Panasonic DMR-ES18 User Manual

RQT9052-RИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїDVD РекордерDMR-ES18Модель №EEУважаемый покупатель!Благодарим Вас за покупку данного издел

RQT90521010ЭТАП 1 Подключение Оставьте “желтый” без подключения.При использовании выхода S VIDEO OUT изображение будет более естественным, чем при исп

RQT905248Усунення несправностейЗапис, запис за таймером та копіювання стор.Неможливо здійснити запис.• Не був вставлений диск або вставлений диск не п

RQT905249УкраїнськаРедагування стор.Форматування неможливе.• Диск забруднений. Чистіть вологою ганчіркою, а тоді протріть насухо.• Була спроба формату

RQT905250Пояснення термінівBitstreamЦифрова форма багатоканальних аудіо даних (напр. канал 5,1) перед розкодовуванням її на різні канали.CPRM (Content

RQT905251УкраїнськаТехнічні характеристикиСистема записуЧас записумаксимум 8 годин (на диску 4,7 Гбайт)Диски для записуДиски для відтворенняDVD-RAM :

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQT9052-RH0608TT0UrRuІндексCPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT90521111РУССКИЙ ЯЗЫКЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения1 Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в соответст

RQT90521212Важные примечания касательно записиПри записи двуязычных программМожно записывать главный и дополнительный звуковые каналы.При воспроизведе

RQT90521313РУССКИЙ ЯЗЫКПродолжительность записи зависит от содержания записываемого материала и может оказаться меньше, чем указано.(В таблице указано

RQT90521414Запись телевизионных программ • На один диск можно записать до 99 фрагментов. • На один диск можно записать до 49 фрагментов.Также см.

RQT90521515РУССКИЙ ЯЗЫК Во время записиВыберите продолжительность записи при помощи кнопки [* REC] на аппарате. • Вид дисплея меняется, как по

RQT90521616Запись по таймеру Также см. примечания “Важные примечания касательно записи” (Ô 12).Подготовка• Включите телевизор и выберите вход

RQT90521717РУССКИЙ ЯЗЫКМожно ввести до 16 программ максимум на месяц вперед. (Каждая ежедневная или еженедельная программа считается как одна программ

RQT90521818Запись по таймеруСм. информацию об управлении на стр. 16.Нажатие кнопки [PROG/CHECK] открывает список записей по таймеру, даже если аппарат

RQT90521919РУССКИЙ ЯЗЫКЗапись телепередач с внешней аппаратуры Подготовка• Вставьте диск (Ô 14).• При записи двуязычных программ (Ô 12).Для за

RQT905222ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ

RQT90522020Воспроизведение дисковПодготовка• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в соответствии с подключением данного аппарата.• Вклю

RQT90522121РУССКИЙ ЯЗЫКОперации во время воспроизведенияСтопНажмите кнопку [g].Место остановки запоминается.Функция возобновления воспроизведенияНажми

RQT90522222Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG) 1 Вставьте диск.2 Если диск содержит файлы различных типовНажатием [e,r] выберите элемент,

RQT90522323РУССКИЙ ЯЗЫК Можно воспроизводить файлы MP3, записанные с помощью компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.1 Показать окно MP3 Menu.(Ô 2

RQT90522424Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)См. информацию об управлении на стр. 22.Видеоматериалы DivX Видео-по-Заказу (VOD) зашифрованы

RQT90522525РУССКИЙ ЯЗЫКn Языковые настройки текста субтитровПосле воспроизведения видеофайла DivX, содержащего текст субтитров1 Во время остановкиНажм

RQT90522626Использование экранных меню/Сообщение о состоянии1 Нажмите кнопку [DISPLAY].• В зависимости от режима работы аппарата (воспроизведение, ост

RQT90522727РУССКИЙ ЯЗЫКТолько если для пункта “Прогрессивн.” в меню Нач. наст. (Ô 40) выбрана опция “Вкл.”.Сообщения о состоянии, отображающиеся на эк

RQT90522828Окно FUNCTION MENU/Ввод текстаОкно FUNCTION MENU облегчает и ускоряет переход к основным функциям.1 Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].Отобража

RQT90522929РУССКИЙ ЯЗЫКУдаление записей (Удаление элементов финализированных дисков невозможно).• После удаления фрагмент невозможно восстанов

RQT905233РУССКИЙ ЯЗЫКСодержаниеКомплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . .

RQT90523030Редактирование записей/разделов (Редактирование финализированных дисков невозможно.) • Максимальное количество элементов на диске:• П

RQT90523131РУССКИЙ ЯЗЫКПосле выполнения операций 1–3 (Ô 30) Возможно редактирование нескольких фрагментов.После выполнения операций 1–5 (Ô 30) Возможн

RQT90523232Создание, редактирование и воспроизведение списков воспроизведения• Максимальное количество элементов на диске:• Если превысить максимально

RQT90523333РУССКИЙ ЯЗЫК (только воспроизведение)1 В режиме остановкиНажмите кнопку [FUNCTION MENU].2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Другие функции”

RQT90523434Копирование с видеомагнитофонаПример: подключение к передним входным разъемам AV3 или DVТакже можно подключиться к входу AV2 или AV4 на тыл

RQT90523535РУССКИЙ ЯЗЫКУправление DVDПодготовка• Снимите защиту (Ô ниже).1 В режиме остановкиНажмите кнопку [FUNCTION MENU].2 При помощи кнопок [e,r]

RQT90523636Управление DVDСм. информацию об управлении на стр. 35. Можно выбрать, будет ли отображаться главное меню после финализации. Этот выбор

RQT90523737РУССКИЙ ЯЗЫКСвязанные с телевизором операции (Q Link)Что такое Q Link?Функция Q Link позволяет подключать данный аппарат к телевизорам Pana

RQT90523838Изменение настроек аппаратаИзменение параметров настройки отдельной программной позиции1 Нажатием [e,r,w,q] выберите программную позицию, з

RQT90523939РУССКИЙ ЯЗЫК(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым

RQT905244Информация о дисках({: Возможно, –: Невозможно)1 Для воспроизведения на другой аппаратуре требуется финализация (Ô 36). можно воспроизвод

RQT90524040Изменение настроек аппарата(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)Прогрессивн.Подключив разъемы COMPONENT VIDE

RQT90524141РУССКИЙ ЯЗЫКСписок принимаемых телеканаловДругие настройкиМожно настроить кнопки управления телевизором на пульте ДУ на включение/выключени

RQT90524242Другие настройки2 Выполните проверку, включив телевизор и переключая каналы.• Повторяйте эту процедуру, пока не найдете код, с которым упра

RQT90524343РУССКИЙ ЯЗЫКСообщенияНа экране телевизораСтр.Ошибка авторизации. •Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD, купленный с использова

RQT90524444СообщенияПри обнаружении неполадок во время пуска или эксплуатации аппарата на его дисплее отображаются следующие сообщения или сервисные н

RQT90524545РУССКИЙ ЯЗЫКОтветы на типичные вопросыУстановка Стр.Какая аппаратура необходима для воспроизведения многоканального окружающего звука?• Для

RQT90524646Руководство по устранению неполадокПеред обращением в сервисный центр, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении

RQT90524747РУССКИЙ ЯЗЫКДисплей Стр.Дисплей не светится. • Смените параметр “FL Дисплей” в меню Нач. наст. 39На дисплее аппарата мигают цифры “0:00”.•

RQT90524848Руководство по устранению неполадокЗапись, запись по таймеру и копирование Стр.Запись не получается. •Диск не вставлен или запись на вставл

RQT90524949РУССКИЙ ЯЗЫКРедактирование Стр.Диск не форматируется. • Диск загрязнен. Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем вытрите насухо.• Вы пы

RQT905255РУССКИЙ ЯЗЫКЗавершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей процесса записи.• Изгот

RQT90525050ГлоссарийBitstreamЭто цифровая форма данных многоканального звука (например, 5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.CPRM

RQT90525151РУССКИЙ ЯЗЫКТехнические характеристикиЗаписывающая системаПродолжительность записиМаксимум 8 часов (на диск 4,7 ГБ)Записываемые дискиВоспро

RQT90525252Алфавитный указательCPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . .20, 30D

MEMORQT905253RQT9052-R_UR.book 1 ページ ２００８年７月７日　月曜日　午前１０時２７分

RQT90522УВАГА!У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИ

RQT90523УкраїнськаЗмістАксесуари, які входять у комплект . . . . . . . . . . . . . . . .3Інформація про диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT90524Інформація про диск({: Можливо, –: Неможливо)1 Для відтворення на іншій апаратурі потрібна фіналізація (Ô 36). можна відтворювати на DVD р

RQT90525УкраїнськаЗакрийте сеанс після запису. Відтворення може деяких дисків бути нeможливим через стан запису.• Виробник диска може задавати парамет

RQT90526Інформація про пульт ДКn Батарейки• Вставте згідно з полярністю (+ та –) на пульті ДК.• Не використовуйте акумуляторнi батарейки.• Не змішуйте

RQT90527УкраїнськаДовідковий посібник із пристроїв керуванняПульт ДКОсновний блокДисплей апаратаSTATUSTVDVDCHAVVOLShowViewCH987654321SLOW/SEARCHSKIPIN

RQT905266Информация о пульте ДУn Батарейки• Вставьте в соответствии с полярностью (+ и –), обозначенной на пульте ДУ.• Не используйте батареи перезаря

RQT90528КРОК 1 Підключення• Вимкніть усе обладнання перед підключенням та ознайомтесь із відповідними інструкціями з експлуатації.• Виберіть спосіб п

RQT90529УкраїнськаПідключення телевізора та цифрового/сателітарного приймача або декодераПідключення телевізора та відеомагнітофона, цифрового/сателіт

RQT905210КРОК 1 Підключення Залиште “жовтий” непідключеним.Термінал S VIDEO OUT дозволяє отримати чіткіше зображення, ніж термінал VIDEO OUT. (Фактичн

RQT905211УкраїнськаКРОК 2 Настройки каналів і формату телевізора 1 Увімкніть телевізор та виберіть відповідний Аудіо/Відео вхід для підключення до да

RQT905212Важливі зауваження щодо записуПри записуванні двомовних програмМожна записувати основний і другорядний звук.Під час відтворення можна змінити

RQT905213УкраїнськаУ залежності від матеріалу, що записується, час запису може бути коротшим за вказаний.(Час, вказаний на цьому графіку, є приблизним

RQT905214Запис телепрограм • Один диск дозволяє записувати до 99 заголовків. • Один диск дозволяє записувати до 49 заголовків.Дивись також зауваже

RQT905215Українська Під час записуНатисніть [* REC] на апараті для вибору часу запису. • Дисплей апарату змінюється таким чином.• Дана функція

RQT905216Запис за таймером Дивись також зауваги “Важливі зауваження щодо запису” (Ô 12).Підготовка• Увімкніть телевізор та виберіть відповідне

RQT905217УкраїнськаПрогравач дозволяє ввести на запис до 16 телепередач на місяць вперед. (Кожна щоденна або щотижнева телепередача вважається однією

RQT905277РУССКИЙ ЯЗЫКСправочное руководство по органам управленияПульт ДУАппаратДисплей аппаратаSTATUSTVDVDCHAVVOLShowViewCH987654321SLOW/SEARCHSKIPIN

RQT905218Запис за таймеромІнформацію щодо керування можна знайти на стор. 16.Навіть якщо апарат вимкнений, ви можете відобразити список записів за тай

RQT905219УкраїнськаЗапис передач із зовнішнього обладнання Підготовка• Вставте диск (Ô 14).• При записі двомовної програми (Ô 12).Для здійснен

RQT905220Відтворення дисківПідготовка• Увімкніть телевізор та виберіть відповідний вхід Аудіо/Відео для підключення до даного апарата.• Увімкніть апар

RQT905221УкраїнськаОперації під час відтворення дисківЗупинкаНатисніть клавішу [g].Місце зупинки заноситься в пам’ять.Функція відновлення відтворенняН

RQT905222Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG) 1 Вставте диск.2 Якщо диск містить файли різних типів Натисніть [e,r], щоб вибрати параметр, а то

RQT905223Українська Можна відтворювати файли MP3, записані за допомогою комп’ютера на DVD-R, DVD-R DL та CD-R/CD-RW.1 Відобразіть екран MP3 Menu.(Ô 2

RQT905224Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG)Інформацію щодо керування можна знайти на стор. 22.Файли DivX відео на вимогу (VOD) закодовано для

RQT905225Українськаn Настройки мови тексту субтитрівПісля відтворення відеофайлу DivX, що містить текст субтитрів1 У режимі зупинкиНатисніть [FUNCTION

RQT905226Використання екранних меню/Статусне повідомлення1 Натисніть клавішу [DISPLAY].• У залежності від стану апарата (відтворення, зупинка і т. ін)

RQT905227УкраїнськаТільки коли “Прогрессивн.” встановлено на “Вкл.” у меню Нач. наст. (Ô 40).Повідомлення про стан виводяться на екран телевізора під

RQT905288ЭТАП 1 Подключение• Перед подключением выключите всю аппаратуру и изучите соответствующие инструкции по эксплуатации.• Выберите из вариантов

RQT905228Вікно FUNCTION MENU/Введення текстуВікно FUNCTION MENU відкриває простий та швидкий доступ до основних функцій апарата.1 Натисніть клавішу [F

RQT905229УкраїнськаВидалення заголовків (Ви не можете видаляти елементи на фіналізованих дисках.)• Заголовок неможливо відновити після стиранн

RQT905230Редагування заголовків/розділів (Ви не можете редагувати фіналізовані диски.) • Максимальна кількість елементів запису на диску:• Після

RQT905231УкраїнськаПісля виконання кроків 1–3 (Ô 30)Доступне багатократне редагування.Після виконання кроків 1–5 (Ô 30)Доступне багатократне редагуван

RQT905232Створення, редагування та відтворення списку записів• Максимальна кількість елементів запису на диску:• Після перевищення максимальної кілько

RQT905233Українська (Тільки відтворення)1 У режимі зупинкиНатисніть клавішу [FUNCTION MENU].2 Натискуйте клавіші [e,r] для вибору “Другие функции”, а

RQT905234Копіювання з відеомагнітофонаПриклад підключення до вхідних роз’ємів AV3 або DV, що на передній панелі апарата.Можна також підключити до вхід

RQT905235УкраїнськаУправление DVDПідготовка• Зніміть захист (Ô внизу).1 У режимі зупинкиНатисніть клавішу [FUNCTION MENU].2 Натискуйте клавіші [e,r] д

RQT905236Управление DVDІнформацію щодо керування можна знайти на стор. 35. Апарат дозволяє вибрати, чи потрібно виводити основне меню після фінал

RQT905237УкраїнськаСпільні операції з телевізором (Q Link)Що таке Q Link?Q Link дає змогу підключити цей апарат до телевізорів Panasonic, обладнаних ф

RQT905299РУССКИЙ ЯЗЫКПодключение телевизора и цифрового/спутникового ресивера или декодераПодключение телевизора и видеомагнитофона, цифрового/спутник

RQT90523890Зміна настройок апаратаЗміна настройок приймання для окремої програмної позиції1 Натисніть [e,r,w,q], щоб вибрати програмну позицію, а тоді

RQT905239Українська(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються підкресленим текстом.)(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються підкр

RQT905240Зміна настройок апарата(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються підкресленим текстом.)Прогрессивн.Ви можете переглядати прогресивн

RQT905241УкраїнськаСписок телевізійних каналівІнші настройкиВи можете настроїти клавіші пульта ДК на вмикання/вимикання телевізора, зміну режиму вхідн

RQT905242Інші настройки2 Виконайте перевірку, увімкнувши телевізор та переключаючи канали.• Повторюйте процедуру доти, поки не знайдете код, який забе

RQT905243УкраїнськаПовідомленняНа телевізорістор.Ошибка авторизации. • Ви намагаєтеся відтворити файли DivX VOD, куплені з іншим реєстраційним кодом.

RQT905244ПовідомленняЯкщо під час пуску і користування виявлено щось незвичайне, на дисплеї апарату з’являються такі повідомлення і сервісні номери.По

RQT905245УкраїнськаНайчастіші запитанняНастройка стор.Яке обладнання потрібне для відтворення багатоканального об’ємного звуку?• Ви можете відтворюват

RQT905246Усунення несправностейПеред звертанням у службу технічного обслуговування виконайте нижченаведену перевірку. При виникненні сумнівів щодо дея

RQT905247УкраїнськаДисплей стор.Дисплей тьмяний. • Змініть “FL Дисплей” у меню Нач. наст. 39На дисплеї апарата блимає значок “0:00”.• Встановіть годин