Panasonic SCAK22 User Manual

CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo CDBedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploiModel No. SC-AK44SC-AK22MI5ÌG'Die Abbildu

mUKW-AuBenantenne (Sonderzubehôr) Antenna FM esterna (non fornita)Antenne FM extérieure (non fournie)75-S2-Koaxiaikabei(Sonderzubehôr)Cavo coassiale d

ConnessioniRaccordementsCollegamento delle antenne opzionaliSe si usa questo sistema in una zona di montagna o aH’interno di un edificio

Bedienungsetemenfe an der Fronfplatte -TT»Audio-ZentrumNr.BezeichnungBezugsseite®-----12□SC-AK4413 1415 16 17r—l\ci 1 C- - BAr ' TOIb ö5 OKi

Comandi del pannello anterioreLes commandes du panneau avantUnità principaleAppareil principalNo.NomePagina@(D(D(D@®Indicatore di alimentazione c.a. (

32-35-A& 33-34-(EH(EhEi AUTO OFF St EEP RDSDISPi) O--------------------=3^O1--------2o o4; ..--5 6-DISC>100.00:07 8 9 0IO..O.O.OPROGflAM GA

Comandi del pannello anterioreLes commandes du panneau avantTelecomandoTélécommande1 tasti © hanno le stesse funzioni dei tasti corrispondent

r—1autJoffSLEEPRDS OISPücb O O——2—1— —-DISCo o oOoo o o7 8 9 0Oo o oPROGRAM CANCELREPEATRANDOMo oCJ CJAUX TUNER TAPECDoo o oEQ .3D AllM4/<44o o| oo

Funzione di spegnimento automaticoPossibile soltanto con il telecomandoQuando si seleziona un CD o nastro come sorgente del suono Il sistema si speg

IProgrammtyp-Anzeigen Indicazioni dei tipo di programa Affichages de type d’émissionNEWSVARIEDFINACECOUNTRYAFFAIRS POP M CHILDREN NATIONALINFOROCK M S

Ascolto delle radiotrasmissioniBcoute des émissions de radioPremere [TUNER, BAND] per selezionare la banda.Il sistema si accende automaticamente.Ad og

(Komponéntens bagside) (Produktets bakside) (Dos de l’appareil)Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anl

m MHO OFF SLEEP RDSDI^O o o o1-^-(-ä-^-r=S^DISC .o" c5Ta o---5—’ 6 ¿10o o on8 9.0lo Q O QlTUNER4—--------5—^ 6 >10o o o o7 8 9 0o o o o

Preselezione delle stazioni radioCi sono due metodi di preselezione delle stazioni.Preselezione automatica:Vengono preselezionate tutte le stazion

Mit diesem CD*Spieier könnert nur Compact-Discs mit der foigenden Kennzeichn nung abgespieit werden. .El Bei Gebrauch von nicht kreisförmigen

Con questo sistema si possono utiiizzare soltanto i compact disc recanti questo marchio.□ Non usare CD con forma irregolare perché

^ 'ÌJ i t"l hl l'J b L ~ Idel brano; -. ^--------1 ♦de plage ' ' ' '-3 ; oiiVerstrichene Spielzeit (der aktuei

Ascolto dei Compact DiscEcoute de disques compactsQuesta unità può effettuare la lettura dei CD-R e CD-RW audio del formato CD-DA che so

REPEATo-p ojo o OOP M ' TIWEB'-Tape CDO O 0.0RANDOMDISC1——2—\—3o o o4------o--5oö :U :THRnG£:-1——2--------r—3o o o4------—5— 6>10oo o

Ascolto dei Compact DiscLettura con accesso cJirettoPossibile soltanto con il telecomandoPremere [DISC].(Entro 10 secondi circa)Premere [1] - [5] per

ProgrammwiedergobeNur über FernbedienungsgeberBis zu 24 Titel können einprogrammiert werden.D[CD] drücken.Sicherstellen, daß die CD gestoppt ist.[PROG

Ascolto dei Compact DiscEcoute de disques compactsLettura programmataPossibile soltanto con il telecomandoSi possono programmare fino a 24 brani.Preme

Caro clienteCher clientLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga a

Wiedergabe gewünschter Discs und Titel (CD- Manager-l-unktion)Diese Funktion dient dazu, die Wiedergabe von Lieblings-Discs und -Titein zu erl

Ascolto dei Compact DiscPer ascoltare CD e brani speciali (Funzione del manager CD)Questa funzione facilita la selezione dei CD e brani speciali tra q

Wiedergabe von Cassetteny -ii-J -‘^WWr ^ Tll’TO..J^Jgnil?’TO..Ji.J...JM.rJ8’“7Entweder Cassettenteil 1 oder 2 kann zur Bandwiedergabe verwendet werd

Ascolto dei nastriPer la riproduzione dei nastri si può usare la piastra 1 o la piastra 2.SC-AK44L’unità è in grado di riprodurre nastri di po

Beseitigen von BanddurchhangModo di correggere l’allentamento del nastroReprise du mou de la bandeSeite A Lato A Face ALamelle für Seite B Linguetta p

Ascolto dei nastriEcoute de cassettesm Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastroPremere [!◄◄/◄◄] o [►►/►►I] nel modo di arresto.SC-AK44Dire

Bandiaufrìchtung der zur Aufnahme verwendeten Cassette Direzione del nastro su cui si sta registrandoSens de défilement de la bande en cours d’enregis

Registrazione da nastro a nastroIl livello di registrazione viene registrato come è sul nastro che si sta riproducendo.n Premere [TAPE, DECK 1/2]

Bis zum Bandanfang vorspulen, damit die Aufnahme sofort einsetzen kann.n[± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette einsetzen..Den Cassettenhalter von H

Registrazione delle radiotrasmissioniEnregistrement des émissions de radioAvvolgere il nastro oltre la guida in modo che la registrazione può comincia

SicherheitsmaßnahmenPrecauzioni per la sicurezzastellen Sie die Anlage auf einer ebenen Fläche so auf, daß Sie von direkter Sonneneinstrah

Aufnahme van Compact-DiscsIBis zum Bandanfang votspulen, damit die Aufnahme sofort einsetzen kann.[± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassett

Registrazione dei Compact DiscEnregistrement de disques compactsAvvolgere il nastro oltre la guida in modo che la registrazione può cominciare immedi

Der unterbrochene Titel wird erneut von Anfang an auf der Rückseite aufgezeichnet.il brano interrotto viene registrato di nuovo interamente

Registrazione dei Compact DiscEnregistrement de disques compactsPer registrare CD e brani spi (Funzione del manager CD)JE г -e.IQuesta funzione

1iiTiWMgl .SC-AK22SC-AK44SC-AK22Nurr-.C-Aí<iJSC-ÀK-14SC-A-í-14soltantoseulementGebrauch der vorprogrammierten Einstell-ungen van Klangcharakter/ Kl

Uso delle le reaolazioni incorporate della qualità del suono/cam^ sonoroGirare la manopola [SOUND EQ] per selezionare la qualità del suono o i

SC-AK44[SOUND EQ] zur Wahl von „MANUAL“ betätigen.Bei Drehen im Uhrzeigersinn wird in der folgenden Reihenfolge zwischen den verschiedenen Einstellung

Variazione della qualità del suono con l'equalizzatore manualeRéglage de la tonalité avec l'égaíiseur manuelSC-AK44soltanto SC-AK44s

MUTINGPHOGRAM CANCEL REPEAT. RWJDOMo o o o-AUX TUNER TAPE . CD.o O Q QEQ►►/WHO CD-«/ll/V .«/CLEAR ► /Ao o o3D AIo oMUTING-€DVOLUMED CPanasonic-MIJT IN

Comode funzioniFonctions pratiquesCommutazione del displayPremere [-DISPLAY/-DEMO] per selezionare l’analizzatore di spettro desiderato.Ad ogni pr

Précautions de sécuritéCorpi estraneiNon far penetrare oggetti metallici all’interno deH’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzi

BSC-AK44SC-AK22]IIVTÜNE/TIMEADJ ^c:r TUNE/TIME ADJA111ÄWWSICiMi-..‘1^/u -VTUNCTMEADJc:^ TUNE/HMEADJA0II. VTUNE/riME ADJ .c;TUNE/TIMEADJAVerwendung d

Uso del timerUtilisation de la minuterieUso del timer di riproduzione/registrazioneIl timer ha due funzioni. Esso può essere regolato per ac

jI Im Verwendung der Wiedergebe/Auftiahine- ZeifscholtuhrZum Wechseln der Zeitschaltuhr[©PLAY/©REC] drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr

Uso del timerUtilisation de la minuterieUso del timer di riproduzione/registrazionePer cambiare il timerPremere [©PLAY/©REC] per selezionare il timer

ISLEEP _>»Verwendung der ZeitsehaltuhrÄ Vetwendung der iinschisf-ZeitschaltuhrNur über FernbedienungsgeberDiese Zeitschaituhr schaltet die An

Uso del timerUtilisation de la minuterieA Uso del timer di spegnimento automaticoPossibile soltanto con il telecomandoQuesto timer dispone il sist

Liste von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Fuinktionsstörung dieser Anlage den Kundendienstin in Anspruch nehmen, überprüfen Sie b

pflege und InstandhaltungBei einer Verschmutzung der AußenflächenDie Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.Bei starker Verschmutzu

RQT5664ventuali inconvenientiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema usand

ManutenzioneSe le superfici sono sporchePer pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.Se le superfici sono moito sporche, usare u

R6, AA, UM-3Fernbedienungs- Signalsensor Sensore dei segnali d comando a distanzaDétecteur de signal de télécommandeSendeteil Finestrella di trasmissi

Guide de dépannageAvant de demander â un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, vérifiez les points suivants. Si vous n’arrivez pas à répa

EntretienSi les surfaces sont salesPour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.Si les surfaces sont très sales, utiliser un

SC-AK44VERSTARKER-TEIL I Effektive Ausgangsleistung 10% Gesamtklirrfaktor 80 Hz« beide Kanäle angesteuert(tiefer Kanal) 115 W pro Kanal (an 6 Q) 1 kHz

Dati tecniciSC-AK44SEZIONE AMPLIFICATORE |Potenza di uscita RMSDistorsione armonica totale del 10%80 Hz, con entrambi i canali pilotati(canale Basso)

mSC-AK44SECTION AMPLIFICATEUR |Puissanceide sortie RMSDistorsion harmonique totale 10%80 Hz, les deux canaux étant entraînés(Canal bas) 115W par canal

Riguardo al telecomandoA propos de la télécommandeInstallazione delle pileA Installation des pilesUso delle pile• Allineare correttamente le polarità

Klebeband 3 Nastro adesivoUKW-Zimmeranteiine Antenna FM interna Anténne FM intérieureAM-Rahmenantenne Antenna AM a quadro Antenne-padre AMspeakersLOW

ConnessioniRaccordementsConnessioni fondamentali (per accesori in dotaziane)• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica s