Panasonic RRQR180 User Manual

RQT8528-EBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningNávod

1919RQT8528ITALIANO18RQT852818Punti da controllare≥La modalità di bloccaggio è attivata. (➪pag. 5)≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiu

FRANÇAISESPAÑOL213RQT85282RQT852820Accessoires fournisAttention:≥Pour le : N’utilisez que le câble USB avecnoyau de ferrite fourni pour le raccordeme

FRANÇAISESPAÑOL235RQT85284RQT852822Réglage de l’heure/Configuración de fecha y hora≥Si l’année clignote (ex.: 2006), commencez à l’étape 3.≥Cuando par

FRANÇAISESPAÑOL25RQT8528RQT85282476Enregistrement/Grabación1Enregistrementde réunionGrabación deReunión1234À chaque pressionCada vez que pulseÀ chaque

FRANÇAISESPAÑOL27RQT8528RQT85282698FOLDER/MENUMEETINGDICTATIONFQSPA BCDRECDATEREMAINSPABCDRECDATEREMAIN1 Sélectionnez le dossier(➪page 8)Seleccione la

FRANÇAISESPAÑOL29RQT8528RQT8528281110Appuyez de manière continuePulse y mantenga pulsadoAppuyez de manière continuePulse y mantenga pulsado∫ Dossier A

FRANÇAISESPAÑOL31RQT8528RQT8528301312FOLDER/MENUMICPLUG INPOWER( )∫Vérification du temps d’enregistrement encore disponible∫ Para comprobar e

FRANÇAISESPAÑOL33RQT8528RQT8528321514Utilisation de l’appareil avec un ordinateur Sauvegardez et éditez les fichiers sonores que vous avezenregistrés

FRANÇAIS35RQT8528RQT8528341716Points à vérifier≥La fonction de verrouillage est activée. (➪page 5)≥Assurez-vous que le couvercle du logement à piles e

ESPAÑOL37RQT8528RQT8528361918Puntos de comprobación≥La función de tecla de bloqueo está activada. (➪página 5)≥Compruebe que la tapa de las pilas está

RQT85282 3RQT8528DEUTSCHITALIANO32Mitgeliefertes ZubehörVorsicht:≥Für : Verwenden Sie zum Anschluss an denComputer nur das mitgelieferte USB-Kabel mi

2TQR 825838Bijgeleverde accessoiresTijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoringveroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelij

SDNALREDEN393TQR8258De batterij-indicator (wordt getoond tijdens het gebruik)电池指示灯（在运行时显示）AAA, LR03 batterij (niet meegeleverd) AAA，LR03 电池（未随机附赠）Verv

4TQR 825840De tijd instellen/设定时间Begin vanaf stap 3 indien het jaartal (b.v. 2006) knippert.当年份闪烁时（例如：2006），请从步骤3开始。1Kies demenufunctie进入菜单模式Kies “y

SDNALREDEN415TQR8258Overige functies/各种功能Debedieningstoon annuleren取消操作音Toevalligebedieningvoorkomen(VERGRENDEL-SCHAKELAAR)防止意外按钮（HOLD）De toetsbedieni

6TQR 8258421Meeting-opname会议录音Bij elke druk op de toets每次按下时Dictation-opname口述录音GNITEEMKies Meeting of Dictation opname选择会议或口述录音2Kies de map选择文件夹FQSPB

SDNALREDEN437TQR 8258Bij elke druk op de toets每次按下时Opname-informatie wordt getoond.(Opnamedatum)(Opnamestarttijd)(Opnameduur)(Totaal aantal be

8TQR 825844GNITEEMTCID ANOITSPA BC DRECDATEREMAINWeergeven播放Wissen删除HQFQSPA BC DRECDATEREMAINDruk op [ ] om bestand te kiezen按下[]进行选择ERASEIngedruk

SDNALREDEN459TQR 8258FQSPA BC DRECDATEREMAIN1 Kies de map (➪ blz. 8)选择文件夹（➪第8页）Weergeven播放VOL Stel het volume in 调节音量ERASE Basisbedieningen tijdens

10TQR 825846Ingedrukt houden按住Ingedrukt houden按住 A–D map A–D文件夹1Geef een bestand weer播放一个文件2Kies de verplaatsingsfunctie进入移动模式1Kies de map选择文件夹2Kies

SDNALREDEN4711TQR82583Kies de bestemmingsmap选择目的文件夹4Verplaats移动3Kies “ ”选择“ ”4Kies het bestand选择文件5Vergrendel锁U kunt geen bestand verplaatsen vanaf

RQT85284 5RQT8528DEUTSCHITALIANO54Einstellen der Zeit/Regolazione dell’ora≥Wenn die Anzeige für das Jahr blinkt (z.B. 2006), beginnen Sie erneut bei S

12TQR 825848 Controleren van de resterende beschikbareopnametijd 检查剩余的可用录音时间SPA BC DRECDATEREMAINAMPMHMM DSDruk nogmaals in om terug te keren naar

SDNALREDEN4913TQR 8258Andere weergavemethoden/其他播放方法1 De resterende weergavetijd tonen 显示剩余播放时间Resterende weergavetijd剩余播放时间 Luisteren via een oort

14TQR 825850Timer-opname定时录音Timer-weergave定时播放Voorbereiding: Kies het bestand (➪blz. 8)准备∶选择文件（➪第8页）SPA BC DRECDATEREMAINAMPMHMM DSVoorbereiding: Kies

SDNALREDEN5115TQR 8258Gebruik van het apparaat met een computer U kunt de geluidsbestanden die u op het apparaat hebt opgenomenbewaren en editen op de

16TQR 825852ControlepuntenDe Vergrendelschakelaar functie is ingeschakeld. ( ➪blz. 5)Zorg dat het batterijdeksel goed gesloten is.Zorg dat de batte

SDNALREDEN5317TQR 8258ControlepuntenAls u beide timers instelt, zal alleen de laatst ingestelde timer werken.U kunt de timer niet instellen indien d

18TQR 825854故障检修指南申请维修服务之前，请进行下列检查。如果对某些检查要点存在疑问，或者如果表中的补救方法不能解决问题，则请咨询经销商。检查要点症　　状RR-US395处于保持功能状态。（➪第5页）确认电池盖是关闭的。确认电池安装正确。确认电池盖贴在橡胶带上。当本机与计算机直接相连时是

5519TQR 8258规格检查要点症　　状如果电池被取出、清除时钟设定，设定就会被取消。如果设定这两项，则只有最后设定的一项有效。当可用录音时间少于一分钟时，不能设定定时器。即使电池实际上尚未耗尽，但本机仍会判断此电池已空。这是为了保护时钟和其他存储项目。短暂地按下[·FOLDER/ - MENU

TQR8258 1...2... (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) CD-ROM

TQR 8258

RQT85286 7RQT8528DEUTSCHITALIANO76Aufnahme/Registrazione1Meeting-AufnahmeRegistrazionemeeting1234Bei jedem DrückenAd ogni pressioneBei jedem DrückenAd

TQR 8258HQFQSPA BC DRECDATEREMAINAMPMHMM DS

RQT8528

RQT8528

TQR 8258

RQT8528

TQR 8258

RQT8528

RQT8528

TQR 8258

RQT8528

99RQT8528DEUTSCHITALIANO8RQT85288FOLDER/MENUMEETINGDICTATIONFQSPA BCDRECDATEREMAINSPABCDRECDATEREMAIN1 Wählen Sie den Ordner (➪Seite 8)Selezionare la

RQT8528

TQR 8258

RQT8528Voice EditingRR-US395Editing

TQR 8258RR-US395

SVENSKA733RQT85282RQT852872Medföljande tillbehörUSB-kabel ...1CD-ROM-sk

SVENSKA755RQT85284RQT852874Uppspelning1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [MEETING]och tryck på [$FOLDER/%MENU] för att välja mapp (A–D).(Nä

DANSK773RQT85282RQT852876Medfølgende tilbehørUSB-kabel ...1CD-ROM (Voice Editing

DANSK795RQT85284RQT852878Afspilning1Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING] og tryk på[$FOLDER/%MENU] for at vælge mappen (A–D).(Når [DICTATION] vælge

813RQT8528ÇESKY2RQT852880Dodávané pâíslu¢enstvíUSB kabel ...1CD-ROM (Voice Editi

835RQT8528ÇESKY4RQT852882Pâehrávání1 Pâesuñte [MEETING, DICTATION] na [MEETING] astisknutím [$FOLDER/%MENU] zvolte sloƒku (A–D).(Kdyƒ je zvoleno [DICT

1111RQT8528DEUTSCHITALIANO10RQT852810Gedrückt haltenMantenere premutoGedrückt haltenMantenere premuto∫ A–D-Ordner∫ Cartella A–D1FOLDER/MENUGeben Sie e

POLSKI853RQT85282RQT852884Doìàczone wyposaëenieKabel USB ...1CD-ROM (Voice Editin

POLSKI875RQT85284RQT852886Odtwarzanie1 Przesuæ [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i naciønij[$FOLDER/%MENU], aby wybraã folder (A–D).(Kiedy wybrane jes

PORTUGUÊS893RQT85282RQT852888Acessórios fornecidosCabo USB ...1CD-ROM (Voice Edi

PORTUGUÊS915RQT85284RQT852890Reprodução1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e carregueem [$FOLDER/%MENU] para seleccionar a pasta (A–D). (Quando

933RQT8528PYCCKNÆ R„SK2RQT852892Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctnKa°ejv USB ...1CD-ROM (Voi

955RQT8528PYCCKNÆ R„SK4RQT852894BocgponÎbelehne1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] bgojoÒehne [MEETING] n haÒmnte khogky[$FOLDER/%MENU],

97RQT85286RQT852896Texhn≠eckne xapaktepnctnknBsxolhar moqhoctv: 300 mBt (makc.)¨actothsØ lnagaÎoh: 240 Fu±5.100 Fu (peÒnm HQ)230 Fu±3.400 Fu (peÒnm FQ

YKPAÏHCVKA993RQT85282RQT852898Lolahì akcecyapnUSB-ka°ejv ...1CD-ROM (Voice Editing V

YKPAÏHCVKA1015RQT85284RQT8528100Bìltbopehhr1Gepemìctìtv [MEETING, DICTATION] ha [MEETING] tahatnchìtv [$FOLDER/%MENU], qo° bn°patn gagky (A–D).(Gpn bn

103RQT85286RQT8528102Texhì≠hì xapaktepnctnknGotyÒhìctv bnxìlhofo cnfhajy: 300 mBt (makc.)¨actotha xapaktepnctnka: 240 Fu ± 5100 Fu (PeÒnm HQ)230 Fu ±

1313RQT8528DEUTSCHITALIANO12RQT852812MICPLUG INPOWER( )∫ Prüfen der verbleibenden Aufnahmezeit∫Controllo del tempo di registrazione restante

RQT8528104 105RQT8528Informazioni per gli utenti sullo smaltimento diapparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete(per i nuclei familiari privat

RQT8528106 107RQT8528Informatie over het weggooien van elektrische enelektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebrui

Informace pro uƒivatele k likvidaci elektrickÿch aelektronickÿch zaâízení (domácnosti)Tento symbol na produktech anebo v prûvodníchdokumentech znamená

111RQT8528RQT8528110Ìhiopmauìr qolo ytnjìÎauìï b kpaïhax, rkìhe bxolrtv b ÈbpogeØcvknØ CodÎLahnØ cnmboj lìØchnØ tìjvkn ha tepntopìïÈbpogeØcvkofo CodÎy

MICHOLD(    )ERASEFOLDER/MENUREC MODEMEETINGDICTATIONVOLREC/STOPPLUG INPOWERMIC (PLUG IN POWER)#MIC$FOLDER/%MENUERASE1, ∫, :, 9REC/STOPMEETING, DICTAT

RQT852814 15RQT8528DEUTSCHITALIANO1514Verwendung des Geräts mit einem Computer Speichern und editieren Sie die Tondateien, die Sie mit dem Gerätaufgen

RQT852816 17RQT8528DEUTSCH1716Zu überprüfende Punkte≥Die Sperre-Funktion ist aktiviert. (➪Seite 5)≥Stellen Sie sicher, dass der Batteriefachdeckel ges