandeonderdelen(Voorkant)(Achterkant)A Hoofdapparaat1 Batterijklep2 Insteekgat van het mondstuk3 Ontgrendelknop va

57 Nederlandsapparaat en raadpleeg een tandarts.Hetplaatsenvandealkalinebatterijen.Veeg het apparaat droog zodat er geen water naar binnen gaat

58NederlandsHetapparaatgebruikenGebruiken met water of water op kamertemperatuur.Zet de schakelaar niet op ON voordat u het mondstuk in uw mond hebt

59 NederlandsSluit deze goed af na het ingieten van het water.6766Plaatshetmondstukinuwmond.De waterzuigslang aan de binnenkant van het reserv

6EnglishUsing the applianceUse with tap water or lukewarm water.Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in your mouth.1235411Open the w

60NederlandsUwmondgoedreinigenRicht de straal zo loodrecht mogelijk op de tanden of de randen tussen de tanden en het tandvlees.Beweeg de waterstro

61 NederlandsNagebruikvanhetapparaatVanwege het risico op het ontstaan van bacteriën dient het apparaat grondig te worden schoongemaakt en te w

62NederlandsWikkel het apparaat na gebruik in een handdoek om overtollig water af te vegen voordat u het apparaat in een tas of vergelijkbaar opbergt.

63 NederlandsNalaten hiervan kan leiden tot storing, zoals onderbreking in de werking van de waterzuigslang.d ReservoirHet komt los als er hard aan

64NederlandsSymptoom VermoedelijkeoorzaakActieErkomtgeenwateruitHet apparaat wordt tijdens gebruik te scheef gehoudenGebruik het apparaat in vert

65 NederlandsAccessoiresGa naar de dichtstbijzijnde winkels.Controleer bij aankoop het “productnummer van het apparaat (EW-DJ10)” en het “productnu

66Nederlandsnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte ver

67 EspañolInstruccionesdeSeguridadToda la información contenida en esta sección es proporcionada como instrucción sobre el funcionamiento correct

68EspañolNollenareltanqueconaguaamásde40°Cdetemperatura.El hacerlo podría resultar en quemaduras.¡Obligatorio!Mantenerelaparatodesinfec

69 EspañolIdenticacióndepiezas(Anverso)(Reverso)A Unidad principal1 Tapa de la pila2 Oricio de inserción de la boquilla3 Botón de l

7 English6766Place the nozzle in your mouth.The water suction tube inside the tank may come out from the water and the flow of the water may stop wh

70Español(enfermedad periodontal, etc.) si el sangrado continúa por más de 2 semanas. En esos casos, se debe detener el uso del aparato y consultar al

71 EspañolUsodelaparatoUsar con agua o agua tibia.No girar el interruptor a la posición ENCENDIDO antes de colocar la boquilla en la boca.1235411

72Español55Cerrarlatapadelsuministrodeagua.Cerrar de forma segura después de verter el agua adentro.6766Colocarlaboquilladentrodelaboca.El

73 EspañolLimpiezaadecuadadelabocaApuntar el chorro de la forma más perpendicular posible entre los dientes o el borde entre los dientes y las

74EspañolLuegodelusodelaparatoExiste un riesgo de propagación de bacterias, de manera que es necesario lavar el aparato a conciencia y secarlo ant

75 EspañolPara guardar el aparato en una bolsa o algo similar después de usarse, envolver el aparato en una toalla o algo similar para absorber cua

76Españolinterrupción en la operación del tubo de succión de agua.d TanqueÉste se desprenderá cuando el cuerpo sea estirado fuertemente mientras se sa

77 EspañolSíntoma CausaProbable AcciónNosaleagua El aparato se ha inclinado demasiado mientras se usabaUsar el aparato en estado verticalLa unid

78EspañolAccesoriosContactarse con las tiendas cercanas.Revisar el “número de producto del aparato (EW-DJ10)” y el “número de producto de la boquilla

79 Españolcontacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.Notasobreelsímbolodelabateria

8EnglishCleaning your mouth wellAim the stream as perpendicular as possible between the teeth or the edge between the teeth and gums.Move slowly along

80DanskSikkerhedinstruktionerAlle informationerne i dette afsnit har til formål at instruere dig i korrekt og sikker anvendelse af dette apparat, så d

81 DanskObligatorisk!Holdapparatetrentogbrugferskvandfravandhanenellervarmtvandnårdurenserdinmund.Sørgforatsmidevandetindenib

82DanskDelenesbetegnelser(Forside)(Bagside)A Hoveddel1 Batteridæksel2 Dyseindsættelseshul3 Dyseudløserknap4 Kontakt5 Brugslinje ( mærke)

83 DanskIsætalkalinebatterierneTør apparatet af så der ikke kommer vand ind.11ÅbnbatteridæksletvedatdrejedettilOPEN.22IsættostørrelseAA

84DanskBrugafapparatetBruges med vand eller lunkent vand.Sæt ikke kontakten på TÆND inden du har placeret dysen i munden.1235411Åbnvandforsyningslå

85 Dansk6766Placérdysenidinmund.Vandindsugningsslangen inden i beholderen kan løbe tør for vand og vandtilstrømningen kan stoppe, hvis apparate

86DanskGrundigrensningafdinmundSigt så vinkelret som muligt med strålen ind mellem tænderne eller på tandkødsrenden.Bevæg apparatet langsomt langs

87 DanskEfterbrugafapparatetDer er en risiko for bakterieformering, så rengør apparatet grundigt og tør det inden opbevaring.11Åbnvandforsyning

88DanskPak et håndklæde eller lignende omkring apparatet for at absorbere overskydende vand, ved opbevaring efter brug i en taske lignende.•Tag appara

89 Danskd BeholderDen løsner sig når hovedlegmet trækkes hårdt op mens vandforsyningslåget er fjernet, så udfør også vedligeholdelse inden i behold

9 EnglishAfter using the applianceThere is a risk of bacteria propagating, so wash thoroughly and dry before storing.11Open the water supply cap an

90Danskapparatet er blevet kontrolleret og den tilrådede handling er foretaget, og bed om eftersyn og reparation i en forretning.SpecikationerFastsat

91 DanskBrugerinformationomindsamlingogbortskaffelsseafelektronikskrotogbrugtebatterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller led

92PortuguêsInstruçõesdesegurançaTodas as informações desta seção são fornecidas com o objetivo de instruí-lo no uso correto e na operação segura do

93 PortuguêsObrigatório!Mantenhaoaparelholimpoeuseáguadetorneirafrescaoumornaaohigienizaraboca.Certique-sedejogarforaaáguano

94PortuguêsIdenticaçãodaspeças(Parte da frente)(Parte de trás)A Unidade principal1 Tampa da bateria2 Orifício de inserção do bico3 Botã

95 PortuguêsInsiraasbateriasalcalinasEnxugue o aparelho de modo que não haja penetração de água em seu interior.11Abraatampadabateriaposici

96PortuguêsUsodoaparelhoUse com água ou água morna.Não posicione o interruptor em LIGADO antes de colocar o bico na boca.1235411Abraatampadaentr

97 Português6766Coloqueobiconaboca.O tubo de sucção de água no interior do tanque pode se projetar e o uxo de água pode ser interrompido quand

98PortuguêsHigienizebemabocaMire o jato da maneira mais perpendicular possível, entre os dentes e o limite entre os dentes e as gengivas.Faça movim

99 PortuguêsDepoisdeusaroaparelhoNão há risco de propagação de bactérias. Lave bem e enxugue antes de guardar.11Abraatampadaentradadeágua